PILARKA TARCZOWA FORMATOWA - MINIMALNE WYMAGANIA.pdf

(139 KB) Pobierz

ul2_pilarki-tarcz-stol_bch.indd

Pilarka tarczowa stoowa i formatowa

Pilarka tarczowa stoowa i formatowa – maszyna

stacjonarna, przeznaczona do wzdunego, skonego

i poprzecznego (po przystosowaniu) piowania pi tar-

czow elementów z drewna litego, pyt wiórowych i pil-

niowych oraz sklejki i innych materiaów o podobnych

waciwociach.

Pilarka tarczowa stoowa jest obrabiark z posuwem

rcznym, wyposaon w pojedyncz pi tarczow

i poziomy stó. Pilarka tarczowa formatowa jest pilark

tarczow stoow, wyposaon w przesuwny stó i pi

podcinajc, umieszczon przed pi gówn. Pia pod-

cinajca suy do wykonywania pytkiego nacicia na

powierzchni zewntrznej przedmiotu obrabianego, np.

pyt pokrytych warstw forniru lub laminatów z tworzyw

sztucznych bd stopów metali lekkich. Podstawowy-

mi technicznymi rodkami ochronnymi w pilarkach tar-

czowych s: osona ruchoma piy nad stoem, osona

staa lub ruchoma blokujca piy poniej stou i elemen-

tów napdu; klin rozszczepiajcy rzaz, prowadnice –

wzduna przedmiotu obrabianego oraz do piowania

poprzecznego, hamulec.

Wspornik

osony piy

Króciec

odcigowy

Stó roboczy

Prowadnica

wzduna

Stó

przeduony

Klin rozszczepiajcy

Osona piy

Osona staa

poniej stou

Króciec

odcigowy

Prowadnica

poprzeczna

Elementy

sterownicze

niezamierzonego uruchomienia (np. zakócenia

w systemie sterowania);

– uderzeniem wskutek odrzutu lub upadku przedmiotu

obrabianego;

– wyrzuceniem i upadkiem odpadów, czci obra-

biarki, narzdzi itp.;

– wpltaniem, pochwyceniem i zgnieceniem przez

ruchome elementy napdu;

Zagroenia

Mechaniczne:

– ciciem lub odciciem (kontakt rki z pi) w strefie

skrawania, gównie podczas posuwu obrabianego

materiau lub wykonywania zabronionych czynno-

ci, jak np. usuwania rk odpadów i trocin, przy-

padkowych ruchów rk, montau piy lub wskutek

Poraeniem prdem elektrycznym – dotyk bezpo-

redni i poredni ;

Zapyleniem;

Poarem lub wybuchem;

Haasem.

Wymagania i dziaania dostosowawcze

Wymaganie

Dziaania dostosowawcze

Elementy sterownicze

Elementy sterownicze, które maj wpyw na bez-

pieczestwo pracowników, powinny by: widoczne

i moliwe do zidentyfikowania oraz odpowiednio

oznakowane (§ 9 ust. 1 1 ) .

Pilarka tarczowa stoowa i formatowa – powinna by wyposaona w ele-

menty sterownicze do uruchamiania, zatrzymywania normalnego i awa-

ryjnego, blokowania przesuwnego i osony w pilarce formatowej, wyboru

rodzaju pracy – dla pilarki z pi nadcinajc (podcinanie z nacinaniem

tylnej krawdzi przedmiotu obrabianego lub bez nacinania), zmechanizo-

wanego ruchu prowadnicy lub piy.

ul2_pilarki-tarcz-stol_bch.indd 1

2008-11-24 14:43:05

269653432.140.png

269653432.151.png

269653432.162.png

269653432.173.png

269653432.001.png

269653432.012.png

269653432.023.png

269653432.034.png

269653432.045.png

269653432.056.png

269653432.067.png

269653432.078.png

269653432.089.png

269653432.099.png

269653432.100.png

269653432.101.png

269653432.102.png

269653432.103.png

269653432.104.png

269653432.105.png

269653432.106.png

269653432.107.png

269653432.108.png

269653432.109.png

269653432.110.png

269653432.111.png

269653432.112.png

269653432.113.png

Wymaganie

Dziaania dostosowawcze

Ukad sterowania

Elementy, o których wyej mowa, powinny by

usytuowane:

– poza strefami zagroenia;

– tak, aby ich obsuga nie powodowaa dodatko-

wych zagroe.

