{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{175}Panie Locke. {186}{248}Panie Locke. {276}{359}Panie Locke,|słyszy mnie pan? {432}{482}Witamy z powrotem. {484}{546}My się znamy. {548}{591}Lecieliśmy tym samym lotem z Sydney. {593}{651}Poznałem pana przy odbiorze bagaży. {653}{727}Zgubił pan swoje noże. {731}{804}Jestem Jack Shephard. {828}{877}Co się stało? {879}{923}Przejechał pana samochód. {925}{1011}Właśnie opuścił pan|salę operacyjną. {1013}{1068}Czy... {1089}{1165}- Czy wszystko ze mną w porządku?|- Pana rdzeń kręgowy został zmiażdżony... {1167}{1253}ale chyba złożyłem pana do kupy. {1319}{1367}Panie Locke, podczas operacji|przyjrzałem się {1369}{1457}oryginalnemu urazowi pańskiego kręgosłupa,|przez który jeździ pan na wózku. {1459}{1531}Miałem nadzieję, że powie mi pan,|jak do niego doszło. {1533}{1571}Po co? {1573}{1668}Ponieważ myślę,|że jest pan kandydatem. {1713}{1765}Kandydatem na co? {1767}{1870}To nowy zabieg, operacja,|nad którą pracujemy. {1875}{1950}Jeśli zadziała, może panu|przywrócić czucie w nogach, {1952}{2004}a może nawet będzie pan|mógł znowu chodzić. {2006}{2093}Jeśli pozwoli mi pan spróbować,|myślę, że... {2095}{2179}Myślę, że mogę pana naprawić. {2223}{2288}Ja podziękuję. {2324}{2360}Ryzyko jest minimalne, {2362}{2465}- a korzyści...|- Powiedziałem, nie, doktorze. {2490}{2545}John?! {2585}{2676}Dopiero pozwolili mi|się z tobą zobaczyć. {2678}{2699}Wszystko w porządku? {2701}{2769}Wszystko dobrze, kochanie. {2771}{2865}- Pan jest jego lekarzem?|- Tak, dr Shephard. {2867}{2908}Dziękuję. {2910}{2932}Dziękuję! {2934}{2989}Dziękuję, że go pan uratował. {2991}{3052}Dziękuję... {3424}{3498}Witaj na wyspie Hydra. {3589}{3680}Przynajmniej nie musiałeś wiosłować. {4107}{4161}Właź. {4170}{4286}- Za nic nie wracam do tych klatek.|- A ja mam broń, więc lepiej... {4288}{4319}Już nie, pączusiu. {4321}{4373}Rzuć broń! {4375}{4450}Odłóż broń,|bo ją zabiję. {4452}{4527}Nikogo nie zabijesz.|Inaczej nie pakowałbyś nas do klatki. {4529}{4603}Mam listę nazwisk.|Ford, jesteś na niej, {4605}{4674}podobnie jak Reyes i Kwonowie. {4676}{4731}Kate Austen?|Nie. {4733}{4794}Dla mnie to bez znaczenia,|czy przeżyje, czy nie. {4796}{4862}Nie słuchaj go. {5298}{5339}Możesz mi nie wierzyć, {5341}{5396}ale robię to dla waszego dobra. {5398}{5474}Masz rację.|Nie wierzę. {5515}{5570}- Ogrodzenie działa?|- Mówią, że jeszcze godzina. {5572}{5671}Nie mamy godziny.|Powiedz im, żeby pracowali szybciej. {5673}{5733}Nadchodzi. {5940}{6005}{y:B}ZAGUBIENI {6040}{6138}Odcinek 06x14 - "The Candidate"|{y:b}"Kandydat" {6140}{6238}Tłumaczenie: Henioo, Animol|Korekta: Animol {6240}{6324}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6389}{6443}Halo? {6465}{6495}Przepraszam. {6497}{6551}Halo? {6561}{6648}Przepraszam, nikogo nie było na zewnątrz,|a słyszałem wiertło. {6650}{6741}- Szukam dra Nadlera.|- Właśnie go znalazłeś. {6743}{6851}Jeśli nie jesteś pacjentem,|możesz mi mówić Bernard. {6853}{6872}Cześć. {6874}{6923}Jack Shephard. {6925}{7004}Jestem chirurgiem|w szpitalu St. Sebastian... {7006}{7086}i chciałbym przejrzeć teczkę|jednego z twoich pacjentów. {7088}{7120}Którego? {7122}{7186}Nazywa się John Locke|i według naszych informacji... {7188}{7297}3 lata temu dokonywałeś|na nim jakiegoś pilnego zabiegu. {7299}{7393}- Czego dokładnie szukasz?