{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{50}/W poprzednich odcinkach: {52}{88}Dlaczego ze mn� jeste�, Christian? {90}{119}Uwa�asz, �e jestem g�upia. {121}{171}Nienawidzisz siebie tak jak ja. {173}{216}Zawsze do ciebie wracam, {218}{286}bo ty nienawidzisz|mnie najbardziej. {288}{308}Wyjdziesz za mnie? {310}{335}Christian ci� kocha. {337}{399}I jest ci wierny. {401}{439}Nie wiem kim on jest. {441}{495}Nie wiem kim ja jestem. {497}{554}�le post�pujemy.|Tak nie mo�na. {556}{596}Nie czuj� wyrzut�w sumienia. {598}{617}Curtis? {619}{643}Musz� ci powiedzie�,|�e by�em zaskoczony, {645}{689}kiedy us�ysza�em, �e zosta�e� nominowany|do otrzymania nagrody Polanda. {691}{720}Jeste�my szcz�ciarzami,|wiesz, Sean? {722}{750}Wi�kszo�� ludzi {752}{829}nigdy nie odnajduje swojego|prawdziwego celu w �yciu. {988}{1034}Zazwyczaj pytamy nowych pacjent�w, {1036}{1069}co im si� w sobie nie podoba, {1071}{1153}ale w pana przypadku,|chyba mo�emy si� domy�li�. {1155}{1199}Co si� sta�o?|Wypadek samochodowy? {1201}{1247}Fizyka. {1249}{1318}Wa��cy 80 kilo cz�owiek|spada 80 metr�w w d�, {1320}{1380}i szybko osi�ga pr�dko�� 140 km/h, {1382}{1437}zanim 4 sekundy p�niej|uderza w wod�. {1439}{1485}Wiem, wydaje si�,|�e to nie trwa d�ugo. {1487}{1534}Ale tak naprawd� to wieczno��. {1536}{1574}To by�a pr�ba samob�jcza? {1576}{1599}Tak. {1601}{1664}W najbardziej tandetnym miejscu na ziemi.|Most Golden Gate. {1666}{1731}I prze�y� pan upadek. {1733}{1773}Chyba jest pan jednym na milion. {1775}{1789}Blisko. {1791}{1841}Oko�o 1200 os�b skaka�o z mostu. {1843}{1893}A szacuje si�, {1895}{1972}�e jeszcze wi�ksza liczba,|to ci, o kt�rych nie wiemy. {1974}{2022}Niekt�rych woda zabiera na otwarte morze|albo zjadaj� ich rekiny. {2024}{2123}Tylko oko�o 40-stu z nas prze�y�o|i mo�e opowiedzie� swoj� histori�. {2125}{2166}Czemu pan to zrobi�? {2168}{2198}M�j wsp�lnik pyta o to, {2200}{2260}poniewa� musimy ustali�|pa�ski profil psychologiczny, {2262}{2299}zanim zgodzimy si� pana operowa�. {2301}{2376}Nie mam nic przeciwko. {2378}{2403}Jestem ca�kiem zdrowy umys�owo. {2405}{2481}M�j psychiatra te� tak uwa�a. {2521}{2566}Pr�bowa� pan kiedy� si� zabi�? {2568}{2620}Nie. {2631}{2674}A pan, doktorze Troy? {2676}{2733}Mia�em ci�kie okresy w �yciu, {2735}{2804}ale chyba zawsze potrafi�em... {2806}{2850}odnale�� przyjemno�� w �yciu. {2852}{2902}Ma pan szcz�cie. Tak. {2904}{3022}Ja mam chyba naturaln�|sk�onno�� do depresji. {3024}{3078}Niew�tpliwie. {3080}{3113}Po prostu... {3115}{3213}przez jaki� czas|by�o mi ci�ko w �yciu. {3239}{3316}M�j syn zmar� na bia�aczk�. {3336}{3377}Mia� 14 lat. {3379}{3446}Po tej tragedii,|moje ma��e�stwo si� rozpad�o. {3448}{3491}Czu�em... {3493}{3578}�e osuwam si� w mrok. {3580}{3624}Jego granice si� zaciera�y, {3626}{3727}a� poch�on�� mnie ca�ego. {3769}{3797}Ju� nawet nie czu�em b�lu. {3799}{3876}Wszystko by�o takie ci�kie. {3878}{3912}Opr�cz skoku. {3914}{3964}Skok by� �atwy. {3966}{4029}Pami�tam, �e nie chcia�em, �eby kto�|zobaczy� jak przechodz� przez balustrad�. {4031}{4133}Jakbym nie chcia�|narobi� sobie k�opot�w. {4135}{4193}Przeszed�em przez balustrad�.|By�a tam w�ska kraw�d�. {4195}{4258}Stan��em na niej, a potem|po prostu zrobi�em krok do przodu. {4260}{4331}Tak, jakbym wstawa� rano z ��ka. {4333}{4393}Zrobi�em krok. {4483}{4510}I wtedy pomy�la�em sobie: {4512}{4605}"Nie, tylko nie to. Wracaj.