{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {574}{628}Co si� dzieje? {658}{749}Pope�ni�a b��d.|I teraz jest smutna. {824}{892}#12 godzin wcze�niej#|Ka�dy my�li, �e chodzi o b�l. {896}{972}Nie chodzi o b�l.|Chodzi o zaufanie. {978}{1066}Oddajesz si� wiernie|i w ca�o�ci innej osobie. {1070}{1136}Nie ma nic pi�kniejszego|od czego� takiego. {1140}{1229}Z moich do�wiadcze�,|taki rodzaj zaufania zawsze prowadzi do b�lu. {1233}{1329}Najwyra�niej potrzebujesz sesji w moich lochach,|aby� zobaczy�, �e si� mylisz. {1333}{1372}Dzi�ki, ale nie skorzystam. {1376}{1480}Nie b�d� taki strachliwy.|Mo�esz mi zaufa�. {1499}{1548}Ja ju� udowodni�am, �e ufam tobie. {1552}{1595}Jestem w tej ci�ar�wce, czy� nie? {1605}{1654}Jeste� pewna, �e to dobry pomys�? {1658}{1776}Mam dobre odczucia co do ciebie,|i do tego mam pejcz. {2024}{2111}Je�li zmienisz zdanie,|to po kuracji daj mi zna�. {2166}{2207}Nawet nie zaczynaj. {2211}{2264}Mam z nim nast�pne zadanie|od �Samotnego Serca�. {2268}{2315}- Kt�re to z kolei, dziewi�te?|- Dziesi�te. {2319}{2360}Jak �a�osna musi by� ta stara kobieta? {2364}{2467}Ramirez wydaje si� by� zblazowana,|ale w ukrytym schowku przechowuje perwersyjne romansid�a. {2471}{2525}- Widzia�em jeden.|- Nieprawda. {2535}{2587}Chcia�a by� porwana przez pirata. {2591}{2610}Znam go�cia... {2614}{2706}No c�, je�li nie by�bym zakochany|po uszy w Katherine, to zabi�bym si�. {2714}{2796}Powinnam wymieni� go na jak�� sado-maso Barbie. {2800}{2888}Chod� ju�.|Twoja geriatryczna kr�lewna czeka. {2932}{3015}To jest mi�o��.|Oka� troch� szacunku. {3179}{3238}Czasem chodzi o b�l. {3441}{3488}Witaj, Echo.|Jak si� czujesz? {3492}{3536}Usn�am? {3540}{3589}Na kr�tk� chwil�. {3593}{3628}Mog� ju� i��? {3632}{3679}Je�li chcesz. {3704}{3762}Dobra! {3803}{3906}Ivy, kochanie, zasady powszczepieniowe|mog� si� wydawa� b�ahe, {3910}{3987}ale to pierwsza rzecz jak� s�yszy|agent po wyczyszczeniu pami�ci. {3991}{4043}To musi sympatycznie brzmie�. {4047}{4099}- To nie mo�e brzmie�...|- Z�a� z krzes�a, Echo. {4103}{4145}- ... tak|- Op�niasz plany. {4149}{4186}Kto� jest dzisiaj w z�ym humorze. {4190}{4210}Na co czekasz? {4214}{4317}Zapomnia�e�, �e po wspania�ym planie Saunders,|w moim komputerze znalaz�a si� kula? {4321}{4359}Zgadnij jakie s� tego skutki? {4363}{4389}To op�nia harmonogram. {4393}{4418}Napraw to. {4422}{4496}Masz p�j�� do dr Saunders. {4742}{4830}Z wyj�tkiem Tophera, kt�ry zachowuje si� jak zwykle,|wszystko jest pod kontrol�. {4834}{4909}Mam nadziej�, �e w trakcie mojej|nieobecno�ci utrzymasz porz�dek. {4913}{4964}Powiedzieli dlaczego ci� wzywaj�? {4968}{5007}Bior�c pod uwag� ostatnie wydarzenia, {5011}{5117}to jestem pewna, �e chc� mnie pog�aska� po g��wce|i powiedzie� mi, �e robi� wszystko doskonale. {5121}{5203}- Mo�e nawet b�dzie ciasto.|- Prosz� pani, �aden z tych incydent�w nie by� pani win�. {5207}{5334}B�d�my powa�ni panie Dominic,|wszystko co tu si� dzieje, jest moj� win�. {5362}{5434}Ale przez nast�pne 48 godzin,|b�dzie twoj�. {5557}{5588}Dzie� dobry, November. {5592}{5639}Dzie� dobry, Echo.|Jak si� dzisiaj masz? {5643}{5681}Id� do dr Saunders. {5685}{5706}Jest mi�a. {5710}{5774}November, pora na kuracj�. {5785}{5849}We� g��boki oddech, prosz�. {5872}{5921}S� jakie� sta�e uszkodzenia? {5926}{5968}Wyniki bada� s� tajne. {5972}{6039}Jej ostatnie zadanie wydawa�o si�|by� niepotrzebn� przepychank�. {6043}{6116}Dominowa�a w trakcie igraszek.