Nie mog one same stwarza jakichkolwiek zagroe

w zwizku z przypadkowym zadziaaniem (§ 9 ust.

2) .

Usytuowanie i identyfikacja

Moliwe do zidentyfikowania przez:

– kodowane barwami : uruchamianie – zielona lub biaa; zatrzymanie

– czerwona lub czarna; zatrzymanie awaryjne – wycznie czerwona

na ótym tle; pozostae elementy biaa lub szara;

– oznakowanie piktogramami lub w inny sposób.

Ochrona przed zagroeniami

Ukady sterowania maszyn powinny zapewnia

bezpieczestwo i by dobierane z uwzgldnieniem

moliwych uszkodze, defektów oraz ogranicze,

jakie mona przewidzie w planowanych warunkach

uytkowania maszyny (§ 11) .

Elementy sterownicze powinny mie gadkie powierzchnie i zaokr-

glone krawdzie;

Opór elementów sterowniczych nie powinien by mniejszy od 5 N.

Ukad sterowania

W przypadku modyfikacji ukadu sterowania, naley zapewni jego

zgodno z wymaganiami PN-EN 1870-1, np. aktualnie: ukad stero-

wania zatrzymywaniem normalnym i awaryjnym powinien spenia wy-

magania kategorii 1 wg PN-EN 60204-1, jeli pilarka jest wyposaona

w hamulec elektryczny lub kategorii 0 – w przypadku hamulca mecha-

nicznego;

Pia podcinajca, po uruchomieniu wycznika zatrzymywania piy

gównej, powinna si zatrzymywa;

Wyczenie piy gównej powinno powodowa opuszczenie piy naci-

najcej do najniszego pooenia poniej stou;

Czas hamowania pilarki powinien by krótszy ni 10 s;

Zatrzymywanie awaryjne – pierwszestwo przed innymi funkcjami we

wszystkich rodzajach pracy;

Wybór rodzaju pracy – w pilarkach z pi nadcinajc (wybór midzy

„podcinaniem z nadcinaniem tylnej krawdzi przedmiotu obrabianego”

a „podcinaniem bez nacinania”); pia nadcinajca powinna si podnosi

i opada tylko po sygnale zainicjowanym przez krawd obrabianego

przedmiotu lub stó przesuwny bd zadziaaniu na urzdzenie zezwalaj-

ce; kade zadziaanie na urzdzenie zezwalajce powinno spowodowa:

jedno podniesienie i opuszczenie piy nadcinajcej;

Przy zmechanizowanym nastawianiu piy lub prowadnicy powinny

by uniemoliwione jednoczesne ruchy piy i prowadnicy.

Uruchomienie maszyny

Uruchomienie maszyny powinno by moliwe tyl-

ko poprzez celowe zadziaanie na przeznaczony do

tego ukad sterowania (§ 12 ust. 1) .

Obrabiarka powinna mie ukad sterowania uruchamianiem, wyposao-

ny w przeznaczone do tego oddzielne elementy sterownicze. Nie powin-

no by moliwe samoczynne uruchomienie obrabiarki po przywróceniu

zasilania, zresetowaniu systemu (po wyczeniu awaryjnym), przerwie

blokowania oson itp.

Ukad sterownia pilark powinien mie oddzielny element sterowniczy

do jej uruchamiania, umieszczony po stronie podawczej. Nie powinno

by moliwe samoczynne uruchomienie – po przywróceniu zasilania po

jego zaniku, po wyczeniu awaryjnym, otwarciu osony z blokad itp.

Nie dotyczy to obrabiarek sterowanych numerycznie.

Patrz równie – Odczanie od zasilania.