|Zatrzymaj si�. Wracaj!" {4650}{4696}W drugiej sekundzie lotu,|wiedzia�em ju�, �e chc� �y�. {4698}{4802}Nigdy w �yciu nie by�em|niczego taki pewien. {4808}{4852}I co pan zrobi�? {4854}{4952}Wi�kszo�� ocala�ych|wpada�a do wody stopami w d�. {4954}{5006}Jako� uda�o mi si� odwr�ci�, {5008}{5092}i uderzy�em w wod�|w wyprostowanej pozycji. {5094}{5211}Ale i tak czu�em si�,|jakbym dosta� ceg�� w jaja. {5229}{5289}Z�ama�em miednic�|w dw�ch miejscach, {5291}{5346}a moj� twarz sami widzicie. {5348}{5398}Po�ama� pan 14 ko�ci twarzy, {5400}{5486}ale pa�ska szcz�ka|jakim� cudem pozosta�a nienaruszona. {5488}{5536}Panie Seabrook, {5538}{5618}mo�liwe, �e nie b�dziemy w stanie|przywr�ci� panu poprzedniego wygl�du. {5620}{5663}Niewa�ne. {5665}{5730}Chc� tylko wygl�da� normalnie. {5732}{5795}Skok da� mi drug� szans� na �ycie, {5797}{5851}na pod��anie za marzeniami. {5853}{5897}Chc� wr�ci� do szko�y, {5899}{5951}mo�e zostan� terapeut�, {5953}{5994}zaczn� zn�w spotyka� si� z kobietami. {5996}{6070}Mo�e... {6158}{6234}Mo�e b�d� mia� kolejne dziecko. {6293}{6376}Musi pan bardzo cierpie�. {6403}{6496}M�wi�, �e kiedy cz�owiek umiera,|ca�e �ycie przelatuje mu przed oczami. {6498}{6563}To nieprawda. {6566}{6619}Nie widzi si� tego,|co si� ju� zrobi�o. {6621}{6746}Widzi si� to,|czego nigdy ju� si� nie zrobi, {6753}{6852}wszystkie mo�liwo�ci,|kt�re si� straci. {6854}{6943}Nie skoczy�em, �eby umrze�.|Skoczy�em, �eby �y�. {6945}{7039}Potrzebuj� tylko,|�eby�cie pomogli mi z tym �yciem. {7120}{7228}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {7280}{7383}BEZ SKAZY|[7x03] "Joel Seabrook" {8328}{8401}Kochanie, jak dobrze. {8665}{8743}Dobra, spu�� si� we mnie. {8791}{8829}A ty... {8831}{8877}Nie, nie trzeba. {8879}{8947}Nie musz�. Ko�cz. {9224}{9292}O m�j Bo�e, Sean! {9304}{9360}O Bo�e. {9364}{9446}O Bo�e.|To by�o niesamowite. {9518}{9574}To by�o dziwne. {9576}{9635}Dlaczego? {9682}{9726}Przyzwyczai�em si�, �e dochodzisz. {9728}{9804}Nie zawsze musz� doj��. {9850}{9896}A ja tak. {9898}{9918}Kochanie, jeste�my ma��e�stwem. {9920}{9985}Mamy przed sob�|ca�e �ycie pe�ne orgazm�w. {9987}{10032}Jest dobrze. {10034}{10090}Dobrze. {10322}{10349}Dlaczego z nim jeste�? {10351}{10394}Sugerujesz, �e ty i ja... {10396}{10434}Nie. {10436}{10477}Chc� wiedzie�. {10479}{10539}Dlaczego z nim jeste�,|skoro jeste� taka nieszcz�liwa? {10541}{10579}Nie wiem. {10581}{10670}Pewnie z tego samego powodu co ty. {10811}{10862}�al mi go. {10864}{10891}Ma pecha. {10893}{10954}Prze�y� skok z mostu Golden Gate. {10956}{10978}Uwa�asz, �e ma pecha? {10980}{11030}Jego depresja i my�li samob�jcze {11032}{11099}zamieni�y si� w urojenia|na wysoko�ci 200-stu metr�w. {11101}{11158}Naprawd� my�li,|�e teraz odmieni swoje �ycie. {11160}{11177}A ty mu nie wierzysz. {11179}{11244}Ile razy na kacu obiecywa�e� sobie,|�e ju� nie b�dziesz pi�? {11246}{11272}To to samo, nie? {11274}{11365}Kac i pr�ba samob�jcza|to co innego. {11380}{11423}Ty pewnie wiesz. {11425}{11443}Co to mia�o znaczy�? {11445}{11514}M�wi� tylko, �e ludzie si�|nie zmieniaj�, tylko dlatego, {11516}{11553}�e my�l�, �e umr�,|a potem dostaj� drug� szans�. {11555}{11576}Mia�e� raka. {11578}{11616}My�la�e�, �e