{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {447}{471}Pewnego dnia... nikt nie umarł. {472}{494}Następnego...dnia nikt nie umarł. {495}{519}I następnego dnia...i następnego... {520}{544}Światowa populacja: {545}{566}Poprzednio: {567}{624}Były nauczyciel został|skazany w 2006 roku {625}{703}za gwałt i morderstwo|12-letniej Susie Cabina. {704}{781}To ostatnie chwile Oswalda Danesa|na tym świecie. {826}{862}Minęło 36 godzin... {863}{893}Nikt nie umarł. {894}{951}Dzień cudu. {952}{992}Słyszałeś kiedyś o Torchwood? {993}{1032}Warto to sprawdzić. {1034}{1072}To czym jest Torchwood? {1073}{1111}Instytut Torchwood został założony {1112}{1153}w 1879 roku przez|brytyjską rodzinę królewską. {1154}{1222}Miał badać to, co dziwne, niezwykłe... {1223}{1265}i obce. {1328}{1384}Rozumiesz? Masz rację.|Wszystko się łączy. {1385}{1430}Torchwood jest kluczem do tej sprawy. {1470}{1537}Kim wy jesteście, do cholery?|- Torchwood! {2004}{2085}Nie macie prawa. Jestem brytyjską obywatelką|na brytyjskiej ziemi. {2086}{2132}Byłaś zbyt zajęta|wypatrywaniem kosmitów. {2133}{2183}Amerykanie od lat bezkarnie|robią takie rzeczy. {2184}{2234}To ma być krytyka? {2235}{2269}I co zrobisz,|doniesiesz na nas? {2270}{2348}Wezmę to, panie II wojna światowa. {2349}{2426}To nic nie robi, jest niegroźne. {2427}{2505}Więc to nie problem,|że to zabieram. {2549}{2598}Co ty tu robisz, do cholery? {2599}{2676}Mam ci asystować|w eskortowaniu więźniów do Langley. {2677}{2726}Nie, nie.|To moja operacja. {2727}{2798}To był mój pomysł i moje wykonanie. {2799}{2857}Chcesz obsikać samolot, żeby też był twój? {2858}{2928}Lećmy, póki jeszcze możemy. {2929}{2958}Całość kosztuje fortunę, {2959}{3024}a po obu stronach oceanu|rządy zadają pytania. {3025}{3087}Jak tam rana na ramieniu? {3088}{3154}Nic mi nie będzie.|Jestem śmiertelny, nie umierający. {3155}{3225}Chociaż w sumie umieram,|tylko bardzo powoli. {3226}{3288}Ten cały cud... {3289}{3335}To musi mieć z tobą związek. {3336}{3398}Teraz to moja wina?|- To nie przypadek, Jack. {3399}{3452}Jasne, że nie. {3453}{3525}To jeszcze nie znaczy, że to jego wina.|- Bronisz mnie, Rhys? {3526}{3559}Wszystko jest na odwrót, tak? {3560}{3628}To nie wina Jacka, że coś się poplątało. {3629}{3711}Wszyscy śmiertelnicy są nieśmiertelni,|więc wszyscy nieśmiertelni są śmiertelnikami. {3712}{3777}Widzisz?|Bywam przydatny. {3778}{3819}Chodźmy.|Bierz ich. {3820}{3876}Męża odeślij do Walii.|- Nie, Jack! Andy, nie! {3916}{3993}Gdzie go zabieracie? {3994}{4023}Aresztuję Torchwood. {4024}{4092}To członek Torchwood?|- Nie, to małżonek. {4093}{4150}Już, zmykaj.|Pomałżonkuj czy coś. {4151}{4188}Oddajcie moją córkę!|- Należę do Torchwood! {4189}{4229}Jestem tajnym członkiem, poza dokumentacją! {4230}{4262}Niech małżonek weźmie dziecko. {4263}{4329}Nie, oddawaj ją, natychmiast! {4330}{4358}Rex, błagam! {4359}{4405}Gwen, im bardziej się opierasz,|tym bardziej go to cieszy. {4406}{4443}To moja córka!|- Na pokład z nimi. {4444}{4511}Rex, proszę, posłuchaj.|Ktoś chce nas zabić. {4512}{4557}Muszę ją chronić.|- Zajmę się nią! {4558}{4609}Rhys!|- Obiecuję, Gwen! {4610}{4683}Andy!|- Rhys! {4684}{4730}Zajmę się nią, obiecuję! {4732}{4776}Anwen, wrócę, rozumiesz? {4777}{4841}Wrócę tu!|Zapłacicie mi za to! {4842}{4900}Wrócę tu! {4901}{4993}Wrócę tu, ty gnoju!|Wrócę, ty draniu! {5052}{5158}Tłumaczenie: Luna, korekta: Biesiad {5334}{5430}TORCHWOOD: DZIEŃ CUDU {5620}{5693}Przepraszam, znalazłem tylko aspirynę. {5694}{5733}Była w kieszeni drugiego pilota. {5734}{5805}Obmyłem ją z kłaczków. {5806}{5868}Danny, tak? {5869}{5919}Tak.|- Stary, nie jestem gejem, {5920}{5976}ale za wódkę dam ci się wymacać. {6018}{6078}Ja też nie jestem gejem. {6079}{6162}Dobra. Za wódkę dam ci wymacać ją. {6163}{6202}Jesteśmy na służbie. {6203}{6251}To lecznicza wódka. {6252}{6287}Zresztą, co się może stać? {6288}{6331}Wybiją okno i wyskoczą z lecącego samolotu? {6332}{6378}Zaufaj mi.|Wyluzuj się. {6379}{6480}Przed nami sześć godzin nudy i monotonii. {6852}{6900}Jakim cudem wciąż żyję? {6901}{6962}Nie wiem. {6963}{7030}Przez noc dostaliśmy supermoce? {7031}{7117}To wszystko się zagoi?|Czy będę ranny do końca życia? {7412}{7464}Wydali na nas fortunę. {7465}{7524}Opróżnili dla więźniów cały samolot. {7525}{7572}Za pieniądze podatników.|Nieźle, co? {7573}{7642}Zawsze, gdy się zjawiasz,|wszystko się sypie. {7741}{7979}Co się dzieje? {7980}{8062}Niektórym ludziom za bardzo się nudzi. {8063}{8120}Daj spokój. To skazany za morderstwo pedofil. {8121}{8168}Nawet nie umarł.|Nic mu nie jest. {8169}{8229}Zostaw go z jego żarcikami. {8230}{8272}Fakt, że nie można zabić swoich wrogów {8273}{8331}w niektórych rejonach|wywołuje poruszenie. {8332}{8405}Podobno w Rwandzie wybito wioskę Hutu. {8406}{8470}Mężczyźni, kobiety i dzieci|z czaszkami rozbitymi młotkami. {8471}{8539}Wrzuceni do dołu i zmiażdżeni. {8540}{8602}Wczoraj oddałam Alanowi raport. {8604}{8660}W Indiach 80% ludności to hindusi. {8662}{8715}Reinkarnacja przestała wchodzić w grę. {8716}{8768}Ludzie nie mają już motywacji, żeby być dobrymi. {8769}{8840}Założyłam, że prawdopodobnie|wywoła to wojnę z Pakistanem. {8841}{8953}Dziś rano indyjski premier ogłosił,|że chce pokoju z Pakistanem. {8954}{9020}Mają tylko jedno życie,|więc chcą mu nadać znaczenie. {9021}{9101}Kto może przewidzieć cokolwiek?|Nic podobnego nigdy się nie zdarzyło. {9102}{9165}Esther, Rex w drodze.|Aresztował Torchwood. {9173}{9250}Boże.|Rex wraca. {9251}{9289}Coś jednak można przewidzieć. {9349}{9407}Przywiezie Torchwood. {9408}{9483}Dasz spokój tej sprawie? {9484}{9534}O co w ogóle chodziło? {9639}{9700}Przepraszam.|Panie Friedkin? {9701}{9764}Rozumiem, że zajmuje się pan sprawą Torchwood. {9765}{9807}Nazywam się Esther Drummond, jestem analitykiem. {9808}{9869}Pomagałam Rexowi Mathesonowi w przejęciu Torchwood. {9870}{9922}I teraz przywiezie tu tych ludzi... {9923}{9968}To tajna sprawa. {9969}{10034}Nie zajmuje się nią wywiad.|Czy to jasne? {10035}{10151}Tak, ale sposób, w jaki Torchwood zniknęło z sieci... {10152}{10221}Pół roku robiłam listy złośliwego oprogramowania. {10222}{10268}Taki mój konik. {10269}{10335}A to wtargnięcie było fascynujące. {10336}{10418}Pomyślałam, że mogłabym pomóc. {10419}{10500}Myślisz o zmianie dyrektoriatu? {10501}{10540}Chętnie pójdę tam, gdzie jest interesująco. {10541}{10582}To brzmi jak Rex. {10583}{10638}Ale jego pojęcie o interesujących rzeczach może być zwodnicze. {10671}{10754}Pracujecie blisko? {10755}{10837}Jesteś na bieżąco? {10838}{10885}Tak jest. {10886}{10932}Dobrana z nas para. {10933}{10988}Rozumiem. {10989}{11031}Zapamiętam to. {11058}{11148}Dziękuję Esther. {11149}{11203}Dziękuję panu. {11476}{11553}BAZA DANYCH CIA|AKTA FUNKCJONARIUSZA {11603}{11681}Nie bądź niesprawiedliwa.