{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {63}{124}/My name is Cleveland Brown/ {125}{177}/And I am proud to be/ {179}{232}/Right back in my hometown/ {234}{301}/With my new family/ {303}{353}/There's old friends/|/and new friends/ {355}{408}/And even a bear/ {409}{461}/Through good times/|/and bad times/ {462}{499}/It's true love we share/ {501}{552}/And so I found a place/ {554}{607}/Where everyone will know/ {609}{659}/My happy mustached face/ {661}{713}/This is The Cleveland Show./ {715}{755}T�umaczenie napis�w z angielskiego:|Yabol {760}{850}The Cleveland Show S01E20|Cleveland's Angels {861}{938}Cze��, jestem Slim Biggins,|w�a�ciciel i zarz�dca {940}{1017}kasyna Bigg Nugget Riverboat, {1019}{1100}kt�re dzi� przybywa|do Stoolbend w Virginii. {1101}{1186}Lubisz kas�, dziwki i tlen? {1188}{1228}Jeste� cz�owiekiem? {1229}{1304}Wi�c wdepnij do Bigg Nugget,|gdzie mo�esz podwoi� {1305}{1384}potroi� a nawet poczworzy�,|swoje pieni�dze. {1385}{1444}"Five-times-ify"|twoje �r�d�o pieni�dzy. {1445}{1515}Spotkajmy si� w Bigg Nugget, {1517}{1548}gdzie zabawa jest... {1549}{1593}wybuchowa! {1638}{1684}O raju! O raju!|O raju! O raju! {1685}{1739}Donna, dobrze �e jeste�! {1783}{1819}Cleveland, co ci jest? {1821}{1852}Mam gor�czk�. {1854}{1890}Hazardow� gor�czk�! {1892}{1931}A sama wiesz jak dzia�a|szczepionka przeciw grypie, {1933}{1991}wstrzykuj� ci odrobink� grypy. {1993}{2032}Wi�c w mniej wi�cej|na tej samej zasadzie, {2033}{2085}jedynym lekarstwem na|hazardow� gor�czk� {2087}{2128}jest odrobina hazardu! {2129}{2185}Na �odzi! {2187}{2221}Cleveland, widzia�am t� reklam�, {2223}{2273}i nie chc� aby� tam szed�. {2275}{2334}Kasyna zniszczy�y �ycie|mojej ciotce Betty. {2336}{2380}Wujek Reggie ci�gle wygrywa� {2381}{2424}i wygrywa� i wygrywa�, {2425}{2472}a� zda� sobie spraw�|�e nie musi by� {2474}{2532}m�em grubej zrz�dy,|wi�c j� zostawi� {2533}{2604}dla gor�cej kelnerki|z idealnym biustem. {2605}{2704}Donna, to co uwa�asz|za pouczaj�c� histori�, {2706}{2773}dla tego s�uchacza,|jest obietnic� kolejnego rozdzia�u {2775}{2842}w �yciu, w kt�rym mia�|zbyt ma�o przyjemno�ci. {2844}{2906}Pos�uchaj g�upku, je�li naprawd�|napali�e� si� na hazard, {2908}{2944}to mam dla ciebie lekarstwo. {3033}{3088}Para sz�stek jest chyba|ca�kiem niez�a. {3129}{3188}Cleveland, powiedzmy|�e masz par� sz�stek. {3189}{3237}To by�o by wi�cej czy mniej {3239}{3280}ni� te karty, kt�re masz w tej chwili? {3281}{3357}Wi�cej.|Zatem wchodz� - 60 cent�w. {3359}{3383}Para sz�stek. {3385}{3428}Para walet�w! {3429}{3457}Ssij to! {3459}{3500}To ty b�dziesz ssa� {3501}{3560}z sutka diab�a za k�amstwo. {3561}{3624}Spokojnie! Mam fula! {3625}{3684}Cztery dolary i 38 cent�w. {3685}{3767}Teraz sta� ci� na|papier toaletowy. {3769}{3832}Wszystko p�jdzie na|fundusz edukacyjny Roberty. {3852}{3885}Ile tam nazbiera�a� {3887}{3948}czterna�cie, pi�tna�cie dolc�w? {3950}{4029}2412$. {4031}{4059}Do diab�a! {4061}{4101}Wiem do czego to zmierza. {4103}{4160}Przegra t� kas�|w kasynie na �odzi. {4161}{4218}Po co to ogl�dasz|skoro wiesz co si� stanie? {4220}{4270}Wiem, �e ka�dej nocy jarasz zio�o, {4272}{4306}a i tak wci�� ci� zapraszam. {4308}{4345}Masz racj�. {4347}{4394}Stary, jeste�my w telewizji! {4396}{4424}Hej!|Cze�� mamo! {4426}{4453}Tak!