umrzesz. {11618}{11687}M�wisz, �e to nie zmieni�o|twojego spojrzenia na �ycie? {11689}{11748}Mo�e na jaki� tydzie�. {11750}{11818}Uwa�am, �e nie mo�na si� nie zmieni�|po czym� takim. {11820}{11965}To powiedz mi, jak zmieni�o si� twoje �ycie|po tym, jak wyp�yn��e� do tamtej boi? {12032}{12070}W pewnym wieku,|cz�owiek zaczyna akceptowa� siebie {12072}{12144}i przestaje liczy� na to,|�e czeka go co� lepszego. {12146}{12187}Masz racj�. {12189}{12225}Wcale si� nie zmieni�e�. {12227}{12256}Po�lubi�e� Kimber, {12258}{12312}a nadal pieprzysz wszystko,|co si� rusza. {12314}{12381}Przypomnia�e� mi o czym�.|Wczoraj jad�em lunch w "Shutters", {12383}{12464}i pozna�em dwie seksowne siostry.|Obie chc� powi�kszy� piersi. {12466}{12503}Przyjd� w czwartek. {12505}{12554}Niesamowicie seksowne, wierz mi. {12556}{12660}Powiedzia�em im, �e mog� przyj��.|Nie masz nic przeciwko? {12662}{12687}Doko�czysz sam? {12689}{12775}Zapomnia�em, �e jestem um�wiony. {12786}{12864}Mamy p�niej konsultacj�. {12917}{13009}Prosz� mi powiedzie�, co si� panu|w sobie nie podoba, panie Wise. {13011}{13037}Wiem, co pan my�li. {13039}{13117}Ale nie pr�bowa�em si� zabi�. {13162}{13276}Panie Wise, �lady na pa�skiej szyi|z pewno�ci� pozostawi� pasek, {13278}{13300}prawdopodobnie z �wiekami. {13302}{13383}Naci�cia s� w idealnej|odleg�o�ci od siebie. {13385}{13432}Sk�ra jest rozdarta i wykr�cona. {13434}{13500}Niezbyt zaskakuj�cy skutek|pr�by powieszenia si�. {13502}{13572}Uznanie, Sherlocku. {13634}{13675}W istocie by� to|pasek z �wiekami, {13677}{13731}ale jeszcze|nie rozwi�za� pan sprawy. {13733}{13796}Nie pr�bowa�em si� zabi�. {13798}{13865}Masturbowa�em si�. {13867}{13944}Podduszanie autoerotyczne. {13958}{13993}Troch� nie wysz�o. {13995}{14032}Przesadzi�em. {14034}{14093}Chc� tylko, �eby pan to usun��, {14095}{14215}�ebym nie musia� nosi� szalik�w|i golf�w w tak� pi�kn� pogod�. {14217}{14283}Lubi�em pana bardziej,|kiedy my�la�em, �e chcia� pan si� zabi�. {14285}{14348}Ryzykuje pan �yciem dla orgazmu? {14350}{14432}To nie by� zwyczajny orgazm.|To by� najlepszy orgazm w �yciu. {14434}{14505}Nie ma pan poj�cia. {14513}{14573}Odci�cie dop�ywu krwi do m�zgu {14575}{14614}powoduje niesamowit� rozkosz. {14616}{14639}Mam poj�cie. {14641}{14703}To lepsze od ka�dego narkotyku,|jakiego pan pr�bowa�... {14705}{14740}Jakiego ja pr�bowa�em. {14742}{14819}A lista jest d�uga, przyznaj�. {14821}{14855}Niech pan nie ocenia,|dop�ki pan nie spr�buje. {14857}{14889}Dzi�ki, ale... {14891}{14933}przewa�nie znajduj�|kogo� do pomocy. {14935}{14989}Zalety ma��e�stwa. {14991}{15040}Racja. Pr�bowa�em.|Rozwiod�em si�. {15042}{15124}M�wi� tylko, �e kiedy odetnie si�|dop�yw krwi i tlenu do m�zgu, {15126}{15187}fiut staje si� twardy jak nigdy. {15189}{15290}Dlatego faceci, kt�rzy si� wieszaj�|maj� erekcj� przed �mierci�. {15292}{15321}Nazywa si� to "niedotleniem... {15323}{15359}"Niedotlenieniem wywo�anym". {15361}{15385}Wiem. {15387}{15434}W�a�nie. {15436}{15510}Wpada si� w eufori�. {15522}{15608}To jak sta� jedn� nog� w niebie. {15643}{15754}Wi�c, rozumiem, �e b�dzie pan|kontynuowa� t� praktyk�, po tym jak... {15756}{15786}usun� blizny z pa�skiej szyi? {15788}{15827}Prosz� si� nie martwi�. {15829}{15874}Od tej pory b�d� u�ywa�|jedwabnych krawat�w...
megan22