– 2 –

ul2_pilarki-tarcz-stol_bch.indd Sek1:2

2008-11-24 14:43:06

Umieszczone poza strefami zagroenia, w polu widzenia operatora;

zalecana wysoko od podoa – co najmniej 600 mm;

Elementy do uruchamiania nie powinny wystawa ponad obudow

lub by osonite (konierzem) bd umieszczone we wgbieniach;

Wymagania, o których mowa w ust. 1, stosuje si do:

– ponownego uruchomienia maszyny po jej za-

trzymaniu, bez wzgldu na przyczyn zatrzyma-

nia (§ 12 ust. 2 pkt 1) ;

269653432.114.png

269653432.115.png

269653432.116.png

269653432.117.png

269653432.118.png

269653432.119.png

269653432.120.png

269653432.121.png

269653432.122.png

269653432.123.png

269653432.124.png

269653432.125.png

269653432.126.png

269653432.127.png

269653432.128.png

269653432.129.png

269653432.130.png

269653432.131.png

269653432.132.png

269653432.133.png

269653432.134.png

269653432.135.png

269653432.136.png

269653432.137.png

269653432.138.png

269653432.139.png

269653432.141.png

269653432.142.png

269653432.143.png

269653432.144.png

269653432.145.png

269653432.146.png

269653432.147.png

269653432.148.png

269653432.149.png

Wymaganie

Dziaania dostosowawcze

Uruchomienie maszyny cd.

– sterowania, w przypadku znaczcych zmian

w parametrach pracy maszyny, w szczególnoci:

prdkoci i cinienia, o ile ponowne uruchomie-

nie lub zmiana w jej parametrach pracy stwarza-

j zagroenia (§ 12 ust. 2 pkt 2) ;

Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje si do ponownego

uruchomienia lub zmian parametrów pracy maszyny,

o ile s spowodowane prawidowym cyklem robo-

czym urzdzenia automatycznego (§ 12 ust. 3) .

Zatrzymanie normalne

Maszyny wyposaa si ukad sterowania przeznaczony

do cakowitego i bezpiecznego ich zatrzymywania (§ 13

ust. 1) .

Ukad sterowania zatrzymaniem obrabiarki powinien by nadrzdny

w stosunku do ukadu jej uruchamiania i mie sucy do tego celu ele-

ment sterowniczy.

Ukad sterowania przeznaczony do zatrzymywania

maszyny powinien mie pierwszestwo przed uka-

dem sterowania przeznaczonym do jej uruchamiania

(§ 13 ust. 3) .

Zatrzymanie awaryjne

Ze wzgldu na zagroenia, jakie stwarzaj maszyny,

w zalenoci od czasu ich zatrzymywania, wyposa-

a si je w urzdzenia zatrzymania awaryjnego (§ 14

ust. 1) .

Sygna zatrzymania awaryjnego powinien by nadrzdny w stosunku

do pozostaych sygnaów sterujcych. W przypadku hamulca mecha-

nicznego, naley zastosowa wycznik kategorii 0, a przy elektrycznym

– kategorii 1 (wg PN-EN 60204-1). Elementy sterownicze zatrzymania

awaryjnego – usytuowane po stronie podawczej i odbiorczej.

Ochrona przed zagroeniami powodowanymi wyrzucanymi i spadajcymi przedmiotami

Maszyny stwarzajce ryzyko upadku przedmiotów

lub ich wyrzucenia wyposaa si w rodki ochrony

odpowiednie do wystpujcego ryzyka (§ 14 ust. 3) .

200 mm stó powinien mie wymiary co najmniej

500 mm x 335 mm, a przy rednicy piy D > 500 mm, 1150 mm x 1000

mm. Naley przewidzie moliwo dostawienia stou pomocniczego.

Stó przesuwny pilarek formatowych powinien mie ogranicznik zatrzy-

mujcy go, gdy jego koniec osignie rodek tarczy piy. Naley zainsta-

lowa na przesuwnym stole zaciski do dociskania na kocu nierównych

przedmiotów podczas przecinania wzdunego.

Od strony podawczej szczelina przed pi tarczow lub przed pi podci-

najc wysunit do najwyszego pooenia – nie powinna przekracza

20 mm.

Pilarka powinna by wyposaona w kliny rozszczepiajce rzaz o wymia-

rach i ksztatach dostosowanych do rednicy i gruboci stosowanych

na niej pi (patrz rysunek). Klin powinien by ze stali narzdziowej lub

porównywalnego materiau i mie paskie, oszlifowane powierzchnie

boczne. Jego przednia krawd powinna by obustronnie cita. Klin

powinien znajdowa si w paszczynie piy, a jego regulowane zamoco-

wanie zapewnia stae pooenie (wzgldem piy) podczas pracy, zgodnie

z rysunkiem.

