{1}{72}movie info: XVID 656x272 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {846}{1002}/Wg ameryka�skiego departamentu transportu,|/co roku na autostradach ginie ok. 42,000 ludzi. {1008}{1150}<<T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {1150}{1229}Korekta: Jabaar {1229}{1384}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org {1400}{1550}Synchro do wersji: The.Hitcher.DVDRip.XviD-DiAMOND|by falcon1984 {1877}{1953}AUTOSTOPOWICZ {2063}{2110}Jeszcze �pisz? {2110}{2164}Wstawaj. Jestem na dworze. {2164}{2256}/- Kt�ra godzina?|- Czas rusza�. Sp�ni�a� si�. {2722}{2770}Przepraszam za sp�nienie. {2770}{2829}Dzie� dobry. {2829}{2906}�adna pid�amka. {3183}{3270}- Ruszamy.|- Jedziemy. {3975}{4055}Znam to spojrzenie. {4055}{4157}- Chce ci si� sika�.|- Wcale nie. {4196}{4257}Dobra, chce mi si�. {4257}{4298}- Dopiero wyjechali�my.|- Wiem, przepraszam. {4298}{4414}- Nie przejechali�my nawet 6 przecznic.|- Musz� i��. {4414}{4507}- Szybko p�jdzie.|- Dobra. {4926}{4960}- Jedziemy?|- Tak. {4960}{4998}Na pewno? {4998}{5051}Na 100 procent? {5556}{5619}Ohyda. {5738}{5817}Podaj butelk�. {5848}{5914}�ap za kierownic�. {6246}{6338}- Imponuj�ce.|- Dzi�kuj�. {6594}{6702}WITAMY W NOWYM MEKSYKU|UROKLIWEJ KRAINIE {7343}{7422}OCE� SWOJEGO CH�OPAKA {7597}{7683}Moi znajomi ch�tnie ci� poznaj�. {7683}{7793}Nie mog� si� doczeka�,|aby ich pozna�. {7827}{7910}My�lisz, �e im si� spodobam? {7910}{7986}Pokochaj� ci�. {8043}{8109}Uwa�aj! {8314}{8402}- Trafi�e� go?|- Co on tam kurwa robi�? {8402}{8481}Nie. Nie wiem. {8559}{8605}W porz�dku? {8617}{8657}Prawie go zabili�my. {8657}{8729}P�jd� zobaczy�,|czy nic mu nie jest. {8729}{8756}Dlaczego? {8756}{8811}Jeste�my na bezludziu,|nie mo�emy go tak tu zostawi�. {8811}{8946}- Trzeba zobaczy�, czy nic mu nie jest.|- On tylko stoi, nie rusza si�. {8946}{9089}Co za wariat stoi na|�rodku drogi, nieoznakowany? {9100}{9164}Idzie tu. Pogadam z nim. {9164}{9216}Zadzwo�my po pomoc.|Jed�my. {9216}{9311}Nie chc� tu zabiera� nieznajomego. {9338}{9381}Dobra. {9463}{9566}- Co si� sta�o?|- Silnik zam�k�. {9630}{9700}Idzie tu. {10828}{10902}Brak sygna�u. {10975}{11054}To nie w porz�dku. {11054}{11164}Na pewno jeszcze|kto� tamt�dy przejedzie. {11183}{11266}Mam tak� nadziej�. {11482}{11600}Nie pami�tam by�my|wcze�niej robili pozycj� 4360. {11600}{11665}Po raz pierwszy. {11665}{11743}Obserwuj drog�. {11756}{11799}Dobrze. {12162}{12242}Niez�a ulewa, co? {12301}{12400}- Buritos czy Teetos?|- Teetos. {12400}{12481}Ding dongs czy Twinkees? {12481}{12545}Ding dongs. {12621}{12707}Sama przetwarzana �ywno��, co? {12732}{12770}Jestem numer 7. {12770}{12915}Kilka mil st�d facet si� rozkraczy�.|Mo�esz kogo� tam wys�a�? {12942}{13001}Oczywi�cie, �e nie. {13001}{13129}To w�z Bufforda.|B�dzie wraca� ko�o si�dmej. {13250}{13306}Id� do �azienki. {13306}{13354}Potrzebujesz klucza. {13354}{13412}Prosz� bardzo. {13412}{13485}Nierozwi�zywalne. {13633}{13715}Dzi�ki samochodowi, prawda? {13715}{13774}442. {13774}{13851}Zajebista fura. {13851}{13939}Prawdziwy cipkow�z, co? {14003}{14059}A ty czym je�dzisz? {14059}{14201}Naprawiam Camaro, na podw�rzu.|Jak chcesz mo�esz zerkn��. {14201}{14258}Musimy jecha�. {14258}{14350}Mamy te� par� osio�k�w z bratem. {14350}{14422}Kopn�� mnie w oko,|gdy chcia�em go wydoi�. {14422}{14503}Nie wydoisz os�a, kumasz? {16446}{16490}Nic mi nie jest. {16791}{16944}- Jest tu w pobli�u motel?