00:00:19 GUNSLINGER GIRL 00:00:21 Tak naprawd� to nie ma dla ciebie lepszego miejsca 00:00:34 Ani�eli wyjrze� z mroku 00:00:42 Bez jakiegokolwiek ostrze�enia 00:00:46 Czy mo�esz mi wyjawi� gdzie stoimy? 00:00:52 HENRIETTA| Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy 00:00:57 RICO|Nienawidz� traci� �wiat�a zanim wyl�dujemy 00:01:03 Gdy czuj� ,i� mog� co� poczu� jeszcze raz 00:01:04 TRIELA| Gdy czuj� ,i� mog� co� poczu� jeszcze raz 00:01:11 ANGELICA:CLAES|Gdy czuj� ,i� mog� co� poczu� jeszcze raz 00:01:13 Pozw�l mi na chwil� zosta� 00:01:15 Pozw�l mi na chwil� zosta� 00:01:18 Pomoczy� to przez chwil� 00:01:23 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:26 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:30 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:33 Je�li to przetrzymamy mo�emy naprawi� co jest nie tak 00:01:34 Kupi� troch� czasu 00:01:39 cho�by w zamian za t� moj� g�ow� 00:01:44 Nasze niebo 00:01:55 Sporo czasu min�o,Kapitanie Rabaro. 00:01:58 Janie,czego chcesz od takiego emeryta jak ja? 00:02:02 W mojej nowej pracy brakuje instruktor�w. 00:02:07 S�ysza�em,�e po opuszczeniu szwadronu...|zwi�za�e� si� z jak�� podejrzan� organizacj�. 00:02:11 S�ysza�em,�e po opuszczeniu szwadronu...|zwi�za�e� si� z jak�� podejrzan� organizacj�. 00:02:16 Ta praca bardzo mi odpowiada. 00:02:23 Zrobi�e� co�,by dokona� zemsty? 00:02:27 Kapitanie,chce Pan powr�ci� do Wojska? 00:02:31 By�o ono kiedy� Pana �yciem. 00:02:34 Je�eli teraz wr�cisz,pomo�emy ci w powt�rnym powo�aniu. 00:02:45 To ona? 00:02:47 Tak...je�li j� wybierzesz. 00:02:50 Co mamy zrobi�?Przepu�ci� j�? 00:02:55 Nosi okulary.Co z jej wzrokiem? 00:02:58 Nie stanowi �adnego k�opotu. 00:02:59 Poddamy j� operacji koryguj�cej. 00:03:02 Dostarczymy ci j� z wytrzyma�o�ci�,|kt�ra bardziej pasuje do oddzia�u szturmowego. 00:03:06 Zachowujesz si� tak,jakby� wszystko potrafi�... 00:03:10 B�d� m�g�,je�eli nam pomo�esz....Bierzesz j�? 00:03:16 Oboj�tne mi to. 00:03:18 W porz�dku. 00:03:21 Na pocz�tek,musisz wybra� dla niej imi�. 00:03:23 To b�dzie twoje pierwsze zadanie jako jej opiekuna. 00:03:25 Ja? 00:03:27 Mam wybra� dziewcz�ce imi�? 00:03:30 Nie,to nie musi by� dziwcz�ce imi�. 00:03:33 Wyb�r nale�y do ciebie. 00:03:35 �atwiej b�dzie rozdzieli� �ycie prywatne od pracy. 00:03:40 Ja�li tak uwa�asz.. 00:03:41 OBIETNICA 00:03:58 W ko�cu trafi�a�... 00:04:02 Nie wracaj dop�ki nie przygwo�dzisz celu z dwudziestu jard�w. 00:04:05 Ja wracam. 00:04:07 Zrozumia�a�,Claes? 00:04:49 Kapitanie Rabaro. 00:04:50 Taak? 00:04:52 Nie widzia�em dzisiaj Claes. 00:04:55 Kaza�em jej �wiczy�,a� wszyscy p�jd�,|od tego czasu jej nie widzia�em. 00:05:01 Co masz na my�li m�wi�c,�e "nie widzia�e� jej od tego czasu?" 00:05:04 "Nie widzia�em jej od tego czasu" oznacza,�e nie widzia�em jej od tego czasu. 00:05:07 Nie przysz�a nawet,aby mnie powiadomi�,�e uko�czy�a zadanie. 00:05:09 Nie widzia�em jej od tego momentu. 00:05:10 Rozumiem. 00:05:12 Minie sporo czasu,|p�ki nie zacznie u�ywa� maszynerii jak normalnych r�k i n�g. 00:05:17 To mniej wi�cej to samo jak borykasz si� ze swoj� nog�. 00:05:23 Te zmiany zale�� od osoby. 00:05:25 W zale�no�ci od dziecka,by� mo�e wpierw b�dzie trzeba|potrenowa� u�ywanie mechanizmu,a potem strzelanie. 00:05:31 Odr�czne pisanie i gra na instrumentach mog� pom�c. 00:05:41 Niekt mi nie powiedzia�,�e ta praca b�dzie na czym� takim polega�a. 00:05:58 Sprawd� na strzelnicy,Claes prawdopodobnie jeszcze tam jest. 00:06:02 Czy to?! 00:06:04 Rozkaza�e� jej. 00:06:15 Claes... 00:06:17 Przepraszam,Panie Rabaro.|Ale wci�� nie potrafi� przygwo�dzi� celu,wi�c... 00:06:22 Idiotko!Nie zrobi�a� �adnych post�p�w ca�� noc strzelaj�c. 00:06:28 Wracamy. 00:06:47 Flead....Flead Claes Johansson.. 00:06:54 Huh? 00:06:56 Kto tam? 00:06:58 Panie Rabaro. 00:07:00 O co chodzi? 00:07:03 Wymkn�a� si� z pokoju? 00:07:05 Pan Jan powiedzia�,�ebym pana odwiedzi�a,ale... 00:07:10 Jan? 00:07:11 Nic o tym nie wiem. 00:07:13 Tak czy owak,wejd�. 00:07:14 Dobrze. 00:07:19 Du�o ich tutaj. 00:07:21 Czego? 00:07:22 Mam na my�li ksi��ki. 00:07:23 Taak,niekt�re paczki jeszcze nie dosz�y,wi�c b�dzie ich wkr�tce wi�cej. 00:07:30 Nie pasuj� zbytnio do tych p�ek. 00:07:33 Pomog�. 00:07:36 Nie wtr�caj si� niepotrzebnie do r�nych spraw. 00:07:39 Tak. 00:07:41 Mo�e i nie wygladamy na takich,|ale ludzie maj�cy tak� prac� czytuj� czasami ksi��ki. 00:07:48 Nie mo�na stworzy� dobrego �o�nierza bez wykszta�cenia i ciekawo�ci. 00:07:52 Jakie ksi��ki czytasz? 00:07:54 Oh,czytam aktualnie o tym,jak mo�na hodowa� warzywa|wewn�trz gospodarstwa domowego, 00:08:04 mo�e to okaza� si� po�yteczne,|gdy zaatakuj� nas warzywo-podobni kosmici. 00:08:08 A jakie ksi��ki ty czytasz? 00:08:11 Wygra�am kilka ksi��ek w konkursach. 00:08:16 Zaczn� czyta� ksi��ki,je�li jest to konieczne,|by sta� si� dobrym �o�nierzem. 00:08:22 Ah,tak. 00:08:26 Przez pewien czas nie b�dziemy �wiczy� na strzelnicy. 00:08:29 Jutro rano wychodzimy. 00:08:32 Czy to w porz�dku?Nie mamy dzisiaj wolnego... 00:08:35 Taak,a w�a�ciwie to tak�e moja praca. 00:08:38 Przyn�ta gotowa,trzymaj�c kr�tsz� cz�� w�dki, 00:08:42 spr�buj wykorzysta� jej elastyczno�� i zarzu� ni� delikatnie. 00:08:43 Tak. 00:08:52 Zarzuci�am... 00:08:55 No to teraz siadaj i czekaj na ryb�. 00:09:21 Nudzi ci� to? 00:09:24 W�dkowanie z moim ojcem wspominam jako do�� nudne do�wiadczenie. 00:09:29 Nie zna�em w�wczas uczucia szcz�cia jakie daje,przepuszczanie p�yn�cego czasu. 00:09:34 Nie nudz� si�. 00:09:37 My�la�am tylko,�e nawet znajduj�c si� w takiej sytuacji|mog� tego do�wiadczy�. 00:09:44 Przyprowadzi�em ciebie tutaj tylko i wy��cznie dlatego,�e to moja praca. 00:09:46 Prawd� m�wi�c,nie obchodzisz mnie. 00:09:50 Jedyne co mnie obchodzi to m�j powr�t do Wojska. 00:09:55 Mog� zapyta� o twoj� nog�? 00:09:58 Jaki� czas temu,gdy s�u�y�em w Wojsku zosta�em postrzelony przez przyjaciela... 00:10:02 Je�eli przepracuje dla Organizacji trzy lata,|Jan pomo�e mi w ponownym przyj�ciu do Wojska. 00:10:08 Tak si� um�wili�my. 00:10:10 Do tego czasu,ja b�d� twoja nog�. 00:10:13 Przesta�...Nie s�ucha�a� mnie? 00:10:17 Patrz,co� ci�gnie! 00:10:18 Wyci�gaj,szybko! 00:10:27 Od tego czasu,jeszcze kilka razy pojechali�my nad jezioro. 00:10:31 Lombardia,Veneto i Piemonte. 00:10:36 Mimo,i� byli�my spokojni i pilnie grali�my role nauczyciela i ucznia w Organizacji, 00:10:43 z jakiego� powodu nad jeziorem wiele ze sob� rozmawiali�my. 00:10:47 W ten spos�b si� porozumiewali�my. 00:11:00 Dobra,odjecha� ostatni dzisiaj poci�g. 00:11:05 To tylko trening,|wi�c bro� wyci�gnij tylko w samoobronie. 00:11:11 Je�eli nie potrafisz uciszy� jakich� zbir�w w metrze bez robienia zamieszania, 00:11:15 nie b�dziesz w stanie wykona� prawdziwego zadania. 00:11:18 Dam z siebie wszystko. 00:11:39 Alfonso,Claes wystrzeli�a. 00:11:42 Sprawd� czy w pobli�u nie ma policji. 00:11:44 Tak jest. 00:11:47 Panie Rabaro. 00:11:49 Alfonso,podprowad� tu w�z sprz�taj�cy. 00:11:51 Przepraszam. 00:11:57 Idiotka. 00:12:03 Podczas inwigilacji uczy�em ciebie,|�e wyci�gni�cie broni jest wa�niejsze ni� wycelowanie,prawda? 00:12:08 Jest za p�no na decyzj� o strzale,kiedy jeste� w zasi�gu no�a. 00:12:12 Nast�pnym razem strzelaj bez wahania. 00:12:14 Tak jest. 00:12:35 Jose,twoja uczennica powinna r�wniej strzela�. 00:12:40 To nie takie proste,chyba �e masz na my�li wzmo�enie ogranicze�? 00:12:43 Nie o to mi chodzi. 00:12:48 Huh? 00:12:54 Chcesz umrze�?! 00:12:58 Rabaro,przesta�! 00:13:00 Zamknij si�! 00:13:02 Przyprowadza� tutaj dziewczyn�,|kt�ra nie wie jak si� powinno strzela�! 00:13:06:A mo�e nie nauczy�e� jej,|�e w dzisiejszych czasach bro� mo�e si� zablokowa�?! 00:13:10 Eh?! 00:13:11 Twoja postawa robi z nas...! 00:13:13 Panie Rabaro,z ty�u! 00:13:23 Henrietto,przesta�! 00:13:31 Kapitanie,nie Pan jest winny. 00:13:36 Wygl�da na to,�e Jose nie mia� ostatnio ochoty jej uczy�,ale... 00:13:40 Problem tkwi w braku odpowiednich parametr�w ogranicze�. 00:13:44 Ca�y czas wymagane s� poprawki. 00:13:47 Macie zamiar wprowadzi� przer�bki? 00:13:51 Jose prawdopodobnie si� nie zgodzi,ale uwa�am,|�e obie wymagaj� kilku ulepsze�. 00:13:58 Je�eli b�dziesz to kontynuowa�,d�ugo�� ich �ycia zostanie skr�cona. 00:14:02 Musz� prawid�owo u�ywa� mechanizm�w. 00:14:06 I tak to ciebie nie obchodzi. 00:14:11 Je�eli Organizacja podejmie odpowiednie starania, 00:14:13 tw�j powr�t do wojska b�dzie pewny. 00:14:16 Kapiatnie,nie musi Pan przy niej siedzie� podczas jej pobytu w szpitalu. 00:14:27 Jose. 00:14:30 Przepraszam Panie Rabaro,to by�a moja wina i ... 00:14:33 Masz zamiar przerobi� jej parametry ogranicze�? 00:14:38 Jestem na to przygotowany. 00:14:41 Rozumiem. 00:14:42 Jednak�e,nie wiem jak kontrolowa� t� niepohamowan� ch�� ataku. 00:14:50 Ja,cz�owiek kt�ry potrafi tylko powstrzyma� przemoc tym samym. 00:14:56 Dobry �o�nierz powinien czyta� ksi��ki,co za osio�. 00:14:59 Oh... 00:15:04 Zatrzymaj dla siebie tajamnic�,kt�r� powierzy� mi Jan. 00:15:16 Jak tam kapitan? 00:15:18 Wyglada na to,�e ma zbyt wiele wolnego czasu. 00:15:21 Mo�e znowu jest na granicy. 00:15:24 Nie dziwi� mu si�... 00:15:26 Ta praca nara�a na ogromny stres,|wi�c nie mo�emy go zmusza�,by to dalej robi�. 00:15:40 Panie Rabaro. 00:15:47 Sporo czasu si� nie widzieli�my. Wysz�a� dzi� ze szpitala? 00:15:51 Mimo tego,�e jest jeszcze wcze�nie,wymkn�am si�. 00:15:54 Szuka�am Pana. 00:15:57 S�ysza�am,�e chcesz opu�ci� Organizacj�... 00:16:01 Henrietta mi powiedzia�a,�e kr��� takie plotki,|kiedy przysz�a mnie odwiedzi�... 00:16:05 Pogodzi�a� si� z t� dziewczyn�? 00:16:08 Eh? 00:16:11 Nie martw si�, 00:16:13 chc� tylko zmarnowa� jeszcze troch� tego czasu 00:16:16 p�ki nie wypisz� ciebie ze szpitala. 00:16:20 To wszystko. 00:16:22 Oh! 00:16:24 Mam co� dla ciebie. 00:16:27 To klucz do mojego pokoju. 00:16:30 Od teraz,mo�esz bra� ksi��ki jakie tylko zechcesz. 00:16:34 A to s� okulary,k...
Lissi