|Cze��... {4455}{4496}Cze�� ciociu Carol! |Hej wszyscy! {4526}{4562}Blefuje. {4615}{4640}/SP�JRZ NA ZEWN�TRZ/ {4673}{4737}Donna, jak nam idzie w biegach? {4739}{4788}S�abo? Id� na p�maraton. {4790}{4821}OK.|Pa! {4853}{4892}Co tu robicie ch�opaki? {4893}{4928}Wybieramy si� do kasyna|Bigg Nugget. {4930}{4964}A ty idziesz z nami. {4966}{5033}Przykro mi ch�opaki.|Ale Donna nie pozwala mi tam i��. {5035}{5121}Mamy dla ciebie �liwkowy garnitur|w stylu Lou Bega. {5123}{5164}No niez�y. {5166}{5206}�liwkowy to m�j kolor. {5208}{5238}No dawaj, ja prowadz�. {5240}{5277}We�miemy Apolloni�. {5279}{5318}Tylko ostro�nie.|Bo to pierwszy raz {5320}{5362}gdy b�dzie mia�a w sobie|czterech facet�w na raz. {5398}{5446}Wiecie co? Wchodz� w to! {5448}{5482}Ruszajmy! {5484}{5513}Casey Affleck! {5576}{5642}Hey! Must be the money! {5705}{5760}/Hey! Must be the money!/ {5821}{5846}To m�j aparat! {5874}{5904}Chrzani� go. {5906}{5948}Tam s� tylko fotki|moich klejnot�w. {6394}{6458}Stary, maj� tu nawet bufet {6460}{6508}zjedz-ile-wlezie. {6509}{6572}Sprawdz�czy u ich bukmacher�w|mo�na obstawi� Bumfutch. {6573}{6644}Nasz kraj nie troszczy si�|o swych weteran�w. {6694}{6762}Czy ty nie jeste� przypadkiem|Slim Biggins z reklamy? {6764}{6828}Zgadza si�.|Wow, wyst�pujesz w telewizji. {6829}{6884}Jeste� zbocze�cem jak Pat O'Brien? {6886}{6929}Nie, panie Brown - Nie jestem. {6931}{7012}Sk�d znasz moje nazwisko?|Nie znam! {7014}{7054}Usi�d� tam, obok pana ��tego. {7056}{7128}Dostan� darmowy koktail|dla mojego przyjaciela? {7130}{7192}Siedz� obok Azjaty {7193}{7231}pij� darmowego drinka... {7232}{7272}M�g�bym do tego przywykn��. {7406}{7464}Huraa!|Ci�gle wygrywam. {7465}{7549}Czuj� si� jak w�a�ciciel|nieruchomo�ci przed 2008! {7551}{7590}A niech to! {7592}{7632}Sp�jrzcie na t� g�r� �eton�w. {7633}{7680}Wygl�da na to, �e kto� w�a�nie|wygra� wej�ci�wk� {7681}{7723}do Club Nugget. {7724}{7759}Club Nugget! {7760}{7799}Oddzielnie to nazwy {7800}{7855}gazet porno. {7856}{7893}Oui, Hustler.|Ale to r�wnie� {7895}{7939}nazwa naszego ekskluzywnego klubu {7940}{7983}dla graczy VIP. {7984}{8016}Dobra - krupier. {8018}{8090}Mo�e jeszcze jeden blackjack|dla br�zowego Browna? {8110}{8135}Blackjack! {8136}{8163}Kto jest mistrzuniem? {8164}{8201}Nie wiemy jek si� nazywasz! {8203}{8233}Cleveland! {8235}{8263}Cleveland! {8306}{8346}Cleveland. {8388}{8424}Mia�e� dobre 12 minut. {8425}{8458}Nie wiem co si� sta�o. {8460}{8516}Panie Brown, wydawa�o mi si� {8518}{8552}�e jest pan powa�nym graczem, {8554}{8604}ale najwyra�niej si� myli�em. {8605}{8680}Musz� prosi� o zwrot|karty VIP. {8682}{8720}Jestem powa�nym graczem. {8721}{8760}Tylko sko�czy�a mi si� got�wka. {8761}{8812}Czy m�g�bym zamiast pieni�dzmi {8813}{8868}obstawia� futrami, kielichami {8870}{8941}albo sex-zabawkami?|Jasne. {8943}{8991}Nie mam nic z tych rzeczy. {8992}{9071}A czy m�g�bym postawi�|poduszk� z kanapy {9072}{9120}ubrudzon� ludzk� kup�, {9122}{9201}kt�ra le�y odwr�cona|ju� od... paru miesi�cy? {9203}{9233}Nie.