{10}{52}/Poprzednio w "Prison Break": {53}{110}Twoja matka pracuje dla nas. {111}{141}Ona �yje. {142}{210}Coraz bardziej s�dz�,|�e to robota kogo� z Firmy. {211}{222}Dlaczego? {223}{257}/Sprz�t, kt�ry przyni�s� na spotkanie. {258}{299}/M�g� odczyta� Scyll� na miejscu. {388}{416}R�ce na g�ow�. {417}{481}Musimy si� st�d wynosi�! {482}{515}Michael. Wsiadaj! {606}{649}Wybacz, ale obecnie bardziej chc�|odzyska� dawne �ycie {650}{663}ni� twoje pieni�dze. {664}{690}Gdzie jest Scylla? {691}{729}Porozmawiajmy o tym, dobrze? {730}{755}Gdzie jest? {756}{777}Mog� j� zdoby�. {778}{799}Nie, nie mo�e. {800}{826}Gra na czas, Linc. {827}{878}- To koniec.|- Masz racj�. {948}{1000}Nie masz poj�cia, dla kogo pracowa�? {1001}{1024}Nie, �adnego. {1080}{1107}/Tw�j ch�opak nie �yje. {1108}{1166}/A teraz|id� po ciebie. {1226}{1254}Kto dzwoni�? {1255}{1323}M�j syn. {1340}{1380}Lincoln. {1632}{1710}- Co to jest?|- Nie wiem. {1730}{1810}Znalaz�em to przy drzwiach. {1845}{1903}Sukin... {1959}{2060}Niech cho�by tkn� moj� mam�, a przysi�gam... {2064}{2099}Jest w zak�adzie stanowym. {2100}{2207}- My�la�em, �e pracujemy z tymi lud�mi.|- Ja te�. {2223}{2312}Zadzwoni� i dowiem si� o co chodzi. {2442}{2497}/- Panie Burrows.|- Mieli�my umow�. {2498}{2594}Nasza umowa jest zale�na|od odzyskania Scylli. {2595}{2696}Na podstawie waszych nie najlepszych|wynik�w w tym wzgl�dzie {2697}{2773}uzna�em, �e najlepiej upewni� si�,|�e ka�dy ma w�a�ciw� motywacj�. {2774}{2885}/- Poinformuj mnie tylko o post�pach.|- Kln� si� na Boga, gdy tylko... {2886}{2925}- Ci� dopadn�...|/- Na twoim miejscu {2926}{3053}robi�bym wszystko, co w mojej mocy,|by dowie�� swojej kompetencji. {3061}{3133}Zabili�my kolesia,|kt�ry przyjecha� do Miami. {3134}{3170}Znale�li�my przy nim jakie� klucze. {3171}{3246}Sprawdzamy je.|Wystarczy? {3247}{3272}/Niezupe�nie. {3273}{3339}Nowy rywal|/do��czy� do poszukiwa�. {3340}{3447}- To my dostaniemy Scyll�.|- Dobrze s�ysze�, poniewa� konkurencj� {3448}{3528}stanowi tw�j brat, Michael. {3544}{3657}Michael jest z tob�.|Jest poddawany leczeniu. {3675}{3772}Najwyra�niej Michael|jest nieco bardziej uparty, ni� my�leli�my. {3773}{3854}Nie martw si�, jeste�my na jego tropie.|Jest gdzie� w centrum Arizony. {3855}{3946}Pan Oren czeka w swojej limuzynie. {3947}{4039}Je�li jeste� z nim w kontakcie,|/to powiedz mu, �eby znalaz� sobie dobr� kryj�wk�, {4040}{4173}bo je�li kt�ry� z moich ludzi go zauwa�y,|to maj� pozwolenie na strza�. {4258}{4297}GOODYEAR, W STANIE ARIZONA {4298}{4345}Przed nami 4 tys. kilometr�w. {4346}{4411}Je�li b�dziemy spa� na zmian�,|mo�emy tam by� do jutra w nocy. {4412}{4522}Powinni�my zadzwoni� do Lincolna,|da� mu zna�, �e przyje�d�amy? {4523}{4628}Michael, on poszed� na uk�ad z Firm�,|�eby ocali� ci �ycie. {4629}{4684}O ile to co� warte,|zrobi�abym tak samo. {4685}{4767}Zatem te� pope�ni�aby� b��d. {5052}{5157}To b�dzie bardzo d�uga podr�,|mo�e po prostu... {5182}{5249}zawrzemy rozejm. {5321}{5390}Zapomnia�em serwetek. {5391}{5447}Padnij! {5880}{5955}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {5960}{6080}/T�umaczenie: Highlander {6083}{6182}/Prison Break [04x17]|/The Mother Lode {6378}{6414}Szybko! {6886}{6941}Niech tylko zbli�� si�|do mojego syna... {6942}{7032}Don, wydajesz si� to nie�le znosi�. {7048}{7087}Tak, jestem do�� spokojnym facetem. {7088}{7149}M�wi� jedynie, �e moja mama,|jego syn, jego �ona, {7150}{7201}a nie wiemy nawet kogo maj� na ciebie. {7202}{7234}Dlatego, �e to nie tw�j interes. {7235}{7285}Powinno ci� obchodzi� jedynie to,|�e jestem tu wykona� robot�. {7286}{7311}Hold Secure. {7312}{7387}Firma, kt�ra produkuje klucze.