{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{163}Pamięci ELISABETH SLADEN|1948-2011 {297}{335}Z drogi! {412}{439}Doktorze! {464}{491}Doktorze! {536}{565}Doktorze! {591}{629}Doktorze! {694}{765}Gdzie jest Doktor? {766}{844}Jaki Doktor? {1204}{1296}To nie to, na co wyglšda. {1319}{1399}/Po osobistej interwencji króla,|/nieznanego doktora uwięziono {1400}{1474}/w londyńskiej Tower bez procesu. {1475}{1514}Dobra, ale to nie musi być on. {1515}{1640}/Dwie noce póniej zauważono magicznš kulę,|/która odlatywała z Tower, {1641}{1697}/niosšc tajemniczego doktora. {1698}{1749}Dobra, to on. {1750}{1789}/Jest tego więcej. {1790}{1821}Doktorze, co widzisz? {1822}{1953}Czy biuro komendanta jest pomalowane na zielono,|a na cianie wisi tam wielka flaga? {1973}{2020}Odpowied pewnie brzmi "tak". {2052}{2156}Jakby celowo przeginał,|próbujšc przykuć naszš uwagę. {2157}{2227}- Znów to oglšdasz?|- Wyjaniłem żarty. {2228}{2278}Co chcesz powiedzieć? {2279}{2377}Mylisz, że gdzie tam jest|i macha do nas z podręczników historii? {2378}{2431}To w jego stylu.|Dzięki. {2432}{2486}- Ale dlaczego?|- Powiedział, że będziemy w kontakcie. {2487}{2556}- Dwa miesišce temu.|- To niewiele czasu. {2557}{2623}Co planuje, wiem to, znam go. {2654}{2723}Co tam jest? Amy? {2724}{2780}Data, czas, współrzędne. {2781}{2834}To chyba zaproszenie. {2835}{2875}- Od kogo?|- Nie ma podpisu. {2876}{2923}Ale jest niebieskie jak TARDIS! {3468}{3566}Niech pan tu lepiej przyjdzie, sir. {3567}{3613}Znowu to robi. {3614}{3662}Doktor Song, sir. {3663}{3701}Pakuje się. {3702}{3808}Mówi, że leci na jakš planetę Amerykę. {4072}{4141}- Dzięki!|- Proszę! {4142}{4199}To tu, tak? {4200}{4239}Pole, bardzo szczere. {4240}{4294}Tak, to tu. {4295}{4326}Czeć! {4327}{4364}Doktor! {4365}{4449}Państwo Pond! {4450}{4516}Pond 1 i Pond 2!|Czeć, Pondowie, chodcie tu! {4517}{4570}Kto tu był zajęty, co? {4571}{4600}- Widzielicie mnie?|- Jasne! {4601}{4625}- Szpieg!|- Flirciarz! {4626}{4663}- Mšż.|- I Rzymianin Rory! {4664}{4703}Chod tu! {4760}{4815}- Fajny kapelusz.|- Noszę teraz kowbojski kapelusz. {4816}{4852}Kowbojskie kapelusze sš super. {4992}{5026}Czeć, skarbie. {5052}{5132}To gdzie teraz jestemy?|Bylimy już na Wyspach Wielkanocnych? {5133}{5256}- Mam Wyspy Wielkanocne!|- Wielbili cię tam! {5257}{5327}- Widziałe posšgi?|- Ryba Jim. {5328}{5406}Ryba Jim! Jak się miewa? {5407}{5455}Wcišż buduje tamę. {5456}{5582}- Co wy wyprawiacie?|- Oboje podróżujš w czasie i spotykajš się w złej kolejnoci. {5583}{5661}Synchronizujš pamiętniki.|To co się dzieje? {5662}{5713}Co planujesz. {5757}{5848}Uciekałem.|Szybciej, niż kiedykolwiek, {5849}{5919}a uciekam całe życie. {5920}{5995}Czas się zatrzymać. {5996}{6056}Dzi będę was potrzebował. {6127}{6165}Jestemy tu, co jest grane? {6166}{6254}Piknik! A potem wycieczka. {6255}{6324}W inne, zupełnie nowe miejsce. {6325}{6386}Gdzie? {6387}{6490}Kosmos. Rok 1969. {6850}{7035}Tłumaczenie: Luna|The Innuendo Squad (theinnuendosquad@gmail. com) {7260}{7386}NIEMOŻLIWY KOSMONAUTA|Scenariusz: Steven Moffat {7465}{7532}Zdrowie! {7533}{7625}- Kiedy lecimy do roku 1969?|- I od kiedy pijesz wino? {7626}{7710}Mam 1103 lata,|musiałem je kiedy pić. {7773}{7874}Wino jest okropne!