{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{81}W poprzednich odcinkach: {93}{162}- To jak, za�piewasz?|- Gospodarz [Host] pomaga r�nym takim. {183}{269}- Widzi ich przysz�o��.|- Tylko wtedy, gdy �piewaj� karaoke. {288}{374}Oni j� przywr�cili. Musz� wiedzie�,|po co. I dlaczego w takiej postaci? {393}{421}Dlaczego jako cz�owieka? {528}{601}Nie myl� si� chyba, �e m�wi�e�|co� na temat masakry? {633}{675}Na lito�� Bosk�, pom� nam. {678}{754}- Zgin� tu ludzie.|- Wisi mi to. {798}{846}- To, co zrobi�e�--|- Jest z�e. {858}{878}Posun��e� si� za daleko. {888}{1003}Tylko my troje jeste�my tym, co stoi|mi�dzy tob� a prawdziw� ciemno�ci�. {1023}{1054}Jeste�cie zwolnieni. {1218}{1262}Co w�a�nie si� zdarzy�o? {1278}{1341}Czy kto� mo�e mi wyja�ni�,|co si� sta�o? {1353}{1389}- Zostali�my zwolnieni.|- Wylani. {1398}{1416}- Wyrzuceni.|- Wychrzanieni. {1428}{1453}- Odwo�ani.|- Wykopani na bruk. {1458}{1502}Dobra, to ja wiem. {1563}{1621}Ale co si� w�a�nie zdarzy�o? {1653}{1681}Zwolni�? {1683}{1734}Anio� nas zwolni�? {1743}{1768}Na to wygl�da. {1878}{1937}- Nie mog� w to uwierzy�.|- Nie mo�emy traci� g�owy. {1983}{2041}Mo�e zmieni zamiar. {2073}{2150}Zamkn�� 20 prawnik�w|w pokoju z dwiema wampirzycami. {2178}{2247}- Wydaje si�. �e to w�a�nie ta zmiana.|- Darla! {2268}{2306}To wszystko z powodu Darli. {2328}{2389}Za to w jednym|jest naprawd� sta�y [konsekwentny]. {2388}{2464}Zawsze to jaka� blondynka|daje mu do wiwatu. {2553}{2636}- Zatem, co teraz robimy?|- My�l�, �e wtrz�chn� jakie� burrito. {2703}{2728}Co? {2778}{2825}No dobra, skoro istotnie jeste� g�odny. {2838}{2885}Ja tu tylko sobie dorabia�em. {2883}{2925}Dodatkowa forsa by�a bardzo mi�a... {2943}{3017}...ale skoro Anio� chce by� sam....|Jego sprawa. {3033}{3100}Za to mnie to denerwuje.|I boli. {3108}{3136}- I--|- Rozczarowana? {3288}{3358}Jako� nie mog� sobie wyobrazi�,|jakie powody kierowa�y Anio�em. {3393}{3451}Ale mo�e on potrzebuje by� teraz sam. {3468}{3572}I najlepszym, co mo�emy dla niego zrobi�,|jest zostawienie go takim. {3588}{3620}Samym. {4825}{4999}Anio� ciemno�ci S02E11|/Redefinition {6278}{6319}Jeszcze nie jestem gotowy, {6364}{6427}Zbyt wiele lat spania|w mi�kkich ��kach... {6439}{6500}...�ycie na �wiecie,|do kt�rego nie przynale��, {6605}{6684}Nie mog� teraz walczy�.|Jeszcze nie. {6710}{6744}Ale wkr�tce. {7643}{7750}- Prosz� pana, pan powinien by� teraz w szpitalu.|- Ona mnie oszcz�dzi�a. {7778}{7878}- Powinien pana obejrze� lekarz.|- Musi by� jaki� pow�d. {7898}{7993}- Dlaczego tylko ja ocala�em?|- Jest pan w szoku. {8033}{8080}Tylko ja prze�y�em. {8093}{8145}Rany, jeszcze tutaj kto� �yje. {8153}{8175}A jednak? {8243}{8297}Prosz� pani, da pani rad� sta�? {8423}{8452}Lilah. {8528}{8563}E, �arty sobie ze mnie robisz. {8580}{8673}Zwolni� ci�? Przecie� macie misj�|chronienia niewinnych. {8700}{8783}On nie m�g�by ci� zwolni�.|Powt�rz, co on dok�adnie powiedzia�? {8805}{8839}- "Jeste�cie zwolnieni".|- Och. {8865}{8925}Mo�e powiniene�|poskar�y� si� w "Solidarno�ci"? {8940}{8981}Nie nale�� do zwi�zku.|Ja-- {9030}{9113}Nawet nie wiem, jak nazywa si�|m�j zaw�d. Jak si� nazywa�. {9150}{9237}Jeste� renomowanym ekspertem|w sprawach nadnaturalnej pomocy i ratunku. {9255}{9303}Nie, ja tylko-- {9315}{9336}Renomowanym? {9345}{9404}Jak dla mne, to tak.