{3150}{3250}T�umaczenie z czeskich titulk�w Volverin {3325}{3385}Kjoto, Japonia - 1937 {3450}{3528}Japonia wys�a�a wojsko w celu |okupacji Chi�skiego miasta Szanghaj. {3529}{3635}Napi�cie mi�dzy tymi dwoma pot�gami|Azjatyckimi silnie wzrasta w zwi�zku z wizj� wojny. {3636}{3630}Nasze glosy musz� by� wys�uchane! {3642}{3709}Japonia nale�y do ludzi,|nie wojska! {3710}{3780}Musimy sko�czy� z okupacj� wojskow� Szanghaju! {3800}{3880}Uwaga, klan Kokoya jest tutaj!|Szybko uciekajmy! {4128}{4163}Zapami�tajcie sobie: {4220}{4314}Punkt pierwszy oznacza rozpuszczenie|�rodka smaruj�cego w silniku. {4315}{4450}Punkt drugi to mechanika,|t�oki i ga�nik. {4451}{4560}Wszystkie funkcje, o kt�rych dzi� wspomnia�em,|znajd� si� w te�cie ko�cowym. {4965}{4990}Na dzi� to wszystko. {5010}{5040}Co si� dzieje? {5052}{5095}Chi�czyku, wyno� si� st�d! {5227}{5265}Nie mo�ecie tego zrobi�! {5266}{5325}Japonia jest w stanie wojny! {5326}{5388}Wsad�cie sobie t� wojn� gdzie�!| - Co? {5618}{5671}Nie mo�ecie dzia�a� w ten spos�b. {5771}{5861}Przesta�cie!|Nie macie prawa tak tu wtargn��. {5862}{5939}Co?|Mog� robi� na co mam ochot�! {5938}{6041}M�j wuj si� dowie co tu wyprawiacie.|Zobaczymy jacy b�dziecie odwa�ni! {6105}{6122}Idiota! {6150}{6240}Ja!?|Ty ani tw�j wuj mnie nie interesujecie! {6245}{6306}A ty masz trzy sekundy �eby wyj��.|A teraz spadaj! {6325}{6339}Raz.. {6370}{6390}Dwa.. {6410}{6430}Trzy! {7671}{7711}Mistrzu!|Sensei! {7720}{7800}To jest Mistrz klanu Kokoya ,|a zarazem m�j wuj. {7812}{7893}Tak... Mam nadziej�, �e nauczyli�cie|si� co nieco z tej wizyty. {7900}{8009}Zemsta, jak was uczy�em,|nigdy nie prowadzi do zwyci�stwa. {8014}{8102}Profesorze!|Prosz� o wybaczenie. {8357}{8380}Rozlu�nij si�! {8410}{8469}Masz szcz�cie, �e nie zosta�e� powa�nie zraniony. {8490}{8585}Co si� tu sta�o?| - To by� m�j b��d. {8650}{8675}Naprawd�? {8695}{8725}Robi wra�enie! {8740}{8825}Nazywam si� Funakoshi Fuimo.|A pan jest....? {8965}{9019}To chyba nie jest to pi�ro,|kt�re podarowa� ci tw�j ojciec?! {9020}{9050}NIestety tak. {9060}{9128}Zap�aci� za nie du�o pieni�dzy.|Zobaczcie co z niego zosta�o! {9129}{9219}Jak mu to wyt�umaczymy?|- A co b�dzie jak mu nic nie powiemy? {9220}{9275}Niepotrzebnie by si� zdenerwowa�. {9291}{9359}Moi studenci si� tym zajm�. {9460}{9533}Mitsuko, prosz�.|Tak teraz lepiej! {9534}{9611}Jeste� tak samo wymagaj�ca jak tw�j ojciec.|A i tak samo twardog�owa! {9610}{9661}M�odzi ch�opcy nie lubi� |twardog�owych dziewcz�t! {9662}{9752}Dzi�ki! Ale ja znam jednego, kt�ry lubi.|- Ten? {9768}{9824}Tak. Nazywam si� Chen Zhen. {9836}{9869}Chen Zhen? Z Jing Wu? {9870}{9889}Tak. {9890}{9951}Kto by� twoim mistrzem?