{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{147}PEWNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {175}{230}NASTĘPNEGO DNIA...|NIKT NIE UMARŁ {266}{337}I NASTĘPNEGO DNIA,|I NASTĘPNEGO DNIA... {370}{478}ŚWIATOWA POPULACJA: {545}{600}W POPRZEDNIM ODCINKU {601}{645}Oswald Danes okazuje się|być pierwszym przypadkiem {646}{700}w większej historii. {701}{774}Ważne w cudzie nie jest to,|że nikt nie umiera. {775}{826}Nie to, że ludzkość|stała się nieśmiertelna. {827}{903}Ważne jest, że chodzi|o wszystkich w tym samym czasie. {904}{993}Przybywa ludzi, którzy żyją,|choć powinni być martwi. {994}{1057}Musimy natychmiast zacząć|produkować leki przeciwbólowe. {1058}{1090}Jilly Kitzinger,|panie Danes. {1091}{1121}Jestem trochę|łowcą talentów. {1122}{1165}- Nie potrzebuję pani.|- Nie zgadzam się. {1166}{1212}/Chcą wymazać Torchwood, tak? {1213}{1289}/Chcą też wymazać wszystkich,|/którzy mieli z Torchwood do czynienia. {1290}{1312}Idźcie po niego. {1374}{1424}Mam samochód. {1425}{1483}Jedź! {1484}{1566}- Co tu się dzieje, do cholery?|- Witaj w Torchwood. {1622}{1673}Co tam się stało? {1674}{1766}Coś stało się wszędzie,|nie tylko na egzekucji. {1767}{1838}Nadszedł dzień cudu. {1839}{1921}Wszystko się zmieniło. {1922}{1982}/Dlaczego ludzie biorą|/pana za eksperta? {1983}{2029}Żaden ze mnie ekspert. {2030}{2096}Ale jestem wolny. {2097}{2165}Od czasu cudu|Biały Dom milczy. {2166}{2201}Naukowcy milczą. {2202}{2268}Elity milczą ze strachu. {2269}{2326}Ja przeżyłem|i mogę mówić, co chcę. {2327}{2357}Czyli? {2358}{2413}Czy ktoś zwrócił uwagę {2414}{2471}na zyski firm farmaceutycznych? {2472}{2544}Potrzebujemy|mnóstwo leków. {2545}{2694}/Powinniśmy dać ludziom|/wolny dostęp do leków. {2695}{2738}/To chcę powiedzieć. {2739}{2803}/Tak wielkich zmian|/nam potrzeba. {2804}{2907}/Wolny dostęp do leków|/i opieki zdrowotnej dla wszystkich. {2908}{2947}/Sądzi pan,|/że to rozsądne? {2948}{2988}/Kto wie,|/co jest rozsądne? {2989}{3033}/To myślenie|/sprzed cudu. {3034}{3095}- Kto ci kazał mnie wystawić?|- Rex! {3096}{3131}Odłóż broń. {3132}{3184}Gdzie nie pójdę,|czeka na mnie CIA. {3185}{3234}Wszyscy chcą|mnie dopaść. {3235}{3287}- Kto kazał ci to zorganizować?|- Nie wiem, o czym mówisz. {3288}{3332}Gówno prawda! {3333}{3403}Wystawiłeś mnie, Friedkin,|i zapłacisz za to. {3404}{3490}Obaj wiemy, że nie mogę|cię zabić. {3491}{3575}Ale cud daje mi|nowe możliwości. {3576}{3655}Jeśli odpowiednio strzelę, {3656}{3720}możesz żyć|w agonii przez... {3721}{3762}Kto wie, jak długo? {3763}{3849}Może i 1000 lat.|Pomyśl o tym. {3850}{3919}Zawsze chciałem wiedzieć,|która część mózgu {3920}{4038}to wspomnienia|albo osobowość, {4039}{4122}albo kontrola pęcherza. {4123}{4165}- Nie!|- Mów! {4166}{4248}Nie wiem, kto to! {4249}{4337}Po prostu od lat|mi płacą. {4338}{4406}Od dekad. {4407}{4484}Nie mogłem im przeszkodzić,|a teraz juz za późno. {4485}{4619}Dzwonili do mnie|pod jeden numer. {4620}{4683}- Zdobądź numer.|- Wiem! {4684}{4730}Pospiesz się,|miałem rację z alarmem. {4731}{4791}Policja w drodze,|Esther ma na nich oko. {4792}{4858}Potwierdzam.|Jedzie radiowóz. {4859}{4909}Przez Piątą,|w stronę Riverdale. {4910}{4959}- Północ czy południe?