{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{49}/W poprzednich odcinkach: {51}{77}Wychodz� za m��. {79}{100}On mieszka w Anglii. {102}{127}A co z dzie�mi? {129}{163}Chc�, �eby pojecha�y tam ze mn�. {165}{188}Jestem w ci��y. {190}{214}To sperma Seana. {216}{244}B�dziesz wychowywa�|kolejne dziecko? {246}{303}Nie mam do niego praw|i odpowiada mi to. {306}{331}Leiszmanioza. {333}{355}Dlaczego przysz�a� z nim do nas? {357}{393}Bo chc� dla mojego syna|tego, co najlepsze. {395}{463}Masz szans�|na co� wspania�ego z Ramon�. {465}{560}Ava rzuci ci�, kiedy tylko|przestaniesz by� jej potrzebny. {654}{674}Sp�nia si�. {676}{723}Nic nowego. {725}{777}Przysi�gam, �e je�li|wejdzie tu z t� suk�, {779}{870}wyrzuc� ich oboje z balkonu. {872}{934}Oto nasz w�asny Benjamin Braddock. {936}{1007}Naprawd� musimy zaczyna�|z tymi g�upimi komentarzami, Christian? {1009}{1034}Musimy. {1036}{1081}To my musieli�my|powstrzyma� rodzin� Ramony, {1083}{1155}�eby za tob� nie pojechali|i nie potraktowali ci� jak piniaty. {1157}{1183}By�o tam jak w Alamo. {1185}{1230}Wkurzyli si�, nie? {1232}{1266}Zostawi�e� j� przed o�tarzem. {1268}{1308}Upokorzy�e� j�.|Ich wszystkich. {1310}{1350}Tak, wiem, wiem. {1352}{1467}I wyt�umacz� im to, jak tylko|wszystko si� u�o�y i wr�cimy z Brazylii. {1469}{1570}Ava znalaz�a w Rio lekarza,|kt�ry zgodzi� si� zoperowa� Rafaela. {1572}{1642}A co z Jenn�?|Zabierzesz j� ze sob�? {1644}{1707}Nie.|I w�a�nie dlatego do was przyszed�em. {1709}{1778}Chcia�em was zapyta�, czy mogliby�cie|si� ni� zaopiekowa� przez kilka tygodni. {1780}{1856}Ja b�d� zajmowa� si�|Rafaelem i Av�. {1858}{1905}Na pewno nie upu�ci�e� go na g�ow�,|kiedy by� ma�y? {1907}{1945}Nie my�lisz jasno, Matt. {1947}{2019}Nigdy w �yciu nie by�em|niczego taki pewien. {2021}{2071}Kocham j�.|Zawsze j� kocha�em. {2073}{2117}Ale ona nie kocha ciebie. {2119}{2223}Przesta� wszystko przekr�ca�|i bagatelizowa� naszych uczu�. {2225}{2271}Poddaj� si�. {2273}{2287}To niesamowite, {2289}{2446}jak potrafisz wynajdywa� coraz to|nowsze sposoby na spieprzenie sobie �ycia. {2497}{2539}W porz�dku. {2541}{2566}Zaopiekujemy si� Jenn�, {2568}{2642}ale daj mi nazwisko tego lekarza w Brazylii,|�ebym m�g� go sprawdzi�. {2644}{2680}Dzi�ki. Jasne. {2682}{2709}Dlaczego to robisz? {2711}{2760}Nie wp�yn� na niego bardziej|ni� na ciebie. {2762}{2815}Mog� tylko spr�bowa�|chroni� moj� wnuczk�. {2817}{2833}Gdzie ona jest? {2835}{2894}�pi. {2896}{2958}Mo�e, kiedy wr�cisz,|pozwol� ci si� z ni� zobaczy�. {2960}{3018}Nie mo�esz tego zrobi�.|To moja c�rka. {3020}{3091}Kt�r� porzucasz dla tej diablicy. {3093}{3127}A teraz wyno� si� st�d, {3129}{3174}albo przysi�gam na Boga,|�e ju� jej wi�cej nie zobaczysz. {3176}{3228}Dobra. {3446}{3554}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {3603}{3705}BEZ SKAZY|[7x09] "Hiro Yoshimura" {4583}{4641}2, 3, 4, 5. {4695}{4738}9? {4740}{4816}Niech to szlag. {4894}{4932}B�dziecie musieli|zatrudni� sta�yst�, {4934}{5028}bo ja nie mog� tego robi�|ca�ymi dniami. {5098}{5140}Dlaczego tak na mnie patrzycie? {5142}{5201}My�l�, �e jest gotowa, a ty? {5203}{5247}Na pewno. {5249}{5311}Za�� to. {5331}{5353}Nie mam dzisiaj urodzin, {5355}{5481}wi�c zak�adam, �e zabieracie mnie|przed pluton egzekucyjny. {5532}{5591}Niespodzianka. {5638}{5664}To