Pilarki tarczowe przewidziane do wzdunego ci-

cia drewna lub pyt powinny by wyposaone w na-

stawny klin rozszczepiajcy zabezpieczajcy przed

zakleszczeniem lub odrzutem obrabianego przed-

miotu (§ 11 ust. 2) .

– 3 –

ul2_pilarki-tarcz-stol_bch.indd Sek2:3

2008-11-24 14:43:06

Wymiary stou powinny by dobrane do rednicy piy i zapewnia bezpie-

czestwo podczas ukadania i przesuwania przedmiotu obrabianego, np.

dla piy o rednicy D

269653432.150.png

269653432.152.png

269653432.153.png

269653432.154.png

269653432.155.png

269653432.156.png

269653432.157.png

269653432.158.png

269653432.159.png

269653432.160.png

269653432.161.png

269653432.163.png

269653432.164.png

269653432.165.png

269653432.166.png

269653432.167.png

269653432.168.png

269653432.169.png

269653432.170.png

269653432.171.png

269653432.172.png

269653432.174.png

269653432.175.png

269653432.176.png

269653432.177.png

269653432.178.png

269653432.179.png

269653432.180.png

269653432.181.png

269653432.182.png

269653432.183.png

269653432.002.png

269653432.003.png

269653432.004.png

269653432.005.png

269653432.006.png

269653432.007.png

269653432.008.png

Wymaganie

Dziaania dostosowawcze

Ochrona przed zagroeniami powodowanymi wyrzucanymi i spadajcymi przedmiotami cd.

Po stronie podawczej stou powinna by prowadnica wzduna równo-

lega do paszczyzny piy, a jej koniec powinien znajdowa si midzy

liniami prostopadymi do tarczy przechodzcymi przez przedni krawd

klina i pierwszy zb piy o najwikszej rednicy. Prowadnica powinna by

nastawialna w kierunku prostopadym do piy – po prawej stronie piy.

Wysoko prowadnicy powinna by dostosowana do wysokoci cicia

i rednicy piy (wg PN-EN 1870-1:2001 – rys. 18).

Pilarki powinny by wyposaone w prowadnic do piowania poprzecz-

nego, zamocowan tak, aby byo zapewnione swobodne prostopade

przemieszczanie wzgldem osi piy i uniemoliwione jej unoszenie i wy-

chylanie.

Ochrona przed zagroeniami powodowanymi emisj pyów

Maszyny stwarzajce zagroenie emisj gazu,

oparów, pynu lub pyu wyposaa si w odpowiednie

obudowy lub urzdzenia wycigowe znajdujce si

w pobliu róda zagroenia (§ 14 ust. 4) .

Wyposaenie osony strefy nieroboczej (pod stoem roboczym) oraz na-

stawnej osony górnej (tzw. kaptura) w króciec przyczeniowy do odci-

gu trocin i pyów.

Stateczno

Maszyny oraz ich czci, o ile jest to konieczne dla

zapewnienia bezpieczestwa i zdrowia pracowników,

mocuje si za pomoc odpowiednich zaczepów lub

innych podobnych urzdze w celu zapewnienia ich

statecznoci (§ 15 ust. 1) .

Zamocowanie pilarki do podoa – za pomoc rub (przez otwory w kor-

pusie obrabiarki).

Ochrona przed nastpstwami oderwania lub rozpadnicia si czci maszyn

Jeeli wystpuje ryzyko oderwania lub rozpadni-

cia si czci maszyn powodujce zagroenie dla

bezpieczestwa i zdrowia pracowników, pracodawca

powinien zastosowa odpowiednie rodki ochronne

(§ 15 ust. 2) .

Zamocowanie piy przy uyciu konierzy (dociskowego i oporowego)

o rednicy co najmniej D/4 (D – rednica najwikszej piy dla danej obra-

biarki) z zastosowaniem poczenia gwintowego o gwincie przeciwnym

do kierunku obrotów piy lub innych zabezpiecze przed odkrceniem.

Jeli s uyte dwa konierze, powinny mie jednakow rednic ze-

wntrzn; powierzchni dociskow o szerokoci min. 3 mm z wybraniem

wewntrznym. Celem zapobieenia poluzowaniu si piy, zastosowa

poczenie wymuszajce okrelone jej pooenie wzgldem wrzeciona

lub wzgldem konierza dociskowego.