|- Północ. {4960}{5023}To znaczy, jadą|z północy na południe. {5024}{5080}Gwen, samochód|na północy. {5081}{5147}Robi się. {5148}{5210}Kontaktują się tylko ze mną|przez ten telefon. {5211}{5272}Nie znajdziesz ich, Rex. {5273}{5353}Ja nie znalazłem.|Są wszędzie. {5354}{5390}Wiedzą wszystko. {5391}{5469}Powiem ci tylko jedno. {5470}{5519}- Nie ogłuchnij.|- Słucham? {5679}{5716}Nie spieszyłeś się! {5763}{5840}Samochód na Tacoma.|Jedźcie, prawie są u was. {5989}{6040}Już! {6179}{6241}Nieźle, drużyno.|Całkiem nieźle. {6242}{6295}- Co mamy?|- Komórkę. {6296}{6388}Mamy numer do ludzi,|którzy odpowiadają za cud. {6447}{6543}Tłumaczenie: Luna, The Innuendo Squad|theinnuendosquad@gmail.com {6735}{6831}TORCHWOOD:|DZIEŃ CUDU {8028}{8068}Jakieś wieści? {8069}{8111}Tylko dobre. {8112}{8192}Rhys i Anwen są ukryci|w bezpiecznej kryjówce. {8193}{8264}Pod opieką|sierżanta Andy'ego Davidsona. {8265}{8301}Mamy jego numer.|Dzwoniłeś? {8302}{8355}Numer wyłączony.|Staram się. {8356}{8398}To moja rodzina, do cholery,|pospiesz się! {8399}{8450}Proszę bardzo. {8451}{8531}Nowe komórki dla wszystkich|na konto Jacka. {8532}{8572}- Mam nadzieję, że coś na nim zostało.|- Jasne. {8573}{8624}To konto procentuje|od 1906 roku. {8625}{8685}Ubrania.|Nic specjalnego. {8686}{8744}Jeśli nie pasują, trudno. {8788}{8839}Ludzie w panice|wykupują jedzenie. {8840}{8918}Musiałam iść na stację|i dostałam tylko chrupki. {8919}{8998}W USA mówimy "chipsy". {8999}{9077}Dziękuję, pani tłumacz. {9078}{9160}Tak tylko mówię. {9161}{9245}Dziękuję.|Wszyscy szaleją. {9246}{9328}W jakimś programie powiedzieli,|że cud jest wirusem, {9329}{9366}w Internecie|nazwali go plagą, {9367}{9426}więc ludzie pobiegli do sklepów|i opróżnili półki. {9427}{9490}A przez ulice|maszeruje nowy kult. {9520}{9579}Nazywają się|"Bezduszni". {9617}{9743}Najwyraźniej wieczne życie|oznacza, że ludzie stracili dusze. {9744}{9792}Friedkin nie kłamał. {9793}{9844}Ta komórka łączyła się|tylko z jednym numerem. {9845}{9908}- Nie da się go wyśledzić.|- Jak to? {9909}{9973}Ślad się rozgałęzia. {9974}{10104}Przekierowuje do kolejnych|przekierowujących numerów. {10105}{10214}Zamiast jednego,|śledzi się ich 500 000. {10256}{10329}- Co?|- Powinieneś leżeć w szpitalu. {10330}{10419}Nie współczujcie,|drań wciąż może pracować. {10420}{10481}Nie zamkniesz się|o swoim dzieciaku, co? {10482}{10537}Chciałabyś,|żeby tu była? {10538}{10582}Może pobawić się w kącie. {10583}{10651}Są tam smaczne,|ołowiane odłamki. {10652}{10710}Mam to od twoich|Bezdusznych znajomych. {10711}{10767}- Masz dla mnie prochy?|- Nie, wyprzedane. {10768}{10920}/Powinniśmy dać ludziom|/wolny dostęp do leków. {10921}{10971}Dobrze gada. {10972}{11045}Kim jest ten cały|Oswald Danes? {11046}{11096}Farciarz. {11097}{11166}Skazany pedofil-morderca. {11167}{11220}Jego egzekucja|była w dzień cudu. {11221}{11272}Jest na wszystkich kanałach. {11273}{11337}Trzeba sprawdzić wszystkich,|którzy na tym zyskują. {11338}{11376}Robię to. {11377}{11419}Sprawdź rodzinne tło,|wszystko. {11420}{11461}Wiem, co mam robić. {11462}{11500}Ta lemoniada|nie jest gazowana. {11501}{11547}Wiem,|to lemoniada. {11548}{11593}Według puszki jest|"mocno musująca"! {11594}{11649}W USA jest inaczej|niż u was. {11650}{11679}Nie da się ukryć. {11680}{11715}Jak stoimy z pieniędzmi? {11716}{11781}Nie mogę sprawdzić,|skąd przyszły łapówki. {11782}{11849}Sprawdzam za to wzór|w zachowaniach Friedkina. {11850}{11909}To szef wydziału.