00:00:01:Napisy-KAMIL ROGACKI-Wszelkie pytania na 7718283 gg. 00:00:10:Mi�ego ogladania-VIVA KS BIELAWIANKA BIELAWA 00:00:15:Poprawione synchro przez kamil-9999 00:00:33:Witamy w Havanie! 00:00:43:Listopad 1958.|M�j ostatni rok w szkole �redniej. 00:00:48:Kiedy inne dziewczyny ta�czy�y przy muzyce Elvisa|i �ni�y o balu maturalnym, 00:00:51:ja czyta�am Jane Austin|i �ni�am o studiach. 00:00:54:I wtedy moi rodzice oznajmili,|�e przenosimy si� na Kub�. 00:00:58:W ci�gu tygodnia! 00:01:03:DIRTY DANCING|NOCE W HAVANIE 00:01:10:Trza�ni�cie drzwiami i ciche dni|nie mog�y tego zmieni�. 00:01:13:Znacznie �atwiej by�o przyzna�,|�e naprawd� si� ba�am. 00:01:16:Przynajmniej moja rodzina by�a szcz�liwa. 00:01:18:Tata awansowa�,|mama podr�owa�a ze stylem, 00:01:22:A Susie? Mog�abym przysi�c,|�e ta dzieczyna kocha przeciwno�ci! 00:02:55:Niezbyt zniszczony, prawda? 00:02:59:Oto co wiedzia�am o Kubie: 00:03:01:Nauka francuskiego w szkole|nie b�dzie tu pomocna, 00:03:03:Nikogo nie zna�am,|a to o czym wszyscy rozmawiali 00:03:07:to to, �e Fidel Castro chce uwolni� ludzi|rewolucj� przeciwko prezydentowi Batista 00:03:12:Nie, �eby mo�na to by�o|zauwa�y� w tym miejscu... 00:03:18:To jest Kuba.|Nikogo nie obchodzi co tutaj robisz. 00:03:21:- Susie zapalisz?|- Uwa�aj na ni�. Wywiera z�y wp�yw. 00:03:25:Uznam to za komplement! 00:03:27:Ona lubi ryzykowa� bez powodu. 00:03:28:Zawsze jest kto�, kto lubi ryzykowa� ze mn�. 00:03:35:LEKCJE TA�CA 00:03:39:O m�j Bo�e!|June Clifford jest w Hawanie! 00:03:44:W�a�ciwie to moja siostra Katey.|Jest naprawd� m�dra. 00:03:48:- Doprawdy?|- Tak. Prawdopobnie p�jdzie do Rackliff. 00:03:51:Projektowa� ubrania? 00:03:56:Czemu do nas nie do��czysz?|Jest tu miejsce! 00:04:06:Jestem James Philps. 00:04:08:- Hej. Katey Miller.|- Mi�o mi ci� pozna�. 00:04:11:- Czy ty jeste�...?|- Tak. 00:04:13:Tw�j tata pracuje dla mojego taty. 00:04:16:To jest Sheila, Eve, Polly, Staff. 00:04:21:Przypuszczam, �e znasz Susie? 00:04:23:Wi�c naprawd� idziesz do Raackliff? 00:04:25:Zaczynam na wiosn�. 00:04:27:Uwa�ajcie dziewczyny. 00:04:30:Przypuszczam, �e skoro ci�gle|jeste� zaj�ta ksi��kami, 00:04:32:nie masz czasu �eby my�le� o|takich drobnostkach jak np. pogoda? 00:04:35:Ch�odno... 00:04:41:Bardzo przepraszam! 00:04:43:To moja wina! 00:04:45:Po prostu przynie� nowe drinki! 00:04:52:G�upi ko�ek! 00:04:58:Przepraszam... 00:05:04:- Wiesz, �e b�dziesz musia� za to zap�aci�.