|Uratowa�e� mi �ycie. {9420}{9509}Ale powiniene� by� zapisa� si� do zwi�zku.|Ojciec zawsze zamawia� magik�w ze zwi�zku. {9525}{9598}- Nie wiedzia�em.|- Czarodzieje s� bardzo post�powi. {9615}{9674}Tw�j ojciec pr�bowa� z�o�y� ci� w ofierze. {9690}{9758}Nigdy po tym nie odezwa�am si� do niego. {9765}{9876}I zdrowiej�, dzi�ki intensywnej|terapii i hojnemu funduszowi powierniczemu. {9930}{9984}Wiesz, co jest grane?|On jest zazdrosny. {10005}{10047}- Tw�j ojciec?|- Nie, Anio�. {10080}{10164}Poda�e� si� za niego, by|mnie ocali� i okaza�e� si� zbyt dobrym. {10185}{10219}Ja tak nie s�dz�. {10230}{10283}Zwolni� r�wnie� Cordy i Gunna. {10290}{10325}Was wszystkich? Dlaczego? {10335}{10431}To musi mie� co� wsp�lnego z tym powrotem|Darli do wampirzej postaci... {10455}{10497}...i jej zwi�zkiem z Drusill�. {10530}{10597}Przesz�o�� tych trojga jest bardzo popl�tana. {10620}{10685}My�l�, �e on nie chce,|by�my mu z tym wchodzili w drog�. {10710}{10818}C�, jego strata. Znajdziesz inn� prac�,|co najmniej tak dobr�. {10845}{10888}Co jeszcze innego mo�esz robi�? {11085}{11110}Niewiele. {11216}{11316}Kiedy Wolfram&Hart odbieraj� �ycie,|robi� to na odleg�o��. {11426}{11467}Ja nie mam tego luksusu. {11666}{11715}Ju� czas. {12369}{12425}Jeszcze nie gram w ich lidze. {12654}{12706}Ale mog� do tego doj��. {12873}{12981}A kiedy to zrobi�, b�d� wystarczaj�co blisko,|by walczy� z nimi bezpo�rednio. {13149}{13208}�adnych wiadomo�ci?|Jeste� pewna? Sprawd�-- {13209}{13230}Dzi�ki. {13239}{13288}- Te� mia�e� niezbyt ciep�e przyj�cie?|- Lilah.... {13314}{13382}Z�o�cisz si�, bo twoja Darla|mnie nie zabi�a? {13389}{13457}- Nawet bardziej ni� w�ciek�y.|- Jak mi przykro, �e ci� rozczarowa�am. {13479}{13556}Zatem nie tylko ja|odczuwam tu brak empatii. {13569}{13622}- Co?|- �adnych telefon�w. �adnych kwiat�w. {13644}{13702}Powinnam by� ca�a w nerwach,|a jestem tylko cholernie wkurzona. {13704}{13788}Tylko my prze�yli�my.|Maj� co do nas podejrzenia. {13809}{13924}Nie lubi� podejrze�. Bo wkr�tce mo�emy by� martwi|wskutek jakiego� dziwnego wypadku. {13944}{13982}Nie zrobili�my nic z�ego. {14034}{14088}A jakie to ma znaczenie. {14094}{14201}Je�li szukaj� koz�a ofiarnego,|mo�emy ju� patrze�, jak rosn� nam rogi. {14229}{14280}Lilah, kozio� ofiarny? Oni-- {14349}{14445}To oni chcieli sprowadzi� tu Drusill�.|Ja robi�em tylko to, co mi kazali. {14469}{14529}I naprawd� my�lisz, �e to ma znaczenie? {14544}{14644}Lindsey, nawet przez minut� nie mo�esz w�tpi�,|�e kto� musi za to zap�aci�. {14664}{14706}A prze�yli�my tylko my. {14814}{14847}Jednak nie tylko. {14859}{14906}Lindsey, t�skni�am za tob�. {14919}{14951}Zamknij drzwi. {15009}{15112}Gdyby�my chcia�y twojej �mierci,|nigdy by� nie wyszed� z tej piwnicy. {15189}{15239}A teraz zamknij drzwi. {15324}{15387}On ma oczy jak krowa, du�e i czarne. {15444}{15478}Muuu.... {15564}{15602}Oszcz�dzi�a� mnie. {15639}{15697}Dlaczego mnie oszcz�dzi�a�, Darlo? {15714}{15767}Naprawd� musisz si� pyta�? {15879}{15912}Kocham ci�. {16149}{16175}Zamknij si�, Lilah. {16269}{16347}Popatrzmy na t� dw�jk�.|Jakie urocze blizny. {16359}{16410}Postawi�y�cie nas w trudnym po�o�eniu. {16434}{16527}Doprawdy? M�odzi, sprytni prawnicy,|g�odni sukcesu i... {16554}{16640}...bach, szef zostaje zjedzony.