|Mylałem, że będzie smakować jak gumy. {7875}{7953}1103 lata? Ostatnio miałe 908. {7954}{8034}A ty trochę przytyła,|ale nie chciałem o tym mówić. {8199}{8244}- Kto to?|- Gdzie? {8245}{8360}- Słucham?|- Co tam widziała? Pytała o kogo. {8361}{8420}Nie pytałam. {8421}{8466}Patrzcie na Księżyc! {8467}{8532}Ale wam patrzenie nie wystarczyło, co? {8533}{8617}Wielkie srebrzyste co na niebie,|nie moglicie się oprzeć! {8618}{8669}I słusznie. {8670}{8718}Lšdowanie na Księżycu było w 1969 roku. {8719}{8758}Lecimy je zobaczyć? {8759}{8831}W 1969 roku zdarzyło się więcej,|niż ludzie pamiętajš. {8832}{8894}Ludzie... {8895}{8964}Sšdziłem, że nigdy nie skończę was ratować. {9424}{9448}Kto to? {9449}{9495}Boże! {9604}{9645}Musicie tu zostać. {9646}{9749}Cokolwiek się stanie,|nie możecie przeszkadzać. {9787}{9825}Jasne? {9973}{10016}To kosmonauta. {10017}{10119}Z jeziora wychodzi kosmonauta z Apollo. {10271}{10362}Czeć. W porzšdku, wiem, że to ty. {10494}{10546}No dobrze. {10805}{10862}Co on robi? {10863}{10911}Doktorze! {10912}{10959}Amy! Nie zbliżaj się! {10960}{11017}Doktor zabronił przeszkadzać! {11018}{11062}- Musisz tu zostać!|- Nie! {11192}{11230}Doktorze! {11379}{11438}Przepraszam. {11820}{11845}Nie! Doktorze! {11846}{11899}Doktorze, proszę! {12018}{12060}River! {12184}{12234}River... {12570}{12608}Jasne, że nie. {12696}{12802}River, on nie mógł umrzeć.|To niemożliwe. {12852}{12946}Cokolwiek to było,|zabiło go w rodku cyklu regeneracyjnego. {12947}{13017}Jego ciało było już martwe. {13018}{13063}Nie zdšżył przejć do następnego. {13064}{13159}Może to klon, kopia albo co takiego. {13160}{13211}Oszczędzę wam trochę czasu. {13297}{13369}To na pewno Doktor. {13370}{13429}I na pewno nie żyje. {13430}{13509}Powiedział, że to się wam przyda. {13640}{13680}Benzyna? {13795}{13838}Ciało Władcy Czasu to cud. {13839}{13896}Zwłoki również. {13897}{14005}Istniejš imperia,|które zniszczyłyby ten wiat dla jednej komórki. {14046}{14081}Nie możemy go tu zostawić. {14082}{14114}Ani nigdzie indziej. {14115}{14250}Obud się!|Obud się, ty głupi, cholerny idioto! {14343}{14404}Co robimy, Rory? {14405}{14456}Jestemy jego przyjaciółmi. {14492}{14567}Zrobimy to, co zawsze robiš jego przyjaciele. {14633}{14686}To, co nam kazał. {14715}{14744}Tam jest łódka. {14832}{14937}Jeli mamy to zrobić,|zróbmy to jak trzeba. {15883}{15945}Kim jeste? {15946}{15978}Dlaczego tu jeste? {16005}{16049}Z tego samego powodu, co ty. {16316}{16356}Doktor Song. {16394}{16424}Amy. {16425}{16452}Rory. {16453}{16596}Nazywam się Canton Everett Delaware III. {16597}{16670}Już się z wami nie spotkam. {16671}{16743}Ale wy spotkacie się ze mnš. {17021}{17046}4. {17047}{17122}Słucham? {17123}{17190}Doktor ponumerował koperty. {17191}{17276}Wy macie 3, ja mam 2,|pan Delaware miał 4. {17277}{17331}- No i?|- No i gdzie jest 1? {17332}{17390}Mylisz, że zaprosił kogo jeszcze? {17391}{17467}Na pewno.|Szczegółowo wszystko zaplanował. {17468}{17511}Zamkniecie się w końcu?|To bez znaczenia. {17512}{17545}- Co planował.|- Nie żyje. {17546}{17599}Czemu mówił o kosmosie w roku 1969? {17600}{17662}Cišgle o tym mówicie,|a to bez znaczenia. {17663}{17720}- Miało znaczenie dla niego.