|- To nie by�a moja wina. 00:05:07:Nast�pnym razem bardziej uwa�aj. 00:05:09:Przepraszam, prosz� pana... 00:05:10:- W czym mog� pom�c?|- Pot�uk�am te drinki, chcia�abym za nie zap�aci�. 00:05:14:To nie b�dzie konieczne. Wypadki si� zdarzaj�.|Prosz� wybaczy�. 00:05:21:Ja... Przeprasza�. 00:05:23:M�wi� po angielsku!! 00:05:25:I nie potrzebuj� twojej lito�ci. 00:05:28:- To nie lito��.|- Nie przejmuj si� tym. W porz�dku. 00:05:34:Przepraszam za to jak ci� nazwa�a... 00:05:36:- To nie ma znaczenia.|- Dla mnie ma. 00:05:38:Wi�c dlaczego to ty przepraszasz? 00:05:49:- Byli�cie tacy dobrzy!|- Twoja matka by�a dobra... 00:05:51:Ja by�em w porz�dku. 00:05:56:Tato? 00:05:58:Przepraszam, �e nie cieszy�am|si� tym wszystkim. 00:06:06:Nic nie szkodzi kochanie. 00:06:08:Ostatni rok szko�y to nie|najlepszy moment na przeprowadzk�. 00:06:11:Szczeg�lnie kiedy jest si� gwiazd� w klasie. 00:06:13:- Tato!|- Daj spok�j! Nie zaprzeczaj! 00:06:16:Jeste�my z ciebie dumni. 00:06:18:Tutaj te� ci �wietnie p�jdzie. 00:06:34:Nie mog� ju� sta� na twoich stopach... 00:06:44:- Hej! Pami�ta�a� to...|- Tak. 00:06:47:Jeste� w tym dobra. 00:06:52:Kontynujmy nasz� rozmow�.|Strona 25. 00:06:57:Katey spr�buj za nami nad��y�. 00:06:59:W porz�dku, czyta�am to w zesz�ym roku. 00:07:02:Przesta�cie. 00:07:05:Je�li tak to mo�e zaczniesz|czyta� od 22 wersu? 00:07:10:A teraz Siewcy ��cz� si� w ta�cu i �piewie, walcz�c w s�odki spos�b... 00:07:16:Czekaj�c a� opadnie na nich py�... 00:07:19:A czarna noc otuli ich, zatraconych w przyjemno�ci. 00:07:28:Czy kto� mo�e mi powiedzie� o czym jest mowa? 00:07:31:O tym jak grupa na�panych robi "to". 00:07:39:Atena chce go sprowokowa�, �eby by� wystarczaj�co z�y, by ich zabi�. 00:07:46:Dlaczego bogowie tego chc�? 00:07:51:Chce sprawdzi� jego wytrzyma�o��... 00:07:55:I odwag�? 00:07:57:Bardzo dobrze. 00:08:15:Podwie�� ci� do domu? 00:08:19:Nie. Dzi�kuj�.|Mam du�o do nadrobienia. 00:08:23:Wiesz, wi�kszo�� dziewczyn|nie okazuje jakie s� m�dre. 00:08:26:- Wiem, powinnam siedzie� cicho.|- Nie! Podoba�o mi si� to. 00:08:30:Podoba mi si� to w tobie. 00:08:36:Kilkoro z nas idzie do|Country Klubu w sobot� wieczorem. 00:08:40:B�dzie zesp�, ca�kiem dobra muzyka. 00:08:45:Chcia�aby� ze mn� p�j��? 00:08:48:- Naprawd� mam du�o do nadrobienia.|- W sobot� wieczorem? 00:08:53:Wow! 00:08:55:Daj spok�j! Jestem pewny, �e pomimo|to zd��ysz odrobi� prace domowe. 00:09:02:- Jasne. Ok. 00:09:14:Ju� wszyscy jeste�my. Mo�emy jecha�. 00:11:08:Piszesz prac� na temat kuba�skiej muzyki? 