|Kto� musi go zast�pi�. {16659}{16717}Kto� mi�y,|o w�tpliwej etyce... {16719}{16795}...i gajerku za 1200 dolc�w,|kt�ry wygl�da dobrze nawet o sz�stej rano. {16824}{16872}S�dzisz, �e oni awansuj� w�a�nie jego? {16884}{16931}A mo�e ciebie. {16974}{17037}W ka�dym razie, dlatego tutaj jeste�cie. {17094}{17179}Postanowi�am utrzyma� otwart� lini� komunikacji... {17199}{17247}...mi�dzy nami a Wolframem&Hartem. {17259}{17312}- Po co?|- Mo�emy pom�c sobie nawzajem. {17319}{17377}Darlo, czego ty w�a�ciwie naprawd� chcesz? {17439}{17488}W�adzy. {17514}{17619}Kiedy �y�am jako marionetka Wolframa&Harta,|co� mi przysz�o do g�owy: {17634}{17672}Nie cierpi� by� wykorzystywan�. {17694}{17770}Wierz�, �e ta 15-trupowa notatka wywrze w�a�ciwy efekt| i zapami�tacie to sobie raz na zawsze. {17829}{17890}Chcemy w tym mie�cie by� g��wnymi graczami. {17904}{17992}Nie macie tego, co bym chcia�a,|ale macie to, czego mi potrzeba. {18009}{18051}Kas�. Wp�ywy. {18069}{18104}Martwi nie przydamy si� wam do niczego. {18114}{18185}Starsi partnerzy szukaj� kogo�,|kogo mo�na obwini� za t� masakr�. {18219}{18310}Na pewno nie zabij� was obojga.|To by by�o marnotrawstwo. {18399}{18491}C�, to, kt�re z was przetrwa,|zostanie naszym ��cznikiem. {18519}{18586}- ��cznikiem z czym?|- Z tym �wiatem na g�rze. {18594}{18649}A tymczasem,|skierujemy nasz� uwag� na �wiat na dole. {18669}{18775}A czy ta w�adza, kt�rej po��dasz,|ma jaki� konkretny cel? {18849}{18890}- Mo�e jest nim Anio�?|- Nawet tak nie m�w. {18954}{19055}Nie wszystko kr�ci si� wok� Anio�a.|Chc� mie� troch� ubawu. {19104}{19181}Wydawa�o mi si�, �e to on|jest dla ciebie najwa�niejszym celem. {19194}{19260}Sp�dzi�am bez Anio�a 250 lat. {19284}{19349}S�dzisz, �e to kr�tkie bycie cz�owiekiem|zrobi�o ze mnie g�upka? {19359}{19385}Nie. {19419}{19477}Nie, ja s�dzi�em, �e go zabijesz. {19539}{19583}Wszystko w swoim czasie, ukochany. {19599}{19635}Wszystko w swoim czasie. {20309}{20369}Najzwyczajniej w �wiecie sobie na nas czekali. {20384}{20497}Ca�kiem skuleni i kryj�cy si�|w tym ma�ym pokoju na ty�ach. {20519}{20634}Zazwyczaj nie lubi� takich fastfood�w.|Ci ludzie tam wprost ociekaj� t�uszczem. {20654}{20710}No ale to by�o jak Bo�e Narodzenie! {22042}{22084}Jestem gotowy. {22162}{22204}Zn�w jestem sob�. {22222}{22279}A teraz musz� si� dowiedzie�,|jakie s� ich zamiary. {22830}{22880}- Krwaw� Mary.|- Krew ma by� prawdziwa? {22905}{22965}Och, nie. Tak� bezkrwaw�, je�li mo�na. {23385}{23409}Dzi�kuj�. {23430}{23513}Teraz przerwa, a zaraz potem zobaczymy,|kto zechce nam za�piewa�. {23580}{23627}Bez nerw�w, Wesley. {23670}{23725}Mo�e co� z repertuaru... {23745}{23778}...Cata Stevensa. {23775}{23840}- Pa�ski drink.|- A, tak. Dzi�kuj�. {23925}{23967}- Wesley!|- Cordelia! Jak... {24000}{24026}...dziwnie ci� tu widzie�. {24060}{24094}Co tu robisz? {24120}{24190}Ja? Przyszed�em na drinka. {24195}{24289}Poniewa� takie maj� tylko tutaj,|w barze demona z karaoke. {24330}{24390}- Masz zamiar �piewa�.|- Dobry Panie, ale� sk�d. {24435}{24469}Nie. {24480}{24527}Ja jedynie-- {24570}{24618}- A co ty tu robisz?|- Och! {24645}{24681}Tak, no c�, wi�c.... {24735}{24830}- By�am akurat w s�siedztwie.|- Mieszkasz jakie� 15 mil st�d.[25 kilometr�w] {24840}{24938}Rany, znasz przecie� L.A.|To jedno wielkie "w ...
QSeBaQ