|Chyba o to ci chodzi. {6141}{6188}Wole zadania, kt�re nie s�... {6192}{6241}Wnikliw�, mroczn� potrzeb� seksualn�? {6245}{6292}Naprawd� my�lisz,|�e to jest jaka� potrzeba? {6296}{6336}Czasami, tak. {6340}{6457}Po��dania, kt�rych sie boimy,|albo wstydzimy mog� bardzo przygn�bi�. {6467}{6548}Zobacz jak du�o zada� opiera|si� o sam seks, nawet dzisiaj. {6552}{6597}A sadomasochizm za bardzo si� nie r�ni... {6601}{6658}Wiem.|Wszystko zale�y od zaufania. {6663}{6705}Ale co gdy klient ma pejcz? {6709}{6778}Agenci nie musz� by� wcale pos�uszni. {6782}{6869}Kobieto, musisz sobie czasem odpu�ci�.|Mo�e powinna� zapisa� si� u DeWitt. {6873}{6995}Wierz�, �e system jest wadliwy,|mo�liwe, �e nie da si� go ulepszy�, {7004}{7075}albo mo�liwe, �e jest tak przez ciebie. {7099}{7155}Echo, ju� sko�czyli�my. {7159}{7214}Mo�esz ju� i��. {7383}{7424}Boyd! {7567}{7630}Za jakie� dwie minuty b�d�|dzwoni� do DeWitt. {7634}{7745}Je�li mia�e� co� zrobi�,|mo�e wyj�� na dw�r, mo�e pobiega�, {7753}{7814}to nie chcia�bym o tym wiedzie�. {7818}{7877}Nie mam poj�cia o czym gadasz. {7894}{7949}Nie wiesz? {8050}{8108}Znalaz�em to w Krze�le. {8116}{8137}No i? {8141}{8245}Ten chip udost�pnia komu�|g��wny protok� wszczepie�, {8249}{8339}to znaczy, �e mogli zmienia�|moje wszczepienia. {8385}{8488}Ja robi� cheerliderk�,|a oni cheerliderk�, kt�ra zabija ludzi. {8492}{8545}Albo zab�jc�, kt�ry udaje,|�e nim nie jest. {8549}{8639}Albo daj� jakiemukolwiek z agent�w|parametry o kt�rych nie wiemy! {8643}{8674}Mamy szpiega? {8678}{8730}Wewn�trz Domku Lalek. {8787}{8848}A ty my�lisz, �e to ja?|My�lisz, �e jestem szpiegiem? {8852}{8886}Mo�na tak powiedzie�. {8890}{8981}Je�li dowiedz� si�, �e rozmawia�e� ze mn�,|przed telefonem do DeWitt, to dorw� ci�. {8985}{9046}No tak, nie pomy�la�em o tym. {9050}{9086}Dzi�kuj�. {9115}{9169}I tak jestem udupiony. {9173}{9264}Powiadomi� DeWitt, ona rozka�e Dominicowi|si� tym zaj��, a komu on dalej rozka�e? {9268}{9329}A teraz Echo zwraca na nas uwag�! {9395}{9436}Sk�d j� znam? {9440}{9507}Mo�e powinna� p�j�� na zaj�cia plastyczne. {9588}{9667}A ty mo�e powiniene� zadzwoni� do DeWitt. {10033}{10110}Echo, sko�czy�a� ju� swoje drzewko? {10676}{10757}Zamknijcie ca�y Domek. Nikt nie wchodzi,|ani nie wychodzi bez mojej wiedzy. {10761}{10852}�adnych rozm�w na zewn�trz, �adnych|telefon�w ani po��cze� internetowych. {10871}{10954}Ty. Chod�.|Idziesz na kuracj�. {11687}{11734}- To nie jest pogodne!|- Wszystko jest dla ciebie �artem? {11738}{11777}Coraz bardziej nadu�ywasz ochrony. {11781}{11831}To ty pilnujesz, czy pracownicy|s� po odpowiedniej stronie. {11835}{11889}- Kto mia� dost�p do laboratorium?|- W skr�cie? {11908}{12008}DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders. {12154}{12257}Gdy by�am w agencji, wiesz co robi�am,|gdy kto� nas dekonspirowa�? {12261}{12324}Zabija�am go. {12590}{12657}Wszyscy s� dzisiaj niezadowoleni. {12674}{12759}Kto� chyba jest tutaj zbyt ciekawski. {12776}{12831}By� na ciebie zdenerwowany. {12835}{12880}Robisz co� �le? {12884}{12965}Je�li by�oby ze mn� co� nie tak,|to ochrona by tutaj nadal by�a. {12969}{13042}A ty my�lisz, �e szef ochrony wie,|co