00:11:10:Autobus... Zapomnieli o mnie... 00:11:12:- Id� ju� godzin�.|- Odprowdz� ci�. 00:11:15:- O nie! Nie musisz!|- Masz racj�. 00:11:18:Pr�dzej czy p�niej znajdziesz w�a�ciw� drog�. 00:11:20:Mo�e za tydzie�, albo miesi�c... 00:11:24:Tylko si� po�egnam. 00:11:38:- Jak go nazwa�e�?|- Paolito. To m�j dziadek. 00:11:44:Jestem Katey, a ty? 00:11:47:Javier. 00:11:49:Wi�c jak to jest?|Umiesz pi�� s��w po hiszpa�sku? 00:11:52:Mo�e dziesi��. 00:11:55:- Co tak usilnie starasz si� robi�?|- Jeszcze sama tego nie wiem. 00:11:59:Daj. Wezm� to. 00:12:06:Jeszcze nigdy nie widzia�am �eby kto� tak ta�czy�. 00:12:10:Jak? 00:12:11:Sama nie wiem. 00:12:14:Podoba�o mi si�. To by�o bardzo... 00:12:21:- Bardzo kuba�skie?|- Tak... 00:12:51:Powinni�my st�d odej��. 00:12:53:- Dlaczego?|- Nie rozumiesz o czym oni �piewaj�... 00:13:05:W tamt� stron�! 00:13:10:Och! Ju� jest! Dzi�kuj� bardzo. 00:13:13:Dzi�ki Bogu! Katey, gdzie ty by�a�? 00:13:17:Sp�ni�am si� na autobus. 00:13:19:Nic mi nie jest. Wr�ci�am pieszo. 00:13:22:Na mi�o�� bosk�!|Mog�a� do mnie zadzwoni�! 00:13:24:Mogli ci� porwa� rebelianci! 00:13:28:To nie rebeliant�w powinna� si� obawia�... 00:13:30:Co powiedzia�a�? 00:13:35:Masz racj�, przepraszam.|Powinnam by�a zadzwoni�. 00:13:39:Gdzie twoja torba? 00:13:44:Zostawi�am w szkole. 00:13:46:By�a ci�ka. 00:14:39:- O Bo�e...|- Dobrze, �e mia�em ze sob� te nudne ameryka�skie ksi��ki. 00:14:43:Pomy�leli, �e nie mog� by� rebeliantem. 00:14:46:Nie rozumiem... 00:14:48:- Oni tylko �piewali.|- Tutaj ju� nie ma czego� takiego jak "tylko �piewanie". 00:14:56:Wiesz? Ca�kiem nie�le ta�czysz. 00:15:00:By�am okropna! 00:15:03:No tak... Tak, by�a� okropna. 00:15:06:- Ale jak na Amerykank�, ruszasz si� nie�le.|- Dzi�ki... 00:15:14:Dlaczego patrzysz w lustro? 00:15:17:Pr�bowa�am przypomnie� sobie|kroki, kt�re widzia�am. 00:15:19:Co ma z tym wsp�lnego lustro? 00:15:22:Po prostu poczuj muzyk�. 00:15:26:Powinna� sama zobaczy�... 00:15:28:Prawdziwi tancerze s� w La Rosa Negra. 00:15:30:W sobot� wieczorem. 00:15:33:Och... Nie mog�... 00:15:36:Mam zaproszenie do Country Klubu. 00:15:40:- Szybko...|- Tak... 00:15:43:To dlatego chcesz nauczy� si� ta�czy�? 00:15:46:�eby zaimponowa� swojej randce? 00:15:48:- Nie, chc�...|- Bez obaw. W klubie tak nie ta�cz�. 00:15:51:Naucz si� fokstrota. 00:15:56:Nie znam fokstrota! 00:16:12:Czy nie musimy i�� na zakupy? 00:16:14:Pomy�la�am, �e skoro idziesz|do Country Klubu w sobot�... 00:16:18:O? Pomy�la�a�? 