00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03: Synchro by Raider do wersji: Rambo.First.Blood.Part.II.1985.DVD5.720p.HDDVD.DTS.x264-CDDHD 00:00:39:Pracujcie dalej!! 00:01:01:Rambo! 00:01:05:Idziemy! 00:01:28:Jak się masz Johny? 00:01:31:Dobrze. 00:01:34:To wszystko. 00:01:38:Chciałbym cię przeprosić za to że wysłałem cię do takiego piekła.| - Widziałem gorsze. 00:01:43:Tak, widziałeś. 00:01:47:John obiecałem że ci pomogę jeżeli będę mógł.|Czy interesuje cię to jeszcze? 00:01:55:Jest prawdopodobne że zostaniesz tutaj przez następne 5 lat. 00:02:05:Tu przynajmniej znam swoje miejsce.| Wysłuchaj mnie najpierw. 00:02:12:Przygotowuje się operację wojskową na dalekim wschodzie. 00:02:15:Komputer wybrał twoje nazwisko spośród 3 godnych zaufania,| którzy mogą wypełnić tę misję. 00:02:21:Misję? - Poszukiwanie jeńców wojennych w Wietnamie. 00:02:29:Dlaczego teraz, dlaczego ja? 00:02:33:Bo w '71 uciekłeś z tego obozu. 00:02:37:Nikt nie zna tych terenów lepiej od ciebie.|Ryzyko jest wysokie. 00:02:42:Czasowo zostaniesz wcielony do jednostki specjalnej| a jesli misja sie powiedzie, 00:02:45:w grę wchodzi twoje ułaskawienie. 00:02:49:Interesuje cię to? 00:02:58:Tak. 00:03:00:- To dobrze. Poczynie niezbędne przygotowania. 00:03:06:Kiedy spotkamy się ponownie dam ci specjalny sprzęt,| którego wymaga ta operacja. 00:03:10:Tak jest. 00:03:11:- Wszystko jasne?|- Tak 00:03:14:Chcę abyś wiedział że zrobiłem wszystko co mogłem aby cię stąd wydostać. 00:03:17:Wiem 00:03:24:Czy tym razem zwyciężymy? 00:03:27:Tym razem wszystko zależy od ciebie. 00:05:43:To wszystko. 00:05:46:Witam Rambo? Nazywam się Erikson.|Może przejdziemy do hangaru? 00:05:54:Pan jest tym wybrańcem? 00:05:56:Narobiłeś w Wietnamie niezłego piekła. 00:06:00:Ciesze się że będziemy mogli razem współpracować. 00:06:03:Nie jest to raj ale panu chyba się spodoba. 00:06:12:Jest już. 00:06:17:Dzień dobry Johny. 00:06:19:To jest nasz dowódca Murdok.|Dowodzi tą operacją z ramienia Waszyngtonu. 00:06:22:Dziękuje pułkowniku. Rambo, 00:06:24:Jak podróż? Nie było problemów? - Nie. 00:06:28:Oprócz tego przeklętego upału.|Nie cierpie tego. 00:06:31:Przejdźmy do rzeczy. 00:06:35:Przejrzałem twoje akta. 00:06:40:Bardzo ciekawe materiały. 00:06:47:Rambo, John, J., urodzony 07.06.1947, w Arizonie,|pochodzenie indiańsko niemieckie. 00:06:53:Ciekawa kombinacja. Wstapienie do armii 06.08.1964. 00:06:57:Przeszkolenie w jednostce specjalnej|,specjalność: broń lekka. 00:07:00:Przeszkolony w pomocy medycznej, |latanie helikopterami, znajomość języków, 00:07:04:59 potwierdzonych zestrzeleń, 2 srebrne gwiazdy,|4 bronzowe, 4 Purpurowe Serca, 00:07:09:Medal za obronność. 00:07:11:Cieźle ci się wiodło, prawda? Niewiarygodne.|Rambo, zapewne wiadomo ci 00:07:17:że na południu Azji przebywa nadal ok 2,500 Amerykanów. 00:07:21:Większość z nich została zabita, 00:07:26:Ale Liga Rodzin, Kongres |jak i większość amerykanów| chcą nadal wierzyć. 00:07:29:Podajcie mi coś chłodnego. 00:07:31:Rambo, nie masz o mnie tylu informacji co ja o tobie. 00:07:36:Otóż wylądowałem z drugim batalionem w Kon Tamu w 1966 00:07:39:straciłem wielu dobrych ludzi,|więc wiem co ty i inni weterani o tym sądzicie. 