jaki� �art? {5666}{5721}�artem by�oby,|gdyby twoje nazwisko by�o pierwsze. {5723}{5785}Pomy�la�em, �e najlepiej b�dzie wygl�da�o|pod naszymi, jakby� nas wspiera�a, {5787}{5853}co zawsze robi�a�. {5855}{5886}Witaj w sp�ce. {5888}{5982}Za kilka dni dostaniesz|dokumenty od prawnika. {5984}{6010}A co z dzieckiem? {6012}{6040}Ono nie musi niczego podpisywa�. {6042}{6121}Chodzi mi o to, �e moim pierwszym|dzia�aniem jako wsp�lnika {6123}{6167}nie mo�e by� odej�cie|na urlop macierzy�ski. {6169}{6191}Nie b�dziesz musia�a go bra�. {6193}{6228}Urz�dzimy tu pok�j dla dziecka. {6230}{6264}B�dziesz mog�a|mie� je ci�gle przy sobie. {6266}{6286}Nie m�wi�e� mi o tym. {6288}{6313}Wiem. {6315}{6400}Jeste�cie teraz|moj� najbli�sz� rodzin�. {6402}{6451}Chc� dopilnowa�,|�eby�my zostali razem. {6453}{6493}Sean. {6495}{6552}Dzi�kuj�, czuj� si� zaszczycona. {6554}{6613}Marzy�am o tym od lat. {6615}{6650}Nie wiem nawet, co powiedzie�. {6652}{6681}Tak. {6683}{6745}Z tym te� ci pomo�emy. {6747}{6825}Prosz� mi powiedzie�,|co si� panu w sobie nie podoba, panie... {6827}{6852}Yoshimura. {6854}{6892}A co mia�oby mi si� nie podoba�? {6894}{6963}Jestem aktorem.|Zagra�em w ponad stu filmach. {6965}{7027}Tak my�la�em, �e pana sk�d� znam.|W czym mog�em pana widzie�? {7029}{7080}Trudno powiedzie�. {7082}{7153}Gram w japo�skich filmach. {7155}{7190}Poda pan kilka tytu��w? {7192}{7236}To s� filmy... {7238}{7286}dla doros�ych. {7288}{7312}To znaczy... {7314}{7340}Tak. {7342}{7408}Szcz�ciarz z pana. {7410}{7451}Co pana sprowadza do Stan�w? {7453}{7501}Mam nadziej�, �e zaczn� tu gra�. {7503}{7618}Ameryka posiada najwi�kszy na �wiecie|rynek film�w dla doros�ych. {7620}{7709}Pa�ska sk�ra jest w doskona�ym stanie,|ale przyda�by si� lifting twarzy, mo�e powiek. {7711}{7790}Mogliby�my odj�� panu ze 20 lat. {7792}{7831}Chc�, �eby� wygl�da� m�odziej? {7833}{7931}Moje filmy ciesz� si� popularno�ci�|w�a�nie dzi�ki mojemu wiekowi. {7948}{7973}Ile ma pan lat? {7975}{8011}73. {8013}{8072}Dla ludzi z mojego pokolenia, {8074}{8215}filmy z moim udzia�em pokazuj�,|�e staro�� nie jest ko�cem �ycia. {8262}{8311}Wci�� mo�na si� bawi�. {8313}{8381}Nieprawda�? {8386}{8453}W czym mo�emy panu pom�c? {8468}{8532}Mia�em zawa� serca. {8534}{8607}6 lat temu po �mierci mojej �ony. {8609}{8704}Kiedy� m�wi�em,|�e prawie umar�em przez z�amane serce. {8706}{8773}A prawda jest taka,|�e by�em w depresji. {8775}{8799}Prze�ywa� pan �a�ob�. {8801}{8863}Nie, nie mia�em co robi�. {8865}{8948}Ale teraz mam prac�,|w kt�rej jestem doceniany. {8950}{9050}Wi�kszo�� ludzi w moim wieku|ju� tego nie ma. {9058}{9118}Mam zaj�cie,|mog� robi� to, co kocham. {9120}{9208}Dosta�em drug� szans�. {9210}{9275}I dlatego musz� pozby� si� blizny. {9277}{9390}Chce pan, �eby widzowie my�leli o �yciu,|kiedy widz� pana na ekranie, nie o �mierci. {9392}{9451}I jeste�my w Ameryce. {9453}{9501}Czy jest si� starym, czy m�odym, {9503}{9585}wygl�d i tak si� liczy. {9798}{9899}Zawsze postrzega�am tych ludzi|tylko jako pacjent�w. {9901}{9965}No wiecie, "ile pan wa�y,|czy jest pan na co� uczulony?" {9967}{10015}Nigdy nie mog�am us�ysze�|ich opowie�ci. {10017}{10044}I? {10046}{10122}I jest trudniej ich ocenia�. {10124}{10212}Pr�bujesz nam powiedzie�, �e myli�a� si�,|os�dzaj�c nas przez te wszystkie