|- Chcę wiedzieć, jak doszło do wypadku. {7395}{7520}Mogę spytać, dlaczego tak bardzo|interesuje cię pan Locke, Jack? {7597}{7687}Poznaliśmy się jakiś tydzień temu.|Lecieliśmy z Australii tym samym samolotem. {7689}{7751}Oceanic 815. {7816}{7895}Siedziałem w rzędzie obok. {7905}{7932}Jeśli dobrze pamiętam, {7934}{8039}flirtowałeś z moją żoną,|kiedy byłem w łazience. {8043}{8088}Dziwne, co? {8090}{8143}Tak. {8183}{8261}Cóż, może coś w tym jest. {8329}{8434}Nie mogę złamać tajemnicy lekarskiej|i ujawnić czegoś, czego nie powinienem, {8436}{8457}ale mogę ci powiedzieć, {8459}{8584}że w wypadku brał udział jeszcze|jeden człowiek oprócz pana Locke'a. {8586}{8679}To było trzy lata temu.|Pamiętasz to tak po prostu? {8681}{8749}Oczywiście, Jack. {8826}{8871}Anthony Cooper. {8873}{8937}Powodzenia, doktorze. {8939}{9042}Mam nadzieję, że znajdziesz to,|czego szukasz. {9176}{9240}Co się stało? {9268}{9313}Ostrzał moździerzowy. {9315}{9396}Ludzie Widmore'a nas zaatakowali. {9398}{9469}Locke cię uratował. {9558}{9617}A reszta grupy?|Co z nimi? {9619}{9707}Ci, którzy nie zginęli,|uciekli do dżungli. {9709}{9764}Zostaliśmy we trzech. {9766}{9805}Dlaczego przyprowadził mnie tutaj? {9807}{9878}Ponieważ twoi przyjaciele|zostali pojmani, {9880}{9914}więc teraz... {9916}{9982}musimy ich uratować. {9984}{10023}Uratować przed czym? {10025}{10100}Widmore trzyma ich w klatce|jakieś 800 metrów stąd. {10102}{10146}- Dlaczego...|- Wiesz, spytałbym go, {10148}{10226}ale raczej nie da mi|jasnej odpowiedzi. {10228}{10322}Myślę jednak, że jego|zamiary nie są zbyt dobre. {10324}{10364}Jeśli wyruszymy teraz, {10366}{10424}to wydostaniemy twoich ludzi,|pobiegniemy do samolotu... {10426}{10537}i odlecimy z tej wyspy,|zanim Widmore się zorientuje. {10551}{10618}To nie moi ludzie. {10620}{10693}I nie opuszczę wyspy. {10711}{10789}Mam nadzieję, że zmienisz zdanie. {10791}{10859}Twoi przyjaciele chcą odejść, {10861}{10966}a skoro uciekli ode mnie|na mojej własnej łodzi, {10975}{11070}to będziesz musiał ich przekonać,|że mogą mi zaufać. {11072}{11158}A dlaczego powinienem ci zaufać? {11177}{11267}Ponieważ mogę cię zabić tu i teraz. {11290}{11429}Mogę zabić wszystkich przyjaciół,|a ty nie jesteś w stanie mnie powstrzymać, {11432}{11560}ale zamiast cię zabić,|uratowałem ci życie i chcę uratować też ich. {11618}{11680}Pomożesz mi? {12080}{12143}Nie sądzisz,|że kręcimy się w kółko? {12145}{12222}Znowu w tych klatkach... {12246}{12329}Z tą różnicą, że poprzednim razem|ja miałem broń przy głowie. {12331}{12408}Nie zabiłby mnie, James. {12477}{12592}W tej jaskini z naszymi nazwiskami,|o której ci mówiłem, {12604}{12670}było też twoje, {12686}{12752}ale wykreślone. {12764}{12842}Nie potrzebuje cię, Kate. {13028}{13072}Jest z twoją matką? {13074}{13162}Tak.|Gdzie widziałeś jej zdjęcia? {13165}{13245}Ludzie Widmore'a znaleźli|twój aparat na pokładzie samolotu. {13247}{13310}On mi je pokazał. {13312}{13363}Nasza córka... {13365}{13427}jest piękna. {13535}{13606}Mam twoją obrączkę. {14183}{14247}Co się stało? {14388}{14411}Ktoś wyłączył zasilanie. {14413}{14509}Natychmiast wyślij|zespół do generatora! {14678}{14742}No to po nas. {15420}{15498}Chyba dosięgnę do kluczy. {15539}{15555}Pośpiesz się. {15557}{15674}- Jak skończy z nimi, przyjdzie po nas.