si� dzieje. {13060}{13136}Typowe, �rednio zaawansowansowane w�amanie. {13140}{13208}Jest na mnie z�y, za to,|�e nie zauwa�y�em tego, zanim to si� sta�o. {13212}{13322}Sam nie jestem kontrwywiadowcem,|wi�c nie z�api� szpiega. {13326}{13391}A ty nawet nie wiesz co do ciebie m�wi�. {13395}{13453}Mog� ci pom�c. {13494}{13540}Dlaczego mia�aby� chcie� to zrobi�? {13544}{13600}Dlaczego mia�abym nie? {13620}{13692}Czy w�a�nie sko�czy�y mi si� argumenty do Lalki? {13698}{13832}Dobra, dzi�ki, ale nie mo�esz pom�c. {13890}{13961}Sprawiasz, �e ludzie s� inni. {14095}{14167}Mo�esz sprawi�, �e b�d� mog�a pom�c. {14344}{14489}DOLLHOUSE [1x09]|~ A Spy in the House of Love ~ {14499}{14629}T�umaczenie: <font color=#DFFDFF>tatters</font> {14652}{14799}Dopasowanie do HDTV. XviD-NoTV {15381}{15444}Cze��, Mellie.|Jak si� czujesz? {15448}{15526}Troszk� znu�ona po locie.|To ostatni raz kiedy lec� noc�... {15530}{15606}I siadam ko�o wyj�cia awaryjnego|w rz�dzie za p�acz�cym dzieckiem. {15610}{15644}Wiec, mo�emy ju� i��? {15648}{15744}Chwila. Sprawdz� drugi raz g��wny protok�,|aby upewni� si�, �e wszystko gra. {16141}{16194}Sk�d j� znam? {16218}{16290}Chod�. Samolot czeka,|aby zabra� ci� do domu. {16710}{16802}Mellie?|S�ysza�em co� na... {16806}{16884}...na holu,|gdzie twoi s�siedzi wracaj� do swoich mieszka�? {16968}{17027}Nie wiedzia�em, �e wr�cisz tak wcze�nie. {17031}{17095}- Niespodzianka.|- Niebezpiecznie tutaj rozmawia�. {17507}{17582}Wygl�da na to, �e moje s�siedztwo|zamieni�o si� w syf przed moim powrotem. {17589}{17637}�adne s�siedztwo,|tylko moje mieszkanie. {17641}{17713}Domek Lalek pod�o�y� u mnie pods�uch. {17717}{17820}Troch� zaj�o mi odkrycie tego,|ale znalaz�em w wentylacji przeka�nik. {17842}{17918}- Powinienem te� przeszuka� twoje mieszkanie.|- Dziwne, �e tego jeszcze nie zrobi�e�. {17922}{17993}- No c�, chcia�em to nied�ugo zrobi�, ale...|- Nie. Nie, rozumiem. {17997}{18110}Powiniene� je przeszuka�, ja po prostu zostan� tutaj,|dop�ki jestem wolna od... {18124}{18182}...Domku Lalek. {18223}{18262}Chyba zbytnio za mn� nie t�skni�e�. {18266}{18339}Domek Lalek jest o wiele wi�kszy,|ni� wcze�niej my�la�em. {18343}{18458}Za ka�dym razem, gdy przyjrz� si� bardziej,|to znajduj� wi�cej klient�w i wi�ksze sumy wp�at {18462}{18578}i sie� po��cze� finansowych i politycznych|z ca�ego �wiata z korporacj�. {18582}{18635}Rz�d, nawet wewn�trz FBI. {18639}{18670}Zrobi�e� to wszystko bez odznaki? {18674}{18738}Ale mam co� jeszcze bardziej interesuj�cego,|odkry�em co� innego. {18742}{18785}My�l�, �e Domek Lalek jest ukryty pod ziemi�. {18789}{18859}Nie wiedzieli�my o tym?|Supertajna, podziemna organizacja? {18863}{18970}Nie podziemna, tak jakby by�a tajna.|Podziemna jakby by�a gdzie� pod Los Angeles. {19128}{19215}No tak, nie wr�ci�a� po to,|�eby tego s�ucha�. {19219}{19258}Wr�ci�am, �eby ci� zobaczy�. {19262}{19320}Przepraszam.|To jest po prostu... {19504}{19567}Powinna� wr�ci� do swojej matki. {19588}{19651}Nie mog�.|Zw�aszcza z oczywistych powod�w, {19655}{19766}jak na przyk�ad to, �e mieszka w Iowa|i lubi mnie umawia� z nieudacznikami ze szko�y �redniej. {19798}{19889}Zrozumia�am,|�e odbiegam tym od prawdziwego �ycia. {19896}{19934}Powinna� st�d p�j��. {19938}{19991}Mo�esz st�d wyj��. {19995}{20043}Pewnie nawet nie otworz� dr...
QSeBaQ