|- Jeden jest w Tatum, jakie� 15 mil na p�noc st�d. {16976}{17087}Za�o�� si�, �e to ten,|co mu si� samoch�d rozkraczy�. {17152}{17221}Przepraszam, �e odjechali�my. {17221}{17272}To by�e� ty? {17304}{17417}Nie martw si�.|Sam bym si� nie podwi�z�. {17431}{17504}Dalej jedziesz na p�noc? {17564}{17661}Podwi�z�by� mnie do motelu? {17679}{17743}Dobra. {17804}{17839}Co si� dzieje? {17839}{17882}To facet, kt�rego|o ma�o nie potr�cili�my. {17882}{18035}Nie dodzwoni si� do rana,|wi�c zaproponowa�em podw�zk� do motelu. {18046}{18099}Jestem John Ryder. {18099}{18196}- Grace.|- Mi�o ci� pozna�. {18500}{18571}Sk�d jeste�? {18571}{18638}Ballow. {18638}{18715}Czym si� zajmujesz? {18715}{18812}Zmieniam cz�sto prac�. {18845}{18925}M�j ojciec cz�sto|zmienia� prac�, gdy by�em ma�y. {18925}{18966}By� sprzedawc�. {18966}{19082}4 samochody na godzin�,|od Buick�w po sprz�t rolniczy. {19082}{19177}Sam te� tak pewnie sko�cz�. {19460}{19603}- Gdzie jedziecie?|- Nad jezioro, wiosenna przerwa. {19628}{19701}Brzmi ekscytuj�co. {19717}{19792}Mam nadziej�. {19949}{20037}�adna dziewczyna. {20088}{20158}Dzi�kuj�. {20180}{20253}Od dawna j� pieprzysz? {20253}{20313}S�ucham? {20349}{20428}Proste pytanie. {20631}{20725}Od jak dawna pieprzysz swoj� �on�? {20725}{20799}Nie mam �ony. {20920}{21006}To sk�d ta obr�czka? {21021}{21155}Nieznajomi twierdz�, �e|jestem bardziej godny zaufania. {21192}{21260}A jeste�? {21271}{21333}Nie. {21453}{21529}Co ty kurwa robisz? {21539}{21621}Koniec przeja�d�ki. {21708}{21774}Jed�. {22155}{22213}Nie szukamy k�opot�w.|Czego chcesz? {22213}{22260}- Pieni�dzy?|- Nie chce waszych pieni�dzy. {22260}{22341}Chcesz samoch�d? {22352}{22416}Nie. {22429}{22511}To czego chcesz?! {22624}{22713}Przesta�! Co ty robisz?! {22720}{22799}Tknij j�, a jeste� martwy! {22799}{22893}- Powstrzymaj mnie.|- Nie krzywd� jej. {22893}{22956}Powstrzymaj mnie. {22972}{23112}- Nie, trzymasz pieprzony n�!|- Musisz powiedzie� dwa s�owa. {23112}{23191}Chc� umrze�. {23199}{23250}Co? {23250}{23320}Chc� umrze�. {23345}{23470}- Nie m�w.|- Lepiej sied� cicho. {23486}{23543}- Chcesz umrze�?|- Nie. {23543}{23615}Powiedz to! {23774}{23839}Ja... {23929}{23988}chc�... {24108}{24176}umrze�. {24224}{24306}Nie chc� umiera�! {24355}{24433}Otw�rz drzwi! {24627}{24710}Wypierdalaj! {24889}{24968}Pieprzony dupek! {25313}{25399}- W porz�dku?|- Tak. {25598}{25673}W porz�dku. {25709}{25782}Ju� dobrze. {26060}{26160}Powinni�my zadzwoni� po gliny. {26350}{26426}Gdzie jest? {26440}{26520}Telefon znikn��. {27193}{27248}/Jako, �e zbli�a si� czwarta... {27248}{27347}/mam co� specjalnie dla was,|/nocnych mark�w. {27347}{27440}/Oto klasyka Davida Soul'a. {29571}{29646}Dzie� dobry. {29664}{29792}Jim, chc� st�d jecha�. {29845}{29915}Zatrzymamy si� w nast�pnym mie�cie, kupimy jedzenie... {29915}{30004}porozmawiamy z glinami. {30016}{30104}Podczas picia piwka z przyjaci�mi... {30104}{30202}b�dziesz mia�a co opowiada�. {30224}{30341}Powiem przyjacio�om,|�e uratowa�e� mi �ycie. {30829}{30904}Chod�my je��. {31735}{31824}Patrz. Pi�kny dzie�. {32574}{32661}My�la�e� o dzieciach? {32741}{32836}Czasami. Tak. Kiedy�. {33137}{33219}- A niech mnie.