W przypadku, gdy rednica wrzeciona jest róna od wielkoci otworu

tarczy piy, mona stosowa tuleje redukcyjne z konierzem.

Ochrona przed zetkniciem z elementami ruchomymi

W przypadku wystpienia ryzyka bezporedniego

kontaktu z ruchomymi czciami maszyn, mogce-

go powodowa wypadki, stosuje si osony lub inne

urzdzenia ochronne, które zapobiegayby dostpo-

wi do strefy zagroenia lub zatrzymywayby ruch cz-

ci niebezpiecznych (§ 15 ust. 3) .

Osony i urzdzenia ochronne (§ 15 ust. 4) :

– powinny mie mocn (trwa) konstrukcj (§ 15

ust. 4 pkt 1) ;

Elementy ruchome w strefie roboczej

Cz piy wystajca ponad stó, cznie z pi podcinajc, powin-

na by osonita oson nastawn (tzw. kapturem), zamocowan na

– umieszczonym poza paszczyzn piy – wsporniku tak, aby zapew-

nione byo jej samoczynne opadanie. Dla pilarek z pi o rednicy do

315 mm, dopuszcza si zamocowanie osony bezporednio na klinie

rozszczepiajcym. Wówczas klin powinien mie odpowiedni sztywno

i wytrzymao. Osona powinna osania gór i boki piy gównej i pod-

cinajcej (jeli zastosowano), umoliwiajc przy tym jej swobodne usta-

wienie w wymaganym pooeniu. Przednia cz osony powinna mie

– 4 –

ul2_pilarki-tarcz-stol_bch.indd Sek2:4

2008-11-24 14:43:06

269653432.009.png

269653432.010.png

269653432.011.png

269653432.013.png

269653432.014.png

269653432.015.png

269653432.016.png

269653432.017.png

269653432.018.png

269653432.019.png

269653432.020.png

269653432.021.png

269653432.022.png

269653432.024.png

269653432.025.png

269653432.026.png

269653432.027.png

269653432.028.png

269653432.029.png

269653432.030.png

269653432.031.png

269653432.032.png

269653432.033.png

269653432.035.png

269653432.036.png

269653432.037.png

269653432.038.png

269653432.039.png

269653432.040.png

269653432.041.png

269653432.042.png

269653432.043.png

269653432.044.png

269653432.046.png

269653432.047.png

269653432.048.png

269653432.049.png

269653432.050.png

269653432.051.png

269653432.052.png

269653432.053.png

269653432.054.png

Wymaganie

Dziaania dostosowawcze

Ochrona przed zetkniciem z elementami ruchomymi cd.

– nie mog stwarza zagroenia (§ 15 ust. 4 pkt 2) ;

– nie mog by atwo usuwane lub wyczane ze

stosowania (§ 15 ust. 4 pkt 3) ;

– powinny by usytuowane w odpowiedniej odle-

goci od strefy zagroenia (§ 15 ust. 4 pkt 4) ;

– nie powinny ogranicza pola widzenia cyklu pra-

cy urzdzenia (§ 15 ust. 4 pkt 5) ;

– powinny umoliwia wykonywanie czynnoci ma-

jcych na celu zamocowanie lub wymian czci

oraz umoliwia wykonywanie czynnoci konser-

wacyjnych, pozostawiajc jedynie ograniczony

dostp do obszaru, gdzie praca ma by wykony-

wana, w miar moliwoci bez zdejmowania oson

i urzdze zabezpieczajcych (§ 15 ust. 4 pkt 6) ;

– powinny ogranicza dostp tylko do niebezpiecz-

nej strefy pracy maszyny (§ 15 ust. 4 pkt 7) .

Zastosowane rodki powinny chroni wszystkie oso-

by majce dostp do strefy narzdziowej podczas

produkcji, konserwacji, czyszczenia, ustawiania i in-

nych wykonywanych tam czynnoci.

naprowadzenie w postaci pozy lub rolki, umoliwiajce jej uniesienie

przez wsuwany pod ni przedmiot obrabiany, a w przypadku osony nie-

przezroczystej powinna by równie zaznaczona linia cicia.

Cz piy pod stoem powinna by osonita – oson sta lub ruchom

blokujc.

