00:02:26:Jest ranna. 00:02:34:Jest ranna. 00:02:46:Nie jeste� tu mile widziany. 00:02:52:Nie. Ona jest ranna. 00:02:57:Id� st�d. 00:03:07:Nie jeste� tu mile widziany. Id� st�d. 00:03:53:Przesta�. 00:03:55:Pozwolimy mu odjecha�? 00:03:59:On st�d odejdzie i my go pu�cimy. 00:04:27:Zgadzam si� z "Wierzgaj�cym Ptakiem". 00:04:32:Pojedziemy tam i porozmawiamy z bia�ym cz�owiekiem. 00:04:35:i dowiemy si� co tu robi. 00:04:48:Je�li rada tak postanowi ... 00:04:51:...to tak si� stanie. 00:04:53:Ale moim zdaniem nie wypada... 00:04:55:... �eby taki wielki w�dz...|jak "Dziesi�� Nied�wiedzi" 00:04:57:...je�dzi� wypytywa� jakiego� nieproszonego bia�ego cherlaka... 00:05:00:...kt�ry ma tylko bystrego konia |i troch� ubra� bia�ych ludzi. 00:05:06:Ja nie pojad�. 00:05:09:Pojedziesz ty.... 00:05:16:I ty. 00:05:20:To wszystko co mam do powiedzenia. 00:05:43:Witajcie. 00:05:46:Witajcie. 00:05:49:Cze��! 00:05:57:Wejd�cie. 00:05:59:Usi�d�cie. 00:06:02:Usi�d�cie. 00:06:28:Jedn� chwilk�. 00:06:35:On zwariowa�. 00:07:05:Tatanka. Bizon. 00:07:08:- Bizon.|- Tatanka. 00:07:17:Bizon. Tatanka. 00:07:22:"Ten "Gwa�towny" wygl�da bardzo gro�nie 00:07:25:"Obym nigdy nie musia� z nim walczy�. 00:07:27:"Sprawia wra�enie cz�owieka uczciwego |i bezpo�redniego. 00:07:31:"Bardzo lubi� tego "Spokojnego" 00:07:33:"Jest cierpliwy i dociekliwy . 00:07:35:"��dny kontaktu. 00:07:37:"Wnioskuje wi�c �e jest kim� wa�nym |w�r�d swego ludu." 00:07:40:Bizon. 00:07:50:"Podczas kolejnej wizyty zrobi�em |jeszcze wi�ksze wra�enie. 00:07:53:"Zaprezentowa�em m�ynek do kawy,|kt�rego nigdy nie widzieli." 00:08:39:Nie smakuje wam kawa? 00:08:42:Mo�e jest za mocna. 00:08:47:Mo�e za mocna. 00:08:49:W�� do �rodka. 00:09:00:Spr�buj. 00:09:13:Cukier. 00:09:15:Chcesz troch�? 00:09:17:Chcesz troch�? 00:09:24:To za du�o. 00:09:32:Dobrze. 00:09:34:Tak. 00:09:39:"Dobrze jest mie� towarzystwo. 00:09:42:"Cho� wiele rzeczy pozostaje nie wypowiedzianych |to czuj� �e ci ludzie 00:09:45:"...zw�aszcza "Spokojny"....|co� ode mnie chce 00:09:48:"Rozda�em im ca�y zapas kawy |i wi�kszo�� cukru. 00:09:50:"I tak nic by mi nie zostawili. 00:09:53:"mo�na powiedzie� �e powsta� grunt 00:09:54:"...Do nawi�zania dobrych stosunk�w..." 00:10:32:"Stoj�ca z pi�ci�" 00:10:39:Porozmawiajmy. 00:10:50:Twoje rany si� goj�? 00:10:54:Tak. 00:11:00:Dobrze ci tu , z moj� rodzin�? 00:11:03:Ciesz� si� �e tu jestem. 00:11:06:Ale t�skni� za m�em. 00:11:12:Mo�e zn�w wyjdziesz za m�� |kiedy przyjdzie czas? 00:11:15:By� mo�e. 00:11:22:Zewsz�d s�ycha� �e nadchodz� biali. 