00:07:43:Że rząd o was nie dba,| że jesteście drugim segmentem jeśli chodzi o popularność 00:07:48:ale mój Komitet o was dba .| - Więc Amerykański komitet potrzebuje dowodów że oni tam jeszcze są 00:07:54:Do tego jeszcze wrócimy. 00:07:56:Jeśli jest tam jeszcze ktoś z naszych,| potwierdzisz to fotografią. 00:08:03:Fotografią?|- Tylko fotografie. Nie angażujesz się 00:08:06:w walkę z wrogiem.|- Nawet jeśli oni tam będą? 00:08:11:Powtarzam, nie angażujesz się w walkę z wrogiem. 00:08:14:Pulkownik Trautman wkracza w drugiej fazie misji| wraz ze mną i oddziałami Delta Force. 00:08:25:Myśle że dzięki twojej obecności ta misja 00:08:30:ma dużą szansę powodzenia. 00:08:33:Spotkamy się w centrum operacyjnym za godzinę. 00:08:54:Przelecimy nad granicą Laosu z Wietnamem i tam cię zrzucimy. 00:08:58:Będziemy zmuszeni lecieć na śmiesznej wysokości ok. 50 stóp 00:09:01:- Poradzisz sobie z tym?|- Spróbuję. 00:09:04:Po lądowaniu będziesz musiał polegać na sprzęcie którego używałeś przedtem. 00:09:10:Zrób to. Tylko pamiętaj abyś nie przesadzał z rutyną. 00:09:14:Wiesz dokąd posunęła sie ta nowa technologia. 00:09:17:Postaraj się zapomnieć o wojnie. Twój wietnam zginął. 00:09:22:- Skoro ja żyję to i on żyje. 00:09:37:Trudno będzie ci w to uwierzyć ale to wszystko jest dla ciebie 00:09:40:Pod wrażeniem? 00:09:42:Każdy kawałek sprzętu będzie pracował aby zapewnić ci bezpieczeństwo. 00:09:49:Będziesz chroniony przez| najnowoczesniejszą broń tego świata. 00:09:56:- Zawsze myślałem że najlepszą bronią jest rozum.|- Czasy się zmieniły. 00:10:00:- Tak jak niektórzy ludzie. 00:10:03:Proszę kontynuować pułkowniku. 00:10:05:Po skoku o wszystkim będziesz meldował do bazy przez Transat 00:10:07:Nawiążesz kontakt z naszym tajnym agentem - Ko Bao. 00:10:13:Czy on słucha? 00:10:15:Tajny agent - Ko Bao. 00:10:26:Pułkowniku! 00:10:29:Jest pan przekonany że on się do nas nadaje? 00:10:31:Nie możemy wprowadzić do akcji kogoś| kto mógłby nie wytrzymać napięcia.|- Napięcia? 00:10:37:Rambo jest najlepszy spośród tych których znam. 00:10:39:Idealna maszyna do walki, | nadal łudząca się że to my wygraliśmy wojnę. 00:10:45:Jesli zwycięzstwo wymaga śmierci - umiera.|Bez strachu, bez obaw. 00:10:51:I jeszcze jedno: 00:10:54:To co pan nazywa piekłem, on nazywa domem. 00:11:01:Sprawdzam dyszę! 00:11:27:D minus 20. 00:12:02:D minus 5. 00:12:18:Masz 36 godzin na wydostanie się stamtąd.|inaczej...poczujesz zapach róż, OK? 00:12:25:Jeżeli będziesz miał kłopoty spróbuj dotrzeć| na drugą stronę wzgórza zaznaczonego na mapie. 00:12:36:Powodzenia synu. - Dziękuje. 00:12:38:Ruszamy. 00:12:42:Pamięta pan jak Murdock mówił że wylądował z 2 batalionem pod Kon Tumu w '66 00:12:49:2 Batalion był pod Kud Sank. 00:12:53:Jest pan tu jedynym któremu ufam. 00:13:37:Znajdzie tam kogoś?|- Jeńców? Wątpie. 00:13:41:Ludzie chcą czuć sie usatysfakcjonowani. 00:13:46:Nie brzmi to zachęcająco.|- To moja praca pułkowniku. 00:13:50:Trzeba wysprzątać ten bałagan. 00:14:36:K-Wok 2-5 jest na miejscu. 00:14:38:Zaczynamy akcje. 00:14:40:Uwaga załoga zaczynamy.|Zajmijcie pozycję. 00:15:17:Przejdź do tyłu, bracie. 00:15:20:Na pozycję. 00:15:22:15 sekund do zrzutu. 00:15:39:5 sekund. 00:15:58:Co się stało? 00:16:04:To turbulencja, on zawisł! 