Hot in Cleveland [1x06].txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{100}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publiczno�ci.
{135}{148}Hej.
{152}{183}Jak tam gie�da rolnicza?
{187}{208}Dziwnie.
{212}{241}W L.A., gie�da rolnicza
{245}{301}oznacza�a sushi, pate i lody.
{305}{342}Tutaj mia�y�my jedynie rzeczy
{346}{417}wyhodowane przez rolnik�w.
{421}{474}Twoja matka dzwoni�a,|tak w og�le.
{478}{563}- Och, nie.|- Powiedzia�a� jej, �e nie �yj�?
{567}{595}Chwila.|Czyja matka dzwoni�a?
{599}{679}- Melanie.|- Och, dzi�ki Bogu.
{683}{713}Powiedzia�a, �e chcia�aby wpa�� z wizyt�.
{717}{760}Odpowiedzia�am jej, �e ten weekend|by ci pasowa�.
{764}{823}Nie!
{827}{878}Dlaczego jej to powiedzia�a�?
{882}{978}Poniewa� wiedzia�am, �e taka b�dzie|twoja reakcja.
{982}{1055}Fajnie jest ci� denerwowa�.
{1059}{1116}Daj spok�j, twoja mama jest s�odka|jak landrynka.
{1120}{1163}Moja jedynie mnie krytykuje.
{1167}{1254}Ju� j� lubi�.
{1258}{1313}Twoja przynajmniej nie jest|szalenie nadopieku�cza.
{1317}{1361}Ca�e moje �ycie martwi�a si�|czy nie zachoruj�
{1365}{1398}albo si� nie zrani�|lub zgubi�.
{1402}{1471}W Halloween mog�am odwiedza�|jedynie dwa domy,
{1475}{1509}m�j i dziadk�w.
{1513}{1563}Musia�am nosi� kurtk� na kostiumie.
{1567}{1612}A kiedy wraca�am ze s�odyczami,
{1616}{1645}musia�am je wyrzuci�,
{1649}{1699}poniewa� mog�y w nich by� �yletki.
{1703}{1757}W s�odyczach od dziadk�w?
{1761}{1821}Mama nie ufa�a nikomu.
{1825}{1896}W moim domu, wszystko kr�ci�o si�|wok� mojego ojca.
{1900}{1963}Ten cz�owiek jest niesamowicie|zapatrzony w siebie.
{1967}{1993}W moim...
{1997}{2043}Joy, prosz�.|Jeszcze nie sko�czy�am.
{2047}{2088}Jest jednym z tych aktor�w,|kt�rzy uwa�aj�,
{2092}{2155}�e ca�y �wiat kr��y wok� nich.
{2159}{2180}Wiesz...
{2184}{2232}Dlaczego ka�dy mi przerywa?
{2236}{2310}M�j ojciec i ja k��cili�my si� o wszystko.
{2314}{2355}Ostatnia walka, kt�r� stoczyli�my
{2359}{2454}dotyczy�a tego czy bro� by�a za�adowana|czy nie.
{2593}{2690}Dwa dni p�niej...|bum!
{2694}{2747}Zawa� serca.
{2815}{2844}O m�j Bo�e.
{2848}{2931}Wasi rodzice nie b�d� �yli wiecznie.
{2969}{3027}Bum!
{3091}{3148}Chyba jestem winna swoim ojcu wizyt�.
{3152}{3209}A ja jestem winna swojej matce|zi�cia i wnuka.
{3213}{3320}Wiem to, poniewa� przypomina mi o tym,|co dwie minuty.
{3324}{3356}Moja matka przyje�d�a.
{3360}{3421}Dlaczego wi�c nie zaprosisz swojego ojca,|a ty swojej matki tutaj?
{3425}{3474}Moja matka nigdy nie postawi�aby stopy|w tym kraju.
{3478}{3513}Dlatego si� tu przeprowadzi�am.
{3571}{3634}Mog�abym zaprosi� swojego ojca,|ale miejcie si� na baczno�ci.
{3638}{3685}On zarywa do wszystkiego,|co si� rusza.
{3689}{3749}Ju� go lubi�.
{3798}{3880}T�umaczenie: Steward
{3882}{4000}Hot in Cleveland 1x06|/Poznajcie rodzic�w
{4008}{4085}W�a�ciwie, czuj� si� w Cleveland|jak w domu.
{4089}{4136}Kiedy ostatni raz gra�em tutaj w sztuce,
{4140}{4213}sze�� razy wzywano mnie zza kurtyny|oklaskami,
{4217}{4301}a tak�e otrzyma�em trzy klucze|do pokoi hotelowych.
{4305}{4333}Kiedy ja gra�am Honor Saint Raven...
{4337}{4393}To by�o ma�e przedstawienie zwane "Burz�".
{4397}{4454}Victoria mog�a tak�e gra� Szekspira,
{4458}{4516}gdyby nie rozmienia�a si� na drobne|graj�c w telewizji.
{4520}{4573}TV Guide przyzna�o jej tytu�|ulubienicy widowni.
{4577}{4619}Nie pomagasz.