00:11:28:Przybywaj� z r�nych stron. 00:11:31:My�l� �e nied�ugo przyjd� i do nas. 00:11:33:Ten bia�y kt�ry mieszka w starym forcie... 00:11:36:Odwiedzi�em go i my�l� �e jest |dobrym cz�owiekiem. 00:11:45:Boj� si� go. 00:11:49:Boj� si� �e opowie o mnie innym. 00:11:53:Boj� si� �e b�d� chcieli mnie st�d zabra�. 00:11:55:S�ysza�am �e oni zabieraj� ludzi. 00:11:58:Wszyscy wojownicy stan� w twojej obronie je�li spr�buj�. 00:12:01:Nie umiem m�wi� j�zykiem bia�ych. 00:12:04:a on nie zna j�zyka Sioux-�w. 00:12:07:Dawno nie m�wi�am tym j�zykiem. 00:12:10:Chc� �eby� spr�bowa�a. 00:12:13:Nie wiem jak?. 00:12:15:Wiesz. 00:12:16:Nie mog�. 00:12:19:Nie mog�. To ju� we mnie umar�o. 00:12:23:Nie prosz� dla siebie |zr�b to dla naszego ludu. 00:12:27:On wie o bia�ych to czego my nie wiemy. 00:12:30:Musisz sobie przypomnie�. 00:12:36:Nie mog�. 00:12:49:Porozmawia z bia�ym? 00:12:53:Nie chce nawet spr�bowa� |Ma trudny charakter. 00:12:57:Ona p�acze. 00:12:59:Mo�e to ty masz trudny charakter. 00:14:09:Christine! 00:14:26:Joe , wracaj do domu, natychmiast! 00:14:31:Billy, uciekaj st�d! 00:14:40:Cholera! 00:14:42:Zabierz dzieci do domu. 00:14:46:Do domu! 00:14:50:Christine! 00:14:52:Christine! Gdzie jeste�? 00:14:56:Jestem tu, mamo. 00:14:58:- Schyl si�.|- Dlaczego? 00:15:00:Poprostu to zr�b. 00:15:10:Zosta� tam gdzie jeste�. Wracaj.|S�yszysz mnie? 00:15:14:Joe , wracaj do domu, natychmiast! 00:15:24:Willie! 00:15:25:- Kto to jest, Willie?|- Wygl�daj� na Pawnee-s�w. 00:15:29:Nasi ojcowie rozmawiaj� z nimi. 00:15:33:- Czego chc�?|- Nie wiem. 00:15:36:Id�. S�ysza�a� go. Id� st�d. 00:15:51:Uciekaj , Christine! 00:15:53:Powiedzia�em uciekaj! 00:15:58:Joe! 00:16:16:Christine! 00:16:29:Mamo! 00:17:09:"Dwie Skarpety", no chod�. 00:17:12:"Dwie Skarpety" sta� si� moim zaufanym |przyjacielem , tak jak Cisco. 00:17:16:"Nie chce je�� mi z r�ki ... 00:17:18:"..., ale jego przenikliwy |wzrok i uszy ostrzegaj� mnie |jak co� jest nie tak." 00:17:48:Tatanka. 00:17:51:Nie. 00:17:52:Nie widzia�em bizon�w. 00:17:55:Przykro mi. 00:18:15:Jeste�cie g�odni? 00:18:19:Zjecie co�? 00:18:21:Mam mn�stwo jedzenia. 00:18:48:"Wszystko co dotychczas s�ysza�em o Indianach |okaza�o si� nie prawd�. 00:18:51:"Nie s� �ebrakami ani z�odziejami. 00:18:53:"Nie s� straszni , przeciwnie. 00:18:56:"grzeczni i pe�ni humoru |kt�ry bardzo lubi�. 00:19:00:"Komunikacja nast�puje powoli ... 