|- Nie mam zamiaru czekać. {15676}{15734}Cholera! {15997}{16064}Co ty tu robisz? {16097}{16144}Jestem z nim. {16146}{16204}Idziemy! {16488}{16571}- Daleko jeszcze do samolotu?|- Ze 400 metrów, za tamtą górką. {16573}{16623}To idziesz z nami? {16625}{16722}Zabiorę was do samolotu,|ale do niego nie wsiadam. {16724}{16787}Przykro mi, Kate... {16789}{16868}nie jest mi pisane odejść. {16895}{16939}Dzięki, że po nas wróciłeś, doktorku. {16941}{17003}Doceniam to. {17115}{17179}W porządku... {17184}{17256}Sayid jest z nami,|to on wyłączył zasilanie. {17258}{17301}Świetnie.|Im więcej, tym lepiej. {17303}{17380}Musimy iść,|Locke czeka. {17516}{17611}Jest pan spokrewniony|z panem Cooperem? {17614}{17651}Nie, nie jestem, ale... {17653}{17704}Mogę spytać o cel wizyty? {17706}{17768}Dr Shephard? {17787}{17845}A co pan tu robi? {17847}{17902}Przyszedłem zobaczyć się|z Anthonym Cooperem. {17904}{17969}Zna go pani?|Do niego pani przyszła? {17971}{18021}Czego pan chce od Anthony'ego? {18023}{18141}Chcę z nim porozmawiać o wypadku,|który miał z panem Locke'em. {18143}{18190}Dr. Shephard... {18192}{18226}proszę wyjść. {18228}{18253}Proszę posłuchać. {18255}{18301}- Ja chcę mu tylko pomóc.|- Wiem, {18303}{18356}John powiedział mi o operacji. {18358}{18390}Nie chce jej. {18392}{18422}Dlaczego jej nie chce? {18424}{18521}Proszę, dr. Shephard,|niech pan to zostawi. {18523}{18563}Uratował pan Johnowi życie. {18565}{18649}Dlaczego to panu nie wystarczy? {18651}{18730}Ponieważ to nie wystarczy. {19112}{19167}Cześć. {19761}{19832}Oto Anthony Cooper. {19916}{19984}Jest ojcem Johna. {20201}{20247}Stój! {20249}{20314}Zatrzymaj się! {22218}{22257}No dobra. {22259}{22370}Zobaczmy, co trzeba zrobić,|żeby dziecinka poleciała. {22532}{22597}Cholera jasna! {22659}{22687}Ma skręcony kark. {22689}{22774}To dlatego, że mu go skręciłem. {22954}{22988}Jeśli was to pocieszy, {22990}{23028}Widmore wiedział,|że ich zabiję. {23030}{23058}O czym ty gadasz? {23060}{23119}Pilnowali samolotu|tylko dla ozdoby. {23121}{23211}Gdyby Charles naprawdę chciał,|żebym nie wsiadł na pokład, {23213}{23266}nie przesuwałby swoich słupków. {23268}{23302}To teraz chce,|żebyśmy opuścili wyspę? {23304}{23319}Nie, Hugo, {23321}{23390}chce, żebyśmy byli w jednym miejscu|o tym samym czasie, {23392}{23486}Zamknięci razem w miejscu,|z którego nie mamy szans uciec. {23488}{23555}I wtedy chce nas zabić. {23557}{23590}Niby czym? {23592}{23645}Tym. {23711}{23781}Cztery kawałki C4. {23796}{23900}Znalazłem je w jednym ze schowków na bagaż,|podłączone do systemu elektryki samolotu. {23902}{23978}Gdybyśmy go włączyli... {24080}{24107}To co teraz? {24109}{24202}Nie wiemy, czy umieścił ich więcej|w samolocie, nie jest bezpieczny. {24204}{24253}Jeśli mamy opuścić wyspę, {24255}{24349}to myślę, że musimy|wziąć łódź podwodną. {24351}{24389}Toż mówiłem. {24391}{24438}Koleś, czekaj. {24440}{24490}On nie powinien opuszczać wyspy. {24492}{24533}- Alpert powiedział...|- Pieprzyć Alperta! {24535}{24599}Nie ma go tu. {24612}{24689}Już drugi raz|uratowałeś nam dupska. {24691}{...
QSeBaQ