|- Zatrzymaj si�. {33219}{33293}Trzeba ich ostrzec. {33558}{33652}/Zatrzymajcie si�! {33651}{33721}Wasz pasa�er to szaleniec! {33721}{33801}Zatrzymajcie si�! {33821}{33915}Zatrzymajcie si�, albo|zniszczy wam samoch�d! {33896}{33949}On jest niebezpieczny! {33970}{34041}Zatrzymajcie si�! {34411}{34474}Sukinsyn. {34692}{34762}W porz�dku? {35604}{35691}Nie zatrzymali si�! {36025}{36137}- Musimy i�� piechot�.|- Musz� odpocz��. {36348}{36413}Kurwa! {36588}{36661}Jak on nas znalaz�? {36661}{36730}Nie wiem. {36788}{36883}Mo�e wcale nas nie szuka�? {36899}{36987}Po prostu mamy pecha. {37071}{37156}A co z tymi lud�mi? {37168}{37242}B�dzie dobrze. {37261}{37331}Nieprawda. {37461}{37527}St�j! {37568}{37625}Prosz�! {37979}{38095}Nikt nie zatrzymuje|si� dla nieznajomych. {38497}{38576}Zosta� za mn�. {38687}{38793}Mo�e nadal by� w �rodku.|Zosta� tu. {39093}{39168}- Nie ogl�daj tego.|- Czemu? {39168}{39248}Zosta�, prosz�. {39459}{39560}- Co jest?|- Nie podchod� tu! {39897}{39973}Prosz� pana... {40082}{40140}Id� na fotel kierowcy.|Nie mo�emy go tu zostawi�. {40140}{40221}N� trzeba chyba zostawi�.|Nie wiem. {40221}{40248}Co robimy? {40248}{40362}Otw�rz tylne drzwi.|Musimy go zabra� do szpitala. {40461}{40502}/W porz�dku? {40502}{40575}Podnie� go. {40615}{40689}Prosz� si� nie rusza�. {40689}{40752}Z�apie za nogi. {41274}{41361}Sami na siebie|�ci�gneli�my wyrok. {41361}{41452}Wyci�gniemy pana z tego. {41484}{41571}- Nic jej nie jest?|- Jest zamordowana. {41571}{41679}- Na pewno z ni� �le?|- Tak. {41710}{41768}Prosz� si� nie rusza�. {41768}{41864}Jak on m�g� to zrobi�? {41925}{42002}O Bo�e, to on. {42113}{42226}- Czego on chc�?!|- Ukradli�my mu samoch�d, a jak s�dzisz?! {42226}{42319}A co mieli�my zrobi�?|Zabi�by nas. {42387}{42505}- Nie mo�esz jecha� szybciej?|- Staram si�. {42826}{42901}Nie chc� umiera�. {43166}{43215}Co on robi?|Jak my�lisz? {43215}{43298}Gdzie si� podzia�? {43396}{43483}Trzeba go zabra� do szpitala. {43775}{43952}Wejd� do �rodka i zadzwo� na policj�.|Przynie� r�czniki. Zostan� z nim. {43952}{44050}Sprowadzimy dla pana pomoc. {44170}{44223}Prosz� zadzwoni� na policj�.|Zdarzy� si� wypadek. {44223}{44263}Co si� dzieje? {44263}{44312}R�czniki. Potrzebuj� r�cznik�w. {44312}{44368}- S� w �azience.|- Czyli gdzie? {44368}{44418}Tam. {44710}{44807}Zosta� w�r�d mroku. {44927}{44995}Marlene, tu Beth. {44995}{45105}Przy�lij do mnie Harlana|i Donny'ego, szybko. {48405}{48516}St�j, nie ruszaj si�.|R�c� za g�ow�. {48516}{48597}/St�j! Poka� r�ce. {48597}{48665}Wychod�. {48690}{48738}Mieli�my po was dzwoni�.|Powiedz im! {48738}{48779}Cicho. {48779}{48852}Jeste� aresztowana. Ruszaj si�. {48852}{48919}Masz prawo zachowa� milczenie.|Wszystko, co powiesz, b�dzie... {48919}{49013}- ...wykorzystane przeciwko tobie w s�dzie.|- Tam go widzia�am. {49013}{49094}Nic nie zrobi�em! {49509}{49584}Ten go��, kt�rego zgarn�li�cie...|Poda� nazwisko? {49584}{49694}Powiedzia�, �e nazywa si� John Ryder. {49761}{49838}Prosz� usi���. {49903}{49995}Panienko, prosz� usi���. {50082}{50209}- Gdzie znajdowa�a si� ta stacja?|- Nie wiem. {50221}{50314}Nawet nie wiem gdzie jestem. {50336}{50435}Tatum. Chcia� si� tam dosta�. {50435}{50536}Kto� widzia� jak go zabieracie? {50557}{50622}Sprzedawca na stacji. {50622}...
rollopuchaty