00:19:02:"...i "Spokojny" jest tym r�wnie przygn�biony |co ja. 00:19:05:"Wi�kszo�� naszych post�p�w opiera si� bardziej |na pora�kach... 00:19:08:"... ni� sukcesach. 00:19:10:"Chcia�bym spyta� o kobiet� |kt�r� znalaz�em na prerii... 00:19:14:"...ale przez nasze ograniczenia |jest to zbyt skomplikowane. 00:19:18:"Jedno jest pewne. Bizon�w wci�� nie ma. 00:19:21:"I to ich martwi. 00:19:24:"Wczorajsza wizyta by�a jak dot�d, najlepsza. 00:19:26:"Zaprosili mnie do swojej wioski |Ciesz� si� �e tam pojad�." 00:20:58:Czekali�my na ciebie. 00:21:13:Czekali�my na ciebie. 00:21:15:Powiedz mu �e cieszymy si� �e tu jest. 00:21:24:Witaj. 00:21:27:Ty... 00:21:29:Tutaj... 00:21:33:Dobrze. 00:21:37:Dzi�kuj�. 00:21:40:Czuje si� dobrze. 00:21:44:Zapytaj go co robi w forcie. 00:21:52:Wojskowy fort. 00:21:57:Zaczekaj. 00:22:00:Jak si� nazywacie? 00:22:03:- My?|- Jak on si� nazywa? 00:22:11:S�usznie. Najpierw trzeba si� przedstawi�. 00:22:19:On... 00:22:22:On... 00:22:24:Wierzga. 00:22:26:Wierzga? 00:22:28:Du�o. 00:22:29:Du�o Wierzga? 00:22:31:Du�o Wierzgaj�cy? 00:22:33:Wierzgaj�cy. 00:22:36:Ptak? Ptak, Wierzgaj�cy Ptak. 00:22:39:Wierzgaj�cy Ptak. 00:22:46:Kim on jest? 00:22:49:Wodzem? 00:22:50:Nie. 00:23:04:�wi�-�wi�-�wi�ty Cz�owiek. 00:23:07:�wi�ty Cz�owiek. 00:23:14:A jak ty si� nazywasz? 00:23:16:- Nie....Nie wiem...|- Jak Ci� nazywaj�? 00:23:50:Wstawa�? 00:23:57:Stawa�? 00:23:59:Stoj�ca? 00:24:02:Stoj�ca. Nazywasz si� "Stoj�ca"? 00:24:04:Stoj�ca. 00:24:09:- Zzz.|- Zzz? 00:24:11:- Z.|- Stoj�ca Z? 00:24:17:Pi��? 00:24:19:Tak. 00:24:21:Stoj�ca z Pi�ci�? 00:24:26:Stoj�ca z Pi�ci�t. 00:24:28:John , John Dunbar. 00:24:31:John Dunbar. 00:24:39:Dumb Bear|[Milcz�cy Nied�wied�]. 00:24:41:Nie , nie Milcz�cy Nied�wied�. 00:24:44:Dunbar. 00:24:46:Dun... 00:24:47:Bar. 00:24:49:Nie Milcz�cy Nied�wied�. 00:24:50:Dunbar. 00:25:09:"To by�o ekscytuj�ce i prze�omowe spotkanie z Indianami. 00:25:11:"Kobieta kt�ra znalaz�em , m�wi po angielsku... 00:25:14:"...I dzisiaj, otworzyli�my nowy rozdzia� |naszej znajomo�ci. 00:25:16:"Ona jest bia�a, i chocia� nie mog� by� pewny|Jak si� u nich znalaz�a... 00:25:20:"...Mog� powiedzie�, �e nie jest je�cem. 00:25:23:"Chwilowo nie boj� si�... 00:25:24:"...Nie czuj� si� mi�o witany|Przez wszystkich w wiosce. 00:25:27:"M�j pobyt tutaj to pomys� Wierzgaj�cego Ptaka.. 00:25:30:"Jest bardzo podekscytowany i ja dw�jka dzieci... 00:25:33:"...oboje zaniepokojeni|chcemy wiedzie� wi�cej o sobie. 