|Nazywa si� Hold Secure. {7388}{7462}Ka�dy ich klucz ma w sobie chip. {7463}{7524}Ten chip wysy�a niepowtarzalny,|elektryczny sygna�, {7525}{7574}kt�ry otwiera dany zamek.|Skoro jest tak supernowoczesny {7575}{7639}to za�o�� si�, �e maj� baz� danych,|w kt�rej b�dzie, {7640}{7700}gdzie zamontowano zamek|odpowiadaj�cy ka�demu kluczowi. {7701}{7765}Sp�jrz na to. {7774}{7829}Ka�dy z tych kluczy|kosztuje 500 dolc�w. {7830}{7908}Nie wydajesz takiej forsy,|je�li nie chronisz czego� o fundamentalnym znaczeniu. {7909}{7970}Jak Scylla. {8159}{8232}Kto� w�a�nie pr�bowa� uzyska� dost�p|do konta Carrutha w Hold Secure. {8233}{8292}Jakie informacje zosta�y przechwycone? {8293}{8359}- Jeszcze nie wiemy.|- Kto pr�bowa� uzyska� do nich dost�p? {8360}{8391}Nie wiemy. {8392}{8501}Dzi�kuj� za zwr�cenie mi na to uwagi.|Dobra robota. {8531}{8598}- Tak?|- Chodzi o pani syna. {8599}{8679}Zabezpieczyli�my si� ju�,|�eby poradzi� sobie z Lincolnem. {8680}{8768}M�wi� o Michaelu.|Uciek� z Firmy. {8787}{8865}W�a�nie zmierza do Miami. {8910}{8962}Christino? {8963}{9060}Gdyby tylko zrozumia�,|co pr�buj� zrobi�. {9184}{9251}Dzi�kuj� bardzo. {9260}{9316}Dzi�ki. {9395}{9455}Dobra. Co teraz? {9456}{9483}Co� wymy�limy. {9484}{9591}Michael, nie mo�emy kupi� samochodu|ani polecie�. {9668}{9754}Czas zadzwoni� do twojego brata. {9804}{9851}Rozumiem. {9852}{9896}Mamy po�o�enie tych dw�ch zamk�w. {9897}{9961}Jeden jest w Little Havana,|drugi na nabrze�u. {9962}{10003}�wietnie. Lincoln, mo�e ty i ja... {10004}{10061}Jed� z Selfem do Little Havana. {10062}{10091}My udamy si� na po�udnie. {10092}{10122}To ci niespodzianka. {10123}{10165}Potrzebujemy mleczko do opalania. {10166}{10191}Zaraz przyjd�. {10366}{10391}/To ja. {10392}{10421}O co chodzi? {10422}{10470}Musisz mnie wys�ucha�, Linc. {10471}{10515}Wszystko by�o ustalone,|a ty spierdoli�e�. {10516}{10566}/Nie mog�e� po prostu|/pozwoli� mi si� tym zaj��, co? {10567}{10623}Je�li poprzez "zaj��"|masz na my�li zwr�cenie Scylli genera�owi, {10624}{10666}to nie, nie mog�em. {10667}{10713}To nieco bardziej z�o�one. {10714}{10744}Prawd� m�wi�c, nie. {10745}{10770}/Pos�uchaj mnie, {10771}{10841}chc� odzyska� swoje dawne �ycie,|a to jest jedyny spos�b! {10842}{10881}Nie wierz� w to. {10882}{10910}Wiesz co, cz�owieku? {10911}{10941}Musisz dorosn��. {10942}{11007}Je�li naprawd� tak uwa�asz, Linc, {11008}{11066}to powinienem ci� ostrzec,|�e zrobi�, co tylko w mojej mocy, {11067}{11084}�eby ci� powstrzyma�. {11085}{11155}/Pos�uchaj.