{4623}{4679}By�a naprawd� dobra w|"Na skraju jutra".
{4683}{4756}Nie ogl�dam za du�o telewizji.
{4760}{4785}Oczywi�cie, �e nie.
{4789}{4891}Przecie� to nie lustro.
{4928}{4949}Przepraszam za to ca�e wiercenie.
{4953}{4980}Moja mama nie mog�a si� zrelaksowa�
{4984}{5043}dop�ki nie zamontowa�a zasuwy pod napi�ciem|na tylnych drzwiach.
{5047}{5076}Na czym wi�c sko�czyli�my?
{5080}{5164}Na oklaskach, czyli mnie.
{5168}{5230}Wydaje mi si�, �e ustanowi�em sw�j|osobity rekord w "Broadhurst".
{5234}{5260}Dziesi�� razy.
{5264}{5290}Pami�tasz, Victoria.
{5294}{5344}To by� wiecz�r, kiedy zaprosi�em twoje|siostry z bractwa
{5348}{5413}do mojej garderoby.
{5417}{5451}Tak, dobrze to pami�tam.
{5455}{5519}Zdrowie kolejnych terapeut�w|na nast�pne lata.
{5523}{5571}Wiecie co, dziewczyny...
{5575}{5674}A� si� prosicie, �eby was okradziono|i zamordowano.
{5713}{5742}Czy czego� wam brakuje?
{5746}{5793}Mo�e wi�cej przek�sek albo serwetek koktajlowych?
{5797}{5844}Nie, mamo.|Chcemy za to wi�cej ciebie.
{5848}{5885}Nie siedzia�a� z nami|nawet dwie minuty.
{5889}{5927}Nie, nie, nie.|Pozw�l, �e ja to zrobi�.
{5931}{5976}Jest gor�ce.
{6070}{6151}Moje ulubione.|Gor�cy szpinak i dip oddechowy.
{6155}{6227}- Wygl�dasz na zmarzni�t�. Zimno ci?|- Nie, wszystko w porz�dku.
{6231}{6271}Przynios� ci m�j szal.
{6275}{6358}Musz� to powiedzie�,|z rozwodem ci do twarzy.
{6362}{6439}Tak jak i mi,|ju� par� razy.
{6443}{6516}Joy, wygl�dasz tak uroczo jak nigdy.
{6571}{6606}Dzi�kuj�, Alex.
{6610}{6670}Ty te� si� �wietnie trzymasz.
{6674}{6700}Dzi�kuj�.
{6704}{6775}Lubi� my�le�, �e nadal by�bym|w stanie zagra� amanta.
{6779}{6844}A ja lubi� my�le�, �e mia�am|szcz�liwe dzieci�stwo.
{6913}{6944}Mog�aby� si� przesta� u�miecha�?
{6948}{6970}Nie mog�.
{6974}{7008}Gdzie� w �rodku wsp�czuj� ci,
{7012}{7049}ale na zewn�trz, jestem po prostu|szcz�liwa,
{7053}{7138}�e dzieli mnie od matki ca�y ocean.
{7142}{7183}Prosz�. Teraz lepiej.
{7187}{7233}Dzi�ki, mamo.|Czy teraz ju� usi�dziesz?
{7237}{7261}Och, oczywi�cie.
{7265}{7336}Ale najpierw dam ci
{7340}{7383}parapet�wkowy prezent.
{7387}{7429}Nie wiedzia�am, czego mo�esz potrzebowa�,
{7433}{7491}wi�c kupi�am ci krem przeciws�oneczny
{7495}{7551}i nowy gwizdek gwa�tu.
{7596}{7625}Kurcz�, dzi�kuj�.
{7629}{7736}Nic tak nie dodaje uroku nowemu domu|jak gwizdek gwa�tu.
{7740}{7818}Kto� si� robi marudny.|Tw�j poziom cukru musi by� niski.
{7822}{7894}Prosz�, zjedz troch� sera.
{7898}{7958}Nadal masz problemy
{7962}{8042}z zespo�em wra�liwego jelita?
{8082}{8167}Jej siostra m�wi�a do niej "�mierdzielanie".
{8217}{8332}My nazywali�my Victori�, "Patykoria".
{8336}{8404}Zbudowana jak ch�opak.
{8533}{8592}Przepraszam.
{8596}{8700}Po prostu jestem taka szcz�liwa.
{8704}{8755}Co si� sta�o?
{8759}{8807}Nagle poczu�am ch��d.
{8811}{8900}Co� jak obecno�� z�owieszczej osoby w pokoju.
{8904}{8943}Dobre wie�ci, Joy.
{8947}{8985}Twoja mama jednak�e przyby�a.
{8989}{9073}Jest moj� now� kole�ank� internetow�.
{9178}{9215}Mama?
{9219}{9244}/Dobry Bo�e.
{9248}{9323}/Co si� dzieje wok� twoich oczu?
{9327}{9364}Jak do tego dosz�o?
{9368}{9418}/Elka odpowiedzia�a mi,
{9422}{9498}/kiedy ty chamsko wylogowa�a� si�|/i zostawi�a� mnie sam�.