00:16:20:Pani Philps zabra�a mnie na obiad. 00:16:22:�eby zaaran�owa� i zaplanowa� ma��e�stwo? 00:16:25:Nie my�la�am o tym. 00:16:28:Jest taki s�odki! 00:16:41:- Yolanda?|- Tak? 00:16:44:Czy to jest kanciaste? 00:16:47:- Kanciaste?|- Tak... No wiesz... Jak kwadrat. 00:16:52:Kanciaste to dobrze czy �le? 00:16:55:�le. 00:16:57:Tak. To jest kanciaste. 00:17:00:O Bo�e! 00:17:04:Nie wiem... 00:17:06:Jeste� mniejsza ni� ja.|Twoje suknie b�d�... 00:17:09:Idealna! 00:17:12:�artujesz?... 00:17:14:Dlaczego? Jest kanciaste? 00:17:18:Zdecydowanie nie! 00:17:20:To niesprawiedliwe!! 00:17:23:Wszyscy moi przyjaciele id�.|Wi�c dlaczego ty idziesz a ja nie? 00:17:27:Jestem starsza ni� ty. 00:17:30:Takie marnotrawstwo.|Przecie� ty si� nawet nie umiesz bawi�! 00:17:50:Nie chcesz �ebym zosta�? 00:17:53:Tato! Przesta�! 00:17:57:Ok. Pa! 00:18:03:B�d� ostro�na! 00:18:27:Polly! 00:18:34:Uszyli to od razu na niej? 00:18:37:Seniorita! 00:18:44:Wow! 00:18:47:- Sama nie wiem...|- A ja tak. 00:18:56:By�a� ju� w Palace? 00:19:01:Zabior� ci� tam. 00:19:27:Bardzo dobrze to czujesz... 00:19:30:Czy czujesz si� przy mnie zdenerwowana? 00:19:32:- Nie.|- No c�, ja przy tobie troch� si� denerwuj�. 00:19:36:Ale nikomu o tym nie m�w.|To by zrujnowa�o moj� reputacj�. 00:19:46:S�uchajcie, idziemy na Mohito Party. 00:19:49:- Tak?|- Rodzice s� poza miastem wi�c... 00:19:52:Co o tym my�lisz? 00:19:54:Robi� tam naprawd� mocne drinki. 00:19:58:Hej! Jestem pewna, �e znajdziemy|kogo� kto zrobi ci Shirley Temple! 00:20:03:W�a�ciwie to James i ja|wybieramy si� do kuba�skiego klubu. 00:20:07:Gdzie? 00:20:10:La Rosa Negra. 00:20:13:Tak. Idziemy do...|La Rosa Negra. 00:20:54:Popatrz w jaki spos�b oni czuj� muzyk�! 00:20:59:Tak... do�� dobrze. 00:21:05:Przynios� co� do picia. 00:21:41:- Wygl�dasz tak...|- Ty te�... 00:21:45:Cze��! Jestem Javier. 00:21:49:- James Philps.|- Wiem, znam ci�. 00:21:53:Wi�c... Country Klub nie by�|taki jak si� spodziewa�a�? 00:21:56:Pomy�leli�my, �e mo�emy|poszerzy� troch� nasze horyzonty. 00:21:59:Och, masz na my�li poznanie prawdziwej Havany? 00:22:06:Czy mia�by� co� przeciwko,|gdybym zata�czy� z twoj� partnerk�? 00:22:11:Musisz j� zapyta�. 00:22:15:Ok! 00:22:29:Poka�emy twojemu ch�opakowi show? 00:22:32:To nie jest m�j ch�opak. 00:23:23:Zgubi�e� partnerk�? 00:23:26:To musi by� ta jankeska,|kt�ra ta�czy z moim bratem. 00:23:32:Oprowadzasz swoj� dziewczyn� po|Havanie, p�ki jeszcze mo�esz? 00:23:36:Dlaczego? Cz...
lasia0009