00:25:36:"Ale powstrzymuje si�. 00:25:38:"Z jakiego� powodu nie ch�tnie odpowiadam na wszystkie ich pytania. 00:25:42:"Mo�e to m�j zmys� obowi�zku... 00:25:44:"...Co� mi m�wi , �eby za du�o nie gada�. 00:25:59:"Dobrze by�o ponownie zobaczy� Fort Sedgewick... 00:26:01:"...Wraz z nowymi przyjaci�mi |oczekujemy jednak innej wizyty. 00:26:08:"To ci�gle jest m�j dom... 00:26:09:"...I dop�ki nie przyjad� posi�ki musz� by� czujny... 00:26:12:"...I mie� nadziej� �e negocjacje b�d� owocne." 00:28:24:Bizony! 00:28:26:Bizony! Widzia�em Bizony! 00:28:59:Buffaloes! 00:29:01:Tatanka. 00:29:04:Tatanka? 00:29:06:Tak. 00:29:49:"Wys�ano zwiadowc�w aby znale�li �lady Bizon�w. 00:29:52:"Nim zd��y�em zabra� swoje rzeczy z Sedgewick... 00:29:55:"...Ca�e plemi� by�o ju� w drodze. 00:29:57:"Sprawno�� i szybko�� tych ludzi... 00:30:00:"...Wprawi�a by w podziw ka�dego dow�dc�. 00:30:04:"Morale s� wysokie i przez noc|Z podejrzanego osobnika sta�em si�... 00:30:07:"...Cz�owiekiem szanowanym. 00:30:10:"Wszyscy u�miechaj� si� do mnie|I patrz� na mnie z uznaniem. 00:30:13:Kr�tko m�wi�c : "Jestem s�awny" 00:30:16:Po lu cznik! 00:30:17:- Po lu cznik!|- Po lu cznik! 00:30:21:"Zwiadowcy znale�li �lady dok�adnie tam | gdzie powiedzia�em. 00:30:25:"Nie by�o to trudne... 00:30:27:"...gigantyczny pas zrytej ziemi na horyzoncie. 00:30:31:"Trudno sobie wyobrazi� ile zwierz�t ... 00:30:34:"...Musia�o tamt�dy przej�� by dokona� tego dzie�a." 00:32:03:Po lu cznik! 00:32:06:Po lu cznik! 00:34:35:"Kto m�g� zrobi� co� takiego? 00:34:37:"Pole by�o wystarczaj�cym dowodem... 00:34:38:"...Musieli zrobi� to ludzie pozbawieni wszelkich zasad, bez duszy. 00:34:41:"Serca i szacunku dla India�skich zwyczaj�w. 00:34:44:"�lady woz�w nie pozostawia�y w�tpliwo�ci... 00:34:47:"...Serce mi �cisn�o ,kiedy u�wiadomi�em sobie |�e zrobili to biali my�liwi. 00:34:51:"Weso�e przed chwil� g�osy ucich�y ... 00:34:53:"...Nad gnij�cymi trupami Bizon�w... 00:34:58:"...Zabitych tylko dla sk�r i j�zyk�w." 00:35:41:Po lu cznik. 00:39:32:"I nagle sta�o si� jasne|Co tu si� sta�o... 00:39:34:"...i moje serce zosta�o rozdarte|wraz z my�lami, �e... 00:39:37:"...Ci ludzie kt�rzy zostali zabici|Byli z�ymi lud�mi i zas�u�yli na �mier�. 00:39:41:"Ale to nic nie da�o. 00:39:43:"Chcia�em wierzy�|�e Wiatr We W�osach i Wierzgaj�cy Ptak... 00:39:46:"...I Inni kt�rzy brali udzia� w zabijaniu|Nie byli tak szcz�liwi �e to zrobili. 00:39:50:"Ale jednak byli. 00:39:53:"Kiedy pztrzy�...
tw85737