Przy ciciu materiaów o maych wymiarach oraz w kocowej fazie ci-

cia wzdunego do dosuwania przedmiotu do piy naley stosowa od-

powiednie popychacze wykonane z tworzywa sztucznego, drewna lub

sklejki.

Elementy napdu oraz dodatkowe urzdzenia

Elementy przeniesienia napdu (np. przekadnia pasowa) powinny by

osonite osonami staymi (moliwymi do usunicia tylko przy uyciu

narzdzi) lub osonami ruchomymi blokujcymi.

Osony powinny spenia wymagania podane w lewej kolumnie oraz by

zgodne z PN-EN 294, a urzdzenia blokujce z PN-EN 1088.

Przy rcznym posuwie powinny by stosowane

prowadnice citego materiau, a przy zmechanizowa-

nym, urzdzenia podajce i odbierajce (§ 11 ust. 1

pkt 2 i pkt 3 2 ) ;

Przy ciciu materiaów o maych wymiarach oraz

w kocowej fazie cicia wzdunego do dosuwania

przedmiotu do piy naley stosowa odpowiednie po-

pychacze wykonane z tworzywa sztucznego, drewna

lub sklejki (§ 11 ust. 1 pkt 4 2 ) .

Dopuszcza si mocowanie osony górnej tarczy

piy na klinie rozszczepiajcym w przypadku, gdy

rednica zewntrzna tej tarczy, jaka moe by zasto-

sowana w pilarce zgodnie z dokumentacj technicz-

no-ruchow lub instrukcj obsugi, nie przekracza

315 mm (§ 11 ust. 3 2 ) .

Owietlenie miejsc i stanowisk pracy lub konserwacji

Miejsca i stanowiska pracy lub konserwacji ma-

szyn odpowiednio owietla si, stosownie do wyko-

nywanych czynnoci (§ 16 ust. 1) .

Owietlenie nie moe powodowa efektu stroboskopowego.

Jeli owietlenie ogólne nie zapewnia na stanowisku pracy wymaga

PN-EN 12464-1, to naley zastosowa owietlenie miejscowe, które

wspólnie z ogólnym, zapewni spenienie tych wymaga. Do dowie-

tlania miejsc konserwacji i obsugi technicznej mona stosowa lampy

przenone.

Bezpieczestwo przy konserwacji maszyn

Wykonywanie prac konserwacyjnych powinno by

moliwe podczas postoju maszyny. Jeeli jest to nie-

moliwe, w celu wykonania tych prac stosuje si od-

powiednie rodki ochronne albo prace te wykonuje

si poza strefami niebezpiecznymi (§ 17 ust. 1) .

Wszelkie prace konserwacyjne, nastawcze i naprawcze oraz zwizane

z czyszczeniem maszyny powinny by moliwe po jej zatrzymaniu.

– 5 –

ul2_pilarki-tarcz-stol_bch.indd 5

2008-11-24 14:43:06

269653432.055.png

269653432.057.png

269653432.058.png

269653432.059.png

269653432.060.png

269653432.061.png

269653432.062.png

269653432.063.png

269653432.064.png

269653432.065.png

269653432.066.png

269653432.068.png

269653432.069.png

269653432.070.png

269653432.071.png

269653432.072.png

269653432.073.png

269653432.074.png

269653432.075.png

269653432.076.png

269653432.077.png

269653432.079.png

269653432.080.png

269653432.081.png

269653432.082.png

269653432.083.png

269653432.084.png

269653432.085.png

269653432.086.png

269653432.087.png

269653432.088.png

269653432.090.png

269653432.091.png

269653432.092.png

269653432.093.png

269653432.094.png

269653432.095.png

269653432.096.png

269653432.097.png

269653432.098.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Bezpieczeństwo i ochrona człowieka w środowisku pracy.pps (926 KB)
ZESTAWIENIE NIEPRAWIDŁOWOŚCI WYSTEPUJACYCH PRZY MASZYNACH.doc (30 KB)
NOWA DYREKTYWA MASZYNOWA 2006.ppt (1405 KB)
MINIMALNE WYMAGANIA STRUGARKI WYRÓWNIARKI.pdf (107 KB)
MINIMALNE WYMAGANIA - STRUGARKI GRUBIARKI JEDNOSTRONNE.pdf (116 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin