{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}{C:$00FF00}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {134}{176}/Poprzednio w "Weeds"... {179}{234}- Szynka czy salami?|- Szynka. {235}{294}- Chcesz pieniędzy?|- Zioła. {295}{356}Słyszałam, że masz towar|z Afganistanu. {358}{385}Jest Stevie? {386}{437}/Nance, dostaniesz papiery|/od mojego prawnika, {438}{516}/by zapisać go legalnie|/do szkoły. {517}{588}- Co legalnie?|/- Opieka, żeby mógł iść do szkoły. {589}{606}Opieka?! {607}{677}Poszła za mnie siedzieć.|/Teraz wyszła i ją znajdę. {678}{741}- Gdzie Silas?|- Miał coś do zrobienia. {742}{781}Nadal jest na mnie zły. {782}{813}Co jest w radiu? {815}{885}Nie chowałabyś zwykłego radia.|Znam cię. {889}{935}Chcesz, żeby trawa|tu była, gdy wrócisz? {937}{1031}- Nie zabiorę jej do ośrodka.|- Połowa towaru jest moja. {1032}{1085}Będziesz mieć udział|w zyskach. Będę fair. {1087}{1125}Douginator! {1145}{1229}Potrzebujemy cię|na boisku i w zarządzie. {1230}{1272}No... powiedz,|że w to wchodzisz. {1273}{1326}Silas Gunnerd.|[ang. nerd - kujon] {1327}{1356}Gunnard. {1357}{1395}Jestem Maxeen, artystka. {1405}{1444}Jesteś cudowny. {1445}{1503}Chcę cię nakarmić i zbadać|twoją wyższą jaźń. {1504}{1588}- Jesteś głodny?|- Zbadam swoją wyższą jaźń. {1589}{1619}Wiesz, jak jest. {1700}{1800}{Y:b}{C:$00FF00}Weeds [7x04]|A Hole in Her Niqab {1860}{1947}{Y:b}{C:$00FF00}Tekst polski: loodka {2017}{2118}/- Czego chcesz, do chuja?|- Mamusia w domu? {2121}{2208}- To ważne.|/- Przykro mi, wyszła. {2209}{2312}- Powiedz, że widzę jej cień.|/- Nadal jej nie ma. {2321}{2364}Dobrze. {2365}{2449}Przekażcie mamie,|gdy wróci, {2450}{2500}że dostałam te papiery {2501}{2597}i byłabym bardzo wdzięczna... {2601}{2688}gdybym mogła pomówić|ze swoim synem? {2689}{2736}/Nie ma go tu.|/Jest na... {2761}{2800}/piłce. {2801}{2861}/Mama mówiła nam,|/czemu poszłaś do więzienia... {2862}{2895}/za zabicie Meksykanki, {2896}{2939}/bezbronnej Meksykanki, {2940}{3063}/- która zmarła, bo ją zabiłaś.|/- Fajnie jest zabijać? {3064}{3124}/Ból mija? {3125}{3189}/Stale czuję w sobie|/ból i mrok. {3190}{3265}/I w tym mroku jest głos. {3266}{3341}Dobra, Jill, możemy się ujawnić|i być dorosłe? {3405}{3464}To mój minutnik,|gdy gram w łyżki. {3465}{3514}Proszę! {3518}{3583}/Mówi, że Stevie dostał ostatnią|/okazję w szkole Waldorf. {3584}{3664}/Opłata wynosi...|/2800 dolarów. {3665}{3737}/Trzeba zapłacić do piątku,|/więc masz wysłać czek. {3738}{3780}/Z pokryciem, dziwko. {4260}{4357}Czemu twoje mieszkanie jest|dziwne i niebezpieczne? {4358}{4411}Bo wygoda to pierwsza|oznaka śmierci. {4412}{4598}Chroni cię, odpala przepływ krwi,|przedłuża życie. {4599}{4649}Dostałam dotację,|by je zbudować. {4699}{4779}Niesamowite, czego się nie zauważa,|gdy się człowiek ulula... {4850}{4982}- Szukam drugiej do pary.|- Ktoś tu z nami jest. {4985}{5048}Czerwona, taka jak ta. {5049}{5124}- Sprawdzałeś w koszu?|- Tak. {5166}{5225}- Jestem mężem.|- Mężem! {5246}{5275}Wybacz. {5276}{5369}Spoko, stary. Wiem, co robić.|Pójdę po spodnie. {5468}{5569}- Gdzie jest, kurwa, klamka?|- Spoko, jesteśmy poliamoryczni. {5671}{5730}- A ty gdzie spałeś?|- Po środku. {5731}{5773}Między nami? {5777}{5850}Wy się popieprzcie,|a ja zrobię jajecznicę. {6130}{6195}To te papiery|w sprawie opieki. {6196}{6240}Działa pan pro bono, tak? {6281}{6332}Przepraszam, mówiłaś coś? {6333}{6389}- Działa pan pro bono.|- Ach, tak. {6390}{6444}Nie. W zasadzie robiłem|przy zabójstwie w latach 90. {6445}{6545}Te implanty piersi, przez które|kobiety chorowały na tarczycę. {6546}{6595}Potem odszedłem|ze świata korporacji, {6596}{6690}a teraz chyba powrócę.|Jeśli wezmę pani sprawę. {6691}{6722}Jeśli? {6723}{6780}Chciałaby pani zobaczyć|segregator Stewarda Havensa {6781}{6878}- z utraconymi marzeniami?|- Naprawdę chciałabym. {6897}{7004}W zasadzie klienci opowiadają mi|swoje historie z więzienia, {7005}{7126}a ja zamieszczam najlepsze|w tym segregatorze. {7127}{7236}Czytam je, gdy jestem|smutny lub napalony... {7237}{7297}Albo i taki, i taki.|Może to dziwne. {7307}{7368}Ale ty się skup|na opowiedzeniu mi czegoś, {7369}{7440}co warto będzie zamieścić|na tych złotych stronach. {7441}{7505}Mogę obsługiwać tylko|trzech klientów na raz. {7506}{7551}I akurat mam wolne miejsce. {7552}{7603}Czyli konkuruje pani|z kobietą, {7604}{7653}która stała się|królową bloku D, {7654}{7753}bo zaraziła się gruźlicą|i kichała w sieci restauracji. {7754}{7867}I Ekwadorką, która zmieniła|gołębia w bombę. {8018}{8113}Moja kumpela z celi robiła wino|ze słodkich ziemniaków {8114}{8248}- w naszej toalecie.|- Była masa piór. {8322}{8414}Mafia zabiła w więzieniu|mojego meksykańskiego męża. {8415}{8448}Proszę dalej. {8449}{8522}Wyglądało na zbrodnię|na tle rasowym. {8523}{8609}Aryjczycy...|Wynajęci, by go zadźgać. {8610}{8727}Wyłupili mu oczy|pękniętym klockiem domina, {8728}{8909}a gdy skończyli,|przynieśli mi pudełko z jego... {8947}{9020}Co było w pudełku? {9069}{9105}Potrzebuję... {9106}{9168}tajemnicy prawnik-klient,|by móc kontynuować. {9321}{9408}Nawet z moją pomocą|masz przejebane. {9409}{9498}Siostra jest jedyną mamą,|jaką zna twój syn. {9499}{9564}Możesz wysyłać listy, ale wierz mi,|wszystkie pójdą do kosza. {9565}{9607}A dzieci nie umieją czytać. {9608}{9682}Musimy pokazać sędziemu,|że się starasz. {9683}{9711}Prosiła cię o coś? {9712}{9807}O głupią opłatę za przedszkole...|2800 dolarów. {9808}{9885}- Masz te pieniądze?|- Nie, ale mogę zdobyć. {9886}{9955}Nie chcę wiedzieć,|co to znaczy. {9956}{9980}Chcę. {10005}{10031}Albo nie. {10032}{10079}Albo chcę. {10080}{10153}- W ogóle mi nie mów.|- Mam je wysłać? {10154}{10219}Musiałabym oglądać|jej obsrany ryj i... {10220}{10273}Nie, ja je wyślę.|Od tego jestem. {10274}{10336}Ty się skup|na zdobyciu pracy. {10337}{10380}- Tak.|- Prawdziwej pracy, {10381}{10463}by uwiarygodnić|twoje dochody. {10464}{10498}A teraz... {10520}{10602}proszę, powiedz mi, co Aryjczycy|włożyli do pudełka. {10636}{10688}Czy to, o czym myślę? {10717}{10751}Następnym razem. {10883}{10937}Co to za graty? {10960}{11066}- No co? Kupiłem kilka rzeczy.|- A czym za nie zapłaciłeś? {11067}{11129}- Z pożyczek dla studentów.|- Złożyłeś papiery do szkoły? {11130}{11197}To moje podziękowanie,|że poszła za mnie do więzienia. {11198}{11292}To ja pójdę na studia.|Ale raczej nie pójdę. {11294}{11352}I dobrze.|Nie musisz jej dziękować. {11353}{11403}Serio? Bo czuję się|trochę winny. {11404}{11457}Zwiń tę forsę.|Ciesz się nią. {11458}{11521}Kup sobie jacuzzi.|Skuter. {11522}{11589}Zero poczucia winy.|Jasne? {11590}{11621}Dokąd idziesz? {11622}{11685}- Nancy chce mnie widzieć.|- Mogę iść z tobą? {11686}{11747}- To spotkanie w interesach.|- Chodzi o dragi. {11748}{11786}Tym się zajmuje|nasza rodzina. {11787}{11865}Tylko że teraz jesteśmy|na równych prawach. {11866}{11923}- Od kiedy?|- Od wczoraj. {11924}{12008}Mamy nowy układ, w którym ona|traktuje nas jak prawdziwych ludzi, {12009}{12126}którzy nie muszą jej słuchać|ani ślepo wykonywać rozkazów. {12127}{12209}Więc gdy Nancy każe nam|iść na studia, co robimy? {12210}{12364}- Kupujemy jacuzzi?|- W końcu wolni, bracie! {12656}{12768}Zastanawiałem się,|że skoro mamy spółkę... {12769}{12848}- Musisz dilować.|- To nie spółka. {12849}{12895}Mówisz mi, co mam robić. {12896}{12947}Nie będę dilować.|Zatrudnimy dilerów. {12948}{12986}Nie ma czasu. {12987}{13048}Ile dostaniemy,|jeśli sprzedamy to, co mamy? {13049}{13123}W tym mieście, z tą jakością|jakieś 10 kawałków. {13124}{13179}Gdybym dilował,|a nie będę, {13180}{13236}bo nie jestem twoim sługusem...|jestem biznesmenem. {13237}{13282}Ale gdybyś jednak sprzedał. {13329}{13394}Musimy od czegoś zacząć. {13395}{13475}Heloł? Ja siedzę.|Kiedy możesz to sprzedać? {13497}{13538}Jutro, gdybym spróbował... {13555}{13635}- I gdybyś poprosiła.|- Więc to zrób. {13640}{13692}Od tego fajnego Chińczyka|na Brooklynie. {13693}{13744}Podałbym ci nazwę knajpy,|ale jak mówiłaś, {13745}{13817}siedzisz, więc pewnie i tak|tam nie pójdziesz. {13818}{13929}Spójrzmy... kaczka na chrupko|z sosem, smażony ryż. {13930}{14019}Poczęstowałbym cię,|ale mam mało. {14020}{14077}Skąd ta wrogość? {14078}{14120}Wrogość? {14121}{14207}Myślałem, że dokończymy|rozmowę z wczoraj. {14208}{14305}Może przeprosimy się|za błędy z przeszłości. {14306}{14372}I nie sądziłem, że twoja idea|spotkania w interesach {14373}{14455}to pytanie...|Stoi za mną płonący koń? {14456}{14542}To chyba diler,|ale nie jestem pewna. {14543}{14599}Spójrz, tylko dyskretnie. {14646}{14701}Stać! Policja! {14732}{14771}- Zareagował?|- Widzisz? {14772}{14820}Tworzymy świetny zespół. {14923}{14991}- Dokąd idziesz?|- Na rozmowę o pracę. {15082}{15124}Silas, proszę. {15261}{15297}Dobra. {15298}{15396}Spieniężę towar do jutra. {15463}{15545}Nie miałam czasu na lunch. {15546}{15608}Ta kaczka na chrupko|brzmiała tak smacznie. {15609}{15656}Kupisz sobie drugą? {15724}{15800}Dzięki, skarbie. {15843}{15902}Co? Tutaj? {15903}{15958}Nic z tego, Nance. {15959}{16025}Jeśli nie znajdę pracy,|nie odzyskam dziecka. {16026}{16065}Serio chcesz|kolejnego dziecka? {16066}{16102}Za tydzień zaczyna się|sezon sofballu. {16103}{16147}Chyba tylko dlatego|mnie tu przyjęli. {16148}{16196}Nie mogę jeszcze|prosić o asystentkę. {16238}{16314}- Kupiłem sterydy.|- Super. {16317}{16348}Pomóż mi. {16363}{16416}Może coś wykręcę pod stołem. {16417}{16450}Przychodziłabyś|dwa razy w tygodniu. {16451}{16554}Nie, musi być legalnie...|Pensja, podatki, dokumenty. {16580}{16621}Wybacz, paniusiu. {16643}{16670}Doug... {16754}{16804}Wiem, że nie jesteś|najmądrzejszy, najszybszy, {16805}{16881}wyrozumiały, ale to|nie tajemnica, {16882}{16980}że przez większość czasu|byłeś mi kulą u nogi. ...
krisssu