lata? {10214}{10276}M�wi�, �e inaczej|postrzegam to, co robicie. {10278}{10323}Ale nie jeste�cie przez to|mniejszymi palantami. {10325}{10398}Wszyscy wiedzieli�my, w co si� pakujemy,|kiedy wybrali�my medycyn�. {10400}{10470}Wiedzieli�my te�,|�e niekt�re przypadki b�d� ci�kie. {10472}{10513}Ale martwienie si� tym,|dlaczego ludzie tu przychodz�, {10515}{10622}staje na drodze skupieniu si� na tym,|co chc� zoperowa�. {10624}{10670}Podkradasz jakie� proszki z magazynu? {10672}{10751}A mi si� podoba|nowe podej�cie Seana. {10753}{10810}Od lat zmieniamy wygl�d ludzi. {10812}{10934}Zapewniam was, �e potrafi� oni|te� zmieni� si� wewn�trznie. {10939}{11007}Dzi�kuj�, Linda. {11101}{11138}O m�j Bo�e. {11140}{11170}Musimy go kupi�. {11172}{11246}Tak, fajny. {11248}{11321}Sean, co si� sta�o|z naszym po�egnalnym lunchem? {11323}{11350}Jeszcze kilka minut. {11352}{11391}Restauracja jest naprzeciwko. {11393}{11428}Przepraszam pani�. {11430}{11469}Macie takiego na zapleczu? {11471}{11537}- Tak.|- �wietnie. {11572}{11652}Sean, zastanawia�am si�,|co na to wszystko Liz? {11654}{11694}Prosi�a ci� o pomoc? {11696}{11768}Czemu pytasz? �wie�o upieczona mama|mia�aby nie chcie� pomocy? {11770}{11897}Zastanawiam si� tylko,|czy om�wili�cie tw�j udzia� w �yciu dziecka. {11899}{11997}Nie jeste�my ma��e�stwem, ani par�,|ale nie jestem te� bankiem spermy. {11999}{12035}Popatrz. {12037}{12102}Czy nie kupili�my|takiego samego Conorowi? {12104}{12127}Chyba tak. {12129}{12176}Sean, poczekaj chwil�. {12178}{12239}Nie ustalili�cie �adnych granic, {12241}{12309}i w og�le o tym|nie rozmawiali�cie? {12311}{12384}Nie. Ale porozmawiamy. {12433}{12561}Sean, mog� ci� zapyta�, co si� sta�o|z twoimi planami pracy z Curtisem? {12563}{12642}Zapomnij o Curtisie. {12695}{12756}Co si� z tob� dzieje? {12758}{12796}- Sean.|- Popatrz na to. {12798}{12860}Nie, to nie jest �mieszne.|Pos�uchaj mnie. {12862}{12916}Po raz pierwszy w �yciu, {12918}{12959}mo�esz robi�, co tylko zechcesz. {12961}{13035}Jeste� jeszcze m�ody.|Jeste� inteligentny. {13037}{13100}Wiesz co? W ko�cu jako�|pouk�ada�em sobie �ycie, {13102}{13180}praca zn�w mnie cieszy. {13182}{13231}Liz jest teraz wi�ksz� cz�ci� rodziny|ni� kiedykolwiek. {13233}{13266}I urodzi si� dziecko. {13268}{13334}Dlaczego zachowujesz si�,|jakby co� by�o �le? {13336}{13373}Sean. {13375}{13470}Chc� po prostu,|�eby �y�o ci si� jak najlepiej. {13509}{13597}W porz�dku, mo�e doszukuj� si�|tu czego�, czego nie ma. {13599}{13640}Wiesz co? {13642}{13730}My�l�, �e czujesz si� winna,|bo zabierasz moje dzieci do Londynu. {13732}{13831}Doszukujesz si� wszystkiego|we wszystkim. {13871}{13948}Julia, pogodzi�em si� z tym. {13961}{14015}Chod�my na ten lunch. {14017}{14087}Popatrz, bujany fotel! {14463}{14496}Hudson, wyrzu� go. {14498}{14581}Hudson i ja mamy ma�� umow�. {14583}{14647}Jed�, Hudson. {14649}{14746}Nie mamy o czym gada�. {14748}{14871}Dobra, wi�c wykre�l� z kalendarza|termin operacji Rafaela. {14948}{15008}Mog�?|Dobry rocznik. {15010}{15045}Jakie stawiasz warunki? {15047}{15131}No dalej, s�odziutka.|Zastan�w si� troch�. {15133}{15200}Zoperujesz mojego syna,|je�li ja rzuc� twojego. {15202}{15279}�wietna z ciebie negocjatorka. {15281}{15331}Kocham Matta. Bardzo mi na nim zale�y.|Je�li my�lisz, �e... {15333}...
megan22