|Skąd miałem wiedzieć, co zrobi Rex. {11682}{11746}Wiesz, jak to działa, Jack. {11747}{11814}Nikt, kto się do ciebie zbliży, {11815}{11857}nie może mieć normalnego życia. {11858}{11945}I wiesz co? Naprawdę mnie to wkurza. {11946}{11984}Gdzie byłeś? {11985}{12033}Potrzeba eksplozji, żebyś się zjawił? {12035}{12089}Tęskniłaś?|- Tak. {12230}{12302}Zaczęłam myśleć,|że to się skończy jak legenda. {12343}{12390}Że się zestarzeję. {12391}{12462}I pojawisz się znikąd. {12463}{12533}I odwiedzisz moją wnuczkę. {12534}{12588}Że ja będę stara,|a ty się nic nie zmienisz. {12650}{12699}Gdzie poleciałeś, Jack? {12736}{12771}Daleko stąd. {12772}{12811}Pomogło? {12906}{12966}Hej, gołąbeczki. {12967}{13005}Zadam wam pytanie. {13006}{13081}Co to jest, do cholery? {13082}{13137}Tylko pika.|- Więc mi to oddaj. {13138}{13181}Nie wątpię, że byś chciał. {13182}{13220}Co to robi, mierzy poziom śmiertelności? {13221}{13276}Wciąż mi nie wierzysz?|- Proszę cię. {13277}{13348}Nikt na świecie nie umiera,|ale to ja gadam bzdury. {13349}{13396}Powiedz mi. {13397}{13431}Co się stanie, jak dolecimy do Ameryki? {13432}{13463}Zostaniecie przesłuchani. {13469}{13558}Ty mały, cholerny, głupi człowieczku. {13559}{13604}Po pierwsze, nic nie wiemy. {13605}{13651}Po drugie, dlaczego po prostu nie spytasz? {13652}{13699}Słuchajcie, przepraszam. {13700}{13741}Może nie wyraziłem się jasno. {13742}{13808}Nie wierzę, że cokolwiek wiecie. {13809}{13870}Spójrzcie na siebie. {13871}{13968}Nie jesteście zbyt bystrzy.|Ale jesteście w to wplątani. {13969}{14050}Ktoś was połączył z tym całym cudem. {14053}{14096}I teraz chcą was zabić. {14097}{14150}Rozpracujemy, co to za połączenie. {14151}{14195}A potem rozwiążemy problem. {14196}{14277}Czy ktoś bada pola morficzne? {14320}{14383}Że co?|- Teoria Sheldrake'a. {14384}{14428}Przekazywanie wspólnych informacji {14429}{14478}przez proces rezonansu morficznego. {14479}{14516}To na pewno... {14517}{14570}Według teorii, jeśli na jednej wyspie|stado małp nauczy się {14571}{14610}używać kamieni jak noży, {14611}{14673}to stado małp na drugiej,|oddalonej o 10 000 mil wyspie, {14674}{14717}też nauczy się używać kamieni jak noży. {14718}{14772}Bo łączy je pole morficzne. {14773}{14832}Daj spokój, to science fiction. {14833}{14913}To nie teoria.|To fakt. {14914}{15001}A ważne w cudzie nie jest to,|że nikt nie umiera. {15002}{15056}Nie to, że ludzkość stała się nieśmiertelna. {15057}{15127}Ważne jest, że chodzi o wszystkich w tym samym czasie. {15128}{15183}To się zdarzyło natychmiast. {15184}{15257}To morficzne zdarzenie na skalę,|której do tej pory nie widziałem. {15258}{15345}Cokolwiek dzieje się na tej planecie,|jest to ogromne. {15395}{15465}Przy okazji, masz niski poziom sodu. {15466}{15514}Co?|- To pikanie. {15515}{15569}To sygnał, że masz|niski poziom sodu we krwi. {15570}{15613}Potrzebna ci sól. {15772}{15820}Nieźle. {15853}{15925}Zbadać pol...
okonmaster