00:16:07:Zawisł! - Jak to "Zawisł"?|- Zaciął się! 00:16:14:Odetnij go! - Nie mogę go uwolnić! 00:16:37:Odwołać misję! - On zginie! Rozerwie go na strzępy! 00:16:44:Odrzucił ekwipunek! 00:16:58:Uwolnił się! 00:17:00:Kabina 1 tu Smok 51 słyszycie mnie, odbiór?| Smok 51 tu kabina 1 słyszymy cię. 00:17:04:Macie jakiś kontakt wizualny?|- Nie. Niczego nie widzimy. 00:17:16:Mądrze by było odwołać teraz misję.| Zanim wszystko bardziej się skomplikuje.|Wątpie że to przeżył. 00:17:22:On nie zasługuje na to by w niego wątpić. 00:17:24:Ma 36 godzin na wykonanie zadania| i dotarcie do punktu zaznaczonego w instrukcji 00:17:29:Damy mu tą szansę. - Oczywiście. 00:17:33:Ale jedno musi pan zrozumieć...| Po upływie 36 godzin wycofujemy się. 00:19:22:Rambo! 00:19:37:Nie spodziewałeś się kobiety? 00:19:43:Lepiej chodźmy. 00:19:47:Idziemy do rzeki. Czemu jesteś tak późno? 00:19:52:Zawiesiłem się. 00:19:59:Zorganizowałam łódź, którą przeprawimy się przez rzekę.|To jedyna bezpieczna trasa. 00:20:03:Przebyłes tą drogę Rambo,| chyba tylko po to by zobaczyć pusty obóz. 00:21:01:Wykorzystujecie piratów? 00:21:02:To jest najbezpieczniejsze. Armia jest podejżliwa. 00:22:27:Co z łodziami patrolowymi? 00:22:51:Rosyjskie. 00:23:21:Rambo. 00:23:23:Chcesz coś zjeść? 00:23:26:Może później. 00:23:36:Jak się w to wplątałes? 00:23:40:To długa historia. - I długa podróż. 00:23:47:Po tym jak opuściłem jednostkę specjalną, 00:23:51:trochę się kręciłem. - Czemu opuściłeś armię? 00:23:56:Ja... 00:23:58:...wróciłem do Stanów 00:24:01:ale tam też była wojna. 00:24:04:Jaka wojna? 00:24:07:Pewien rodzaj cichej wojny. 00:24:12:Wojna przeciw powracającym weteranom wojennym. 00:24:24:Ale to... mój problem.| A jak ty się tu dostałaś? 00:24:28:Mój ojciec pracował dla wywiadu.. 00:24:34:zabili go a ja zajęłam jego miejsce 00:24:38:Za dużo tu śmierci... 00:24:40:Śmierć jest wszędzie. 00:24:46:Ja chce po prostu żyć Rambo. 00:24:51:Może pojadę do Ameryki| pędzić spokojny żywot. 00:24:59:A czego ty pragniesz? 00:25:03:Wygrać... Przeżyć... 00:25:07:Nie łatwo tu przeżyć. Cały czas trwa wojna. 00:25:11:Aby przeżyć wojnę trzeba walczyć. 00:25:16:Dlatego wybrali ciebie.| Bo lubisz walczyć? 00:25:25:Ja jestem tu zbyteczny 00:25:29:Co znaczy "zbyteczny"? 00:25:33:To jest tak jakby... 00:25:35:ktoś zaprosił cię na zabawę,|a ty się nie zjawiłaś, 00:25:41:ale to nie ma dla nikogo znaczenia. 00:25:50:Co to jest? 00:25:53:Przynosi mi szczęście. 00:25:57:A co tobie przynosi szczęście? 00:26:06:Chyba to. 00:26:15:- Nie ma żadnych meldunków.| - O świcie chcę z ludźmi wyruszyć po niego. 00:26:19:Odmawiam. - Odmawia pan? 00:26:21:To niepotrzebne ryzyko.|- Trzymamy się planu 00:26:24:Nawet nie wiemy czy on żyje!|- Pozostali też są przeciwni. 00:26:27:Mówił pan że trzymamy się planu. 00:26:31:OK, chce pan tam lecieć - poleci pan. 00:26:36:Pułkownik będzie towarzyszył ekipie ratunkowej. 00:26:41:Jest pan cholernie dobrym człowiekiem, Trautman. 00:27:40:Widzisz. Obóz jest pusty. 00:27:43:Podejdźmy bliżej 00:28:30:Ta dziewczyna jest z wioski. 00:28:38:Idziemy 00:28:54:Co to jest? - Łuk. Bezszelestny. 00:29:05:Nie pójdziesz tam.| Myślałam że jesteś tu by robić zdjęcia? 00:29:10:A rozkazy? 00:29:12:Nie ma żadnych rozkazów Ko. ...
Spirit72