{9502}{9556}Ju� zd��y�a� skrytykowa� moje w�osy,
{9560}{9594}moje ubrania i moj� postaw�.
{9598}{9651}Uzna�am wi�c, �e sko�czy�y�my.
{9655}{9696}/Wiesz co, Rejoyla,|/kiedy jeste� pyskata,
{9700}{9790}/co� okropnego dzieje ci si�|/z twarz�.
{9833}{9916}Wie o tym.|Ca�y czas jej to powtarzam.
{10017}{10059}A wi�c tutaj si� ukrywacie.
{10063}{10099}Powiedzia�am swojej mamie, �e czuj� gaz.
{10103}{10153}To powinno zaj�� jej troch� czasu.
{10157}{10183}Wiem, �e to szalone,
{10187}{10217}ale od kiedy m�j ojciec siedzi|tu ju� dwa dni,
{10221}{10244}znowu zaczynam si� czu�
{10248}{10313}jak dwunastoletnia, potrzebuj�ca uwagi|dziewczynka.
{10317}{10350}Wiecie, �e zosta�am aktork�
{10354}{10395}tylko po to, �eby zdoby� jego uwag�?
{10399}{10425}A nie m�wi�a�, �e zosta�a� ni�,
{10429}{10509}poniewa� frajerzy z k�ka teatralnego|mieli lepsze dragi?
{10513}{10573}Nie powiedzia�am, �e to by� jedyny pow�d.
{10577}{10619}Moja matka nie pozwoli�a mi opu�ci� domu
{10623}{10650}od kiedy tu przyjecha�a.
{10654}{10694}To jak moje dzieci�stwo,|ca�e od nowa.
{10698}{10753}Kaza�a mi siedzie� w domu i je��.
{10757}{10835}By�am wychowywana jak rasowa ja��wka.
{10839}{10915}To lepsze ni� wychowanie przez dzi�cio�a...
{10919}{10987}kt�ry chce stukn�� ka�dego.
{11041}{11096}Nie wiem czemu narzekacie.
{11100}{11144}Wasi rodzice wyje�d�aj� jutro.
{11148}{11208}Moja b�dzie ca�y czas na kablu.
{11212}{11256}Wiecie co, gdyby co� to da�o,
{11260}{11295}powiedzia�abym swojemu ojcu,|�eby spada�.
{11299}{11346}On po prostu chce, co chce|i kiedy chce
{11350}{11404}bez patrzenia na to,|czy to mnie dotknie czy nie.
{11408}{11445}Jak ja chcia�abym
{11449}{11506}powiedzie� mojej mamie,|co naprawd� czuj�.
{11510}{11576}Dlaczego Amerykanie uwa�aj�,|�e m�wienie o swoich uczuciach
{11580}{11624}zawsze poprawi im nastr�j?
{11628}{11680}W Anglii, kiedy mamy k��tni� rodzinn�,
{11684}{11727}po prostu kontynuujemy d�ugoletni� tradycj�
{11731}{11791}przekazywan� z pokolenia|na pokolenie.
{11795}{11826}Jak� tradycj�?
{11830}{11907}Pijemy na um�r.
{11911}{11974}Za chwil� wr�c�|z wi�ksz� ilo�ci� wina.
{11978}{12012}Nie, nie, nie.
{12016}{12053}Najpierw strzelasz szota,
{12057}{12114}a potem piwo.
{12118}{12145}/Genialne.
{12149}{12241}/Nie mog� si� doczeka�, kiedy o tym opowiem|/w klubie ogrodniczym.
{12367}{12423}Witaj, Joy.
{12463}{12543}Zostawi� was same.|Musz� co� zrobi�.
{12547}{12643}Te dresy nie ocekinuj� si� same.
{12732}{12760}Witaj, mamo.
{12764}{12848}/Skarbie, nie garb si�.
{12852}{12897}Przecie� stoj� prosto.
{12901}{12973}/To po prostu przykre.
{12977}{13059}/Skoro mowa o przykro�ciach, spotykasz si� z kim�?
{13103}{13153}Pa, mamo.
{13157}{13209}Czy�by� mia�a problem|ze staruszk�?
{13213}{13240}Sam wiesz.
{13244}{13328}Nie musisz nic m�wi�.|Wyczuwam to.
{13332}{13390}Widz� tak�e, �e kto� jest|w ogromnej potrzebie
{13394}{13429}zredukowania ca�ego napi�cia.
{13433}{13488}Prosz�, zaradzimy temu jako�.
{13492}{13553}Ju� jest dobrze, panie Chase.
{13557}{13597}Och, prosz�.|M�w mi, Alex.
{13601}{13684}Pan Chase jest napisane tylko na drzwiach|od mojej garderoby.
{13688}{13746}Hej, to moja dobra przyjaci�ka,
{13750}{13801}a twoja c�rka, Victoria.
{13805}{13881}Chyba sobie jaja robisz.
{13885}{13965}P�jd� wypi� to... na ganku.
{13969}{14009}Victoria.
{14013}{14115}Tatusiu, ...