|Niech to szlag. {9235}{9278}Z tych rzeczy mam akurat dwie. {9280}{9332}Zdob�d� pieni�dze. {9436}{9490}Zjedz-ile-wlezie|kud�ata dupo. {9644}{9684}Forsa, forsa... {9686}{9723}�winka-skarbonka Juniora. {9771}{9824}Mieszanka orzech�w i og�rek? {9937}{10004}Nie mog� zrobi� tego Robercie. {10061}{10100}Co to by�o? {10101}{10176}Zapyta�em:|Czy tw�j m�� gra w karty? {10208}{10242}M�wisz o funduszu edukacyjnym {10244}{10286}mojej pasierbicy. {10288}{10328}Albo ja o nim my�l�. {10330}{10372}Albo cokolwiek si� tu dzieje. {10374}{10401}Dwa tysi�ce dolar�w? {10403}{10432}Na co jej to wystarczy? {10433}{10468}P� semestru w szkole|dla klaun�w? {10470}{10512}Dlaczego nie skorzysta� z szansy {10513}{10565}pomno�enia tych pieni�dzy|by wystarczy�y na prawdziw� nauk�, {10567}{10618}na przyk�ad na Uniwersytecie Delaware? {10659}{10707}O tak! Tak!|Tak! Tak! {10708}{10752}Tak! To jest niez�e!|U.D.! U.D.! {10754}{10811}Delaware! Delaware! Delaware!| U.D.! To my! {10812}{10864}To my! {10866}{10931}Chyba nie mog� wci�� przegrywa�. {10932}{10979}To statystycznie niemo�liwe. {10980}{11045}Podobno powinno si� goni� marzenia. {11047}{11091}Tak m�wi� w�a�ciciele kasyn. {11092}{11157}Jak powiedzia� Kevin Spacey|do Toma Cruise, {11159}{11189}wchodz� w to. {11218}{11283}Nie, tato! Zatrzymaj si�! Przesta�! {11371}{11436}Powa�ny gracz Cleveland Brown,|melduje si�. {11577}{11630}Pan Brown - dwana�cie na stole. {11659}{11694}M�j �liwkowy garnitur! {11696}{11720}Moje �liweczki! {11799}{11851}22 - za du�o. {11852}{11918}Fundusz edukacyjny Roberty! {12273}{12321}Tyle tego {12323}{12365}i nikogo by si� tym dzieli�. {12366}{12389}Panie Biggins? {12391}{12433}Pan Brown chce pana widzie�. {12435}{12459}Dzi�kuj� panno Bazoombas. {12563}{12628}Co mog� dla pana zrobi�|panie Brown? {12629}{12696}Czy m�g�bym odzyska� moje pieni�dze?|Nie. {12697}{12735}Prosz�.|Tak. {12737}{12772}Serio?|Nie. {12773}{12846}C�, zrobi�em co mog�em.|Chwila. {12848}{12905}Mo�esz zarobi� te pieni�dze {12907}{12934}jako m�j pracownik. {12936}{12980}M�g�by� by� barmanem? {12981}{13021}No jasne, �e mog�. {13022}{13080}Panie Biggins,|rozmawiasz z cz�owiekiem, {13081}{13141}kt�ry sprzeda� kiedy�|l�d Eskimosowi. {13142}{13181}Sprzedajecie tu l�d? {13182}{13225}Jeste� Eskimosem, nieprawda�? {13227}{13253}Taa, wiem. {13254}{13291}Trzydzie�ci siedem|okre�le� na �nieg. {13293}{13337}Organizuj� przyj�cie.|Zabrak�o nam lodu. {13339}{13391}Czy to przyj�cie jest w igloo? {13393}{13449}Nie - w moim apartamencie,|to nieco obra�liwe. {13450}{13485}A teraz powa�nie:|- mo�esz mi sprzeda� ten l�d? {13487}{13515}Czeka na mnie|jakie� dwana�cie os�b. {13517}{13547}Dzi�ki. {13721}{13768}Po prostu si� wslizn�. {13769}{13817}Nikt nie zauwa�y. {13819}{13848}Kur*a! {13849}{13897}Niech to szlag trafi! {13954}{14014}Spike TV przedstawia|"Sto najprzera�liwszych d�wi�k�w" {14016}{14051}Numer 57... {14053}{14107}56... {14109}{14145}55...|Cicho! Cicho! {14147}{14187}54.|Obudzisz wszystkich... {14189}{14229}53.|Zamknij si�! Zamknij! {14231}{14253}52. {14290}{14329}Co si� do diab�� dzieje|tu na dole? {14331}{14381}Cleveland, gdzie by�e� ca�� noc? {14382}{14415}Przy�apa�a� mnie. {14417}{14462}To mia�a by� niespodzianka, {14464}{14557}przez najbli�sze trzy miesi�ce b�d�... {14558}{14626}chodzi� na nocne zaj�cia|�eby zosta� {14628}{14694}stenografem s�dowym. {14696}{14736}Co? Dlaczego? {14737}{14786}Poniewa� czasami,|m�czyzna musi zarobi� {14788}{14831}troch� dodatkowych pieni�dzy|dla swojej rodziny {14833}{14882}pisz�c na d...
claudula