|- Więc ma i dla nas. {17721}{17765}On nie żyje. {17766}{17839}Ale wcišż nas potrzebuje. {17840}{17881}Rozumiem. {17882}{17937}Amy, rozumiem. {17938}{17995}Ale teraz musimy się skupić. {18078}{18126}Patrz. {18127}{18238}- Przepraszam, kto tam siedział?|- Jaki kole. {18239}{18342}Doktor wiedział, że umrze,|więc rozesłał zaproszenia. {18343}{18414}Do kogo dzwonisz, kiedy wiesz,|że nadchodzi koniec? {18415}{18488}Do przyjaciół, do zaufanych osób.|Numer 1. {18489}{18543}Komu Doktor ufał najbardziej? {18667}{18716}To okrutne. {18717}{18803}To okrutne nawet jak na ciebie. {18804}{18853}Kiedy ludzie mówili sobie "czeć". {18854}{18891}Doktor? {18892}{18958}Skoczyłem tylko po mojš specjalnš słomkę. {18959}{19010}Napój przez niš lepiej buzuje. {19096}{19142}Nic ci nie jest. {19143}{19203}Jak to możliwe? {19204}{19303}Jasne, że nic, jak zawsze.|Jestem królem niczego. {19304}{19377}Nie, to le brzmi,|udawajcie, że nic nie mówiłem. {19378}{19449}"Rzymianin Rory" brzmi lepiej.|Czeć, Rory! {19487}{19522}I doktor River Song... {19523}{19644}Ty niegrzeczna dziewczynko,|w co mnie wrobisz tym razem? {19682}{19748}Dobra. {19749}{19820}Zakładam, że to za co,|czego jeszcze nie zrobiłem. {19821}{19896}- Tak.|- wietnie, nie mogę się doczekać. {19897}{19964}Nie rozumiem. {19965}{20016}Skšd się tu wzišłe? {20017}{20053}Dostałem zaproszenie. {20054}{20184}Data i współrzędne. Tak, jak wy, jak sšdzę,|chyba że to niesamowity zbieg okolicznoci. {20185}{20249}- River, co się dzieje?|- Amy, zapytaj go o wiek. {20250}{20319}- To osobiste pytanie|- Powiedz jej, ile masz lat. {20320}{20364}- 909.|- Ale przecież mówiłe... {20365}{20450}Czyli gdzie jestemy?|Co z rybš Jimem? {20451}{20532}- Pamiętasz rybę Jima?|- Kim jest ryba Jim? {20533}{20615}- Nie rozumiem.|- Rozumiesz. {20616}{20680}A ja nie!|Co tu robimy? {20796}{20937}Zostalimy zrekrutowani.|Chodzi o kosmos w roku 1969. {20938}{21076}I o człowieka imieniem|Canton Everett Delaware III. {21077}{21133}Kto nas zrekrutował? {21134}{21258}Kto, kto ufa ci bardziej,|niż komukolwiek we wszechwiecie. {21284}{21315}I kto to? {21316}{21391}Spoilery. {21458}{21504}Rok 1969, to proste. {21505}{21554}To zabawne, że niektóre lata sš proste. {21555}{21596}W takim 1482 roku było mnóstwo błędów. {21597}{21680}Dobra, nazywał się Canton Everett Delaware III? {21681}{21775}Ilu ludzi może się tak nazywać?|No, pewnie ze trzy osoby. {21871}{21947}Rory, czy wszyscy majš mi co za złe? {21948}{21994}Pójdę się dowiedzieć. {22231}{22263}Wytłumacz mi to jeszcze raz. {22265}{22388}Doktor z plaży to jego przyszła wersja,|był o 200 lat starszy, niż ten u góry. {22389}{22494}- Ale to się i tak zdarzy, on i tak umrze?|- Wszyscy kiedy umrzemy, Amy. {22495}{22599}Ale nie wszyscy zorganizujemy własny pogrzeb|i wylemy sobie na niego zaproszenia. {22600}{22768}Przyszły Doktor wiedział, że umrze|i zrekrutował młodszego siebie i nas, żebymy... {22769}{22842}Co mamy właciwie zrobić? {22843}{22911}- Pomcić go?|- Nie, zemsta nie jest w jego stylu. {22912}{22984}- Ocalić go.|- To też nie w jego stylu. {22985}{23062}- Musimy mu powiedzieć.|- Powiedzielimy mu wszystko, co moglimy. {23063}{23136}Nie możemy mu nawet powiedzieć,|że widzieli...
okonmaster