|Nie masz dostępu do jego plików. {11910}{11949}Zakład? {11950}{12006}Oprogramowanie Torchwood|jest niesamowite. {12030}{12071}Co robisz? {12072}{12121}Nic, wpisuję|swoje kontakty. {12122}{12179}- Do kogo?|- Mojej siostry. {12181}{12237}Chcesz do niej zadzwonić? {12253}{12286}Nie. {12287}{12337}Esther, pomyśl trochę! {12338}{12376}Zdajesz sobie sprawę|z powagi sytuacji? {12377}{12422}CIA założy jej podsłuch. {12423}{12457}Przepraszam. {12458}{12506}- Następnym razem pomyśl.|- Odpuść, Rex. {12507}{12558}- To dla niej nowa sytuacja.|- Dla mnie też. {12559}{12624}- Ale nie jestem idiotą.|- Wystarczy. {12625}{12677}Od kiedy tu dowodzisz? {12678}{12730}Od kiedy CIA|mnie do tego zmusiło. {12731}{12796}Jesteś teraz członkiem Torchwood,|czy chcesz czy nie. {12797}{12867}Naprawdę|przepraszam. {12868}{12931}Nigdy nie byłam|w podobnej sytuacji. {12932}{13021}Wy tak, ale moja praca|to czytanie blogów. {13022}{13116}Rex, chodzi o moja siostrę.|Nie jest z nią dobrze. {13117}{13155}To bez znaczenia. {13245}{13296}Chciałem sprawdzić|pola morficzne. {13297}{13351}Tylko tyle wiem. {13352}{13438}Jakieś pole morficzne|zatrzymało ludzkość. {13439}{13484}Ale sprawa|jest większa. {13485}{13531}Czyli? {13532}{13664}Stoi za tym jakaś energia,|rodzaj świadomości. {13665}{13731}Cud to więcej|niż brak śmierci. {13732}{13785}Ludzie są bardziej żywi. {13786}{13837}Widziałaś tę kobietę|na lotnisku. {13838}{13912}Powinna być sparaliżowana,|a nadal chodziła. {13913}{13977}Widziałem ciała|w kostnicy. {13978}{14077}Spalone i zniszczone,|ale świadome. {14078}{14175}Nie mogli nawet|stracić przytomności. {14176}{14287}Jakby coś ich|popychało naprzód. {14288}{14388}Jakbyśmy byli|zmuszeni, by żyć. {14452}{14505}Ze mną tak było. {14506}{14638}Byłem świadomy|przez cały wypadek. {14639}{14714}I wszystko czułeś?|Nadal czułeś ból? {14761}{14789}Tak. {14864}{14899}Co znalazłeś? {14900}{14959}Na tym polega problem. {14960}{14995}Nie tylko ja na to wpadłem. {14996}{15125}"Pole morficzne"|daje 10 milionów wyników. {15126}{15244}Sprawdzę je wszystkie. {15245}{15352}Na tym polega moja praca. {15353}{15417}Wiem. {15418}{15504}Zablokował ATF! {15505}{15566}Nic mi to nie mówi. {15567}{15689}To Biuro ds. Alkoholu,|Tytoniu, Broni Palnej i Materiałów Wybuchowych {15690}{15757}Zapytali CIA|o magazyn w Waszyngtonie. {15758}{15809}Friedkin trzy razy|przekazał prośbę dalej. {15810}{15888}Czyli? {15889}{15951}Upewnił się, że dokumenty|zginą w systemie. {15952}{16047}Nie chciał, żeby ktoś|zobaczył ten magazyn. {16048}{16094}Może zapłacili mu,|żeby go chronił. {16096}{16141}To by znaczyło,|że coś w nim jest. {16142}{16209}Jest na rogi Trzeciej|i Boston Southwest. {16210}{16247}No to mamy misję. {16248}{16302}Przede wszystkim,|musimy ukraść nowy samochód. {16303}{16371}Kto tu wydaje rozkazy? {16398}{16467}Dobra, Torchwood,|co robimy? {16468}{16531}Musimy ukraść|nowy samochód. {16847}{16905}Mam. {17045}{17093}O, czyjeś pranie. {17133}{17202}Mój rozmiar.|Biorę to. {17203}{17258}Moje ciuchy|cuchną. {17259}{17330}Panie, nie p...
okonmaster