|Mia�em umow� z genera�em. {11162}{11202}A ty j� spierdoli�e�. {11203}{11258}Je�li ci� znajdzie, to nie �yjesz. {11259}{11303}C� za niespodzianka. {11304}{11355}/Zrobi�em do dla nas, Michael. {11356}{11391}/Ciebie, mnie, Sary, {11392}{11451}LJ-a, �eby� m�g� by� z Sar�. {11452}{11503}/Pomy�l przez chwil� o rodzinie. {11504}{11534}Zdaje si�, �e rodzina to jedyna rzecz, {11535}{11587}o kt�rej mog� obecnie my�le�. {11588}{11626}Co to znaczy? {11627}{11656}Michael? {11696}{11742}Linc, mama �yje. {11800}{11841}Co? {11842}{11899}/Zobaczymy si� w Miami. {11900}{11950}Musimy si� st�d wynosi�. {11984}{12042}Mog� zapyta�, gdzie pan jedzie? {12043}{12070}Do Dallas. {12071}{12108}Mo�emy si� z panem zabra�? {12109}{12167}Mam 100 dolc�w, zap�ac� za paliwo. {12194}{12222}Prosimy? {12223}{12257}Prosz� pana? {12396}{12467}Nie zmie�cicie si� w kabinie. {12468}{12494}Je�li chcecie jecha� razem, {12495}{12543}to b�dziecie musieli jecha� z ty�u. {12568}{12607}Zgoda. {12889}{12914}Rozgo��cie si�. {12915}{12955}Post�j za osiem godzin. {13726}{13758}Linc... {13759}{13810}Je�li Scylla naprawd� tu jest,|to b�dzie dobrze chroniona. {13811}{13845}Musisz si� skupi�. {14205}{14247}Tak. {14719}{14764}Linc, p�jd� na g�r�. {15287}{15326}Na g�rze czysto. {15350}{15371}Znalaz�e� co�? {15372}{15442}Zdj�cie mojej mamy. {15443}{15485}Kto� si� nas spodziewa�. {15560}{15620}Kto� o odpowiednich koneksjach,|by pracowa� z Carruthem {15621}{15654}i kto wie, �e jeste� na tyle dobry, {15655}{15704}by dosta� w swoje r�ce to zdj�cie. {15705}{15751}Tylko jedna osoba {15752}{15794}pasuje do tego opisu. {15795}{15835}M�wisz, �e moja matka jest w Miami? {15836}{15893}Je�li dzia�a�a z tego domu, {15894}{15929}to z pewno�ci� mia�a dost�p do pieni�dzy. {15930}{15953}Jest agentk� Firmy. {15954}{15985}Gretchen m�wi�a, �e s�dzi, {15986}{16051}i� to mo�e by� robota kogo� z Firmy. {16052}{16091}Linc... {16092}{16130}Twoja matka mo�e mie� Scyll�. {16280}{16387}/Zwyk�a piec ciastka,|gdy wracali�my ze szko�y, {16388}{16465}gra�a z nami w kickballa na podw�rku. {16466}{16531}Nie ma mowy, �eby by�a agentk� Firmy. {16581}{16641}Czyta�e� jej akta, prawda? {16642}{16693}Widzia�em raporty medyczne, {16694}{16781}wedle kt�rych postawiono jej|tak� sam� diagnoz�, co mnie {16782}{16902}i lekarze Firmy te� j� operowali. {16903}{16939}Zastanawiam si�, czy zabrali j� {16940}{17032}do chaty w lesie, po tym jak sko�czyli, {17033}{17092}i poznali z zaprzyja�nionym psychiatr�. {17173}{17225}Jak inaczej kto� m�g�by sta� i patrze�, {17226}{17299}jak jego dzieci s� �cigane jak psy? {17365}{17435}Mo�e nie wiedzia�a. {17451}{17502}Wiedzia�a. {17518}{17567}Mo�e to j� przerasta�o. {17587}{17641}Albo mia�a to gdzie�. {17675}{17706}Tak czy inaczej, po prostu dziwi� si�, {17707}{17780}�e genera� tyle czeka�,|by nas o tym poinformowa�. {17781}{17852}Prawd� m�wi�c, to akurat ma sens. {17853}{17896}Z jakichkolwiek powod�w, {17897}{17946}twoja matka nie chcia�a,|�eby� wiedzia�, �e �yje, {17947}{18003}bo inaczej wiedzia�by� lata temu. {18004}{18076}Genera� po prostu trzyma� to|w tajemnicy, racja? {18077}{18154}Dba�, �eby by�a szcz�liwa, pracowa�a. {18155}{18217}Ale teraz wszystko si� zmieni�o. {18218}{18313}Tak, teraz uwa�a, �e mo�esz by� po�yteczny. {18314}{18367}Tak samo jak mama. {18435}{18516}/Nie ulega w�tpliwo�ci,|/�e jest najbardziej utalentowany {18517}{18575}spo�r�d wszystkich,|z kt�rymi si� zetkn��em. {18576}{18644}Staram si� nie bra� tego do siebie. {18680}{18743}Przewierci� si� do sejfu|w twoim biurze {18744}{18836}i skopiowa� tw�j dysk,|a ty nawet tego nie zauwa�y�e�. {18837}{18913}O ile dobrze pami�tam,|siedzia�e� obok mnie. {18914}{18994}Gdyby�my mogli przekabaci�|Michaela Scofielda, {18995}{19057}to by�oby,|jak mie� Christin� 30...
dymek28