|- Mistrz Hwa. {10049}{10093}O nie. | Co si� sta�o wujku? {10125}{10263}Ja... Wczoraj w nocy... |w gazecie lokalnej... {10321}{10472}Pisali, �e tw�j mistrz ... zosta� zabity| ... podczas walki. {10475}{10603}Walczy� z kim� z klanu Noguchi|Nie �yje. {10684}{10712}Nie wierz�! {10759}{10787}Przykro mi. {10805}{10865}Wiem, �e musisz by� g��boko zraniony.| -Wybaczcie mi, prosz�. {11160}{11249}�mier� mistrza Hwa to wielka strata. {11340}{11390}Chen Zhen!|Dok�d si� wybierasz? {11391}{11453}Do Szanghaju.|Mistrz Hwa by� dla mnie jak ojciec. {11462}{11550}Jeste� tak w�ciek�y bo,|przeciwnikiem by� Japo�czyk, prawda? {11551}{11610}- Sko�czcie z okupacj� Chin!| - Wolny Szanghaj! {12250}{12370}Czy ty wiesz jak bardzo|chc� jecha� z tob�? {12440}{12480}Chen Zhen! {12481}{12580}B�d� na ciebie czeka�.|Wiesz o tym! {12598}{12669}B�d� w Szanghaju dop�ki japo�scy �o�nierze go nie opuszcz�, {12670}{12708}Wtedy wr�c�. {12709}{12800}Przekonanie naszego rz�du|mo�e by� bardzo ci�kie. {12801}{12890}Wi�c musimy by� bardzo przekonuj�cy. {12891}{12944}Zmusimy wasz rz�d,|�eby nas wys�ucha�. {12960}{13050}Chen Zhen! Prosz�, nienawid� nas wszystkich. {13080}{13120}Nie nienawidze. {13160}{13260}Tak ju� musi by�, Mitsuko.|Nie mam wyboru. {13270}{13300}Uwa�aj na siebie! {13370}{13410}Chen Zhen! {14005}{14085}Chi�ski mistrz Kung Fu zabity w walce z Akutagaw� {14520}{14560}Szanghaj {14635}{14705}Wybaczcie dzieciaki, to jest wszystko co mam. {14715}{14745}No, zmykajcie ju�! {14780}{14815}Ja jestem tylko studentem. {14870}{14905}Ju� nic innego dla was nie mam. {14950}{15030}Prosz� was, znajd�cie sobie kogo� innego!|- No! Uciekajcie ju�! {15031}{15095}Ohaio!|- Nie jestem Japo�czykiem. {15096}{15130}Aha. Prosz� wybaczy�! {15180}{15260}Prosz� usi���.|Dok�d to b�dzie? {15270}{15290}Jing Wu. {15300}{15360}Jing Wu?|Ta szko�a Kung Fu? {15380}{15460}Tak, dok�adnie. Trenuj� Kung Fu.|Co w tym dziwnego? {15461}{15509}Sk�d pan jest, �e nie wie|jak to tu dzi� wygl�da? {15510}{15570}Powinien pan znale�� sobie lepsz� szko��|do nauki Kung Fu. {15571}{15650}Od tego czasu co Mistrz nie �yje,|reputacja szko�y znacznie spad�a. {15680}{15790}Przepraszam, znajd� sobie inn� riksz�...|- Nie, prosz� zosta�... Zawioz� tam pana. {15791}{15860}Tylko prosz� nie by� zdziwionym,|�e drzwi s� zamkni�te. {15861}{15905}Tak, jedziemy... {16355}{16450}Jak zabito mistrza Hwa ,|pozostali uczniowie odchodz�. {16480}{16565}Wie pan, Japo�czycy chcieli by|przej�� to miejsce. {16580}{16620}Tutaj? Niech pan o tym zapomni. {16630}{16699}Chen Zhen!|Co ty tu robisz? {16700}{16759}Pomog� ci.|- Dzi�ki. {16760}{16800}Co? Wiec pan jest...? {16801}{16900}Chen Zhen... z Jing Wu... ten najlepszy... {16915}{16940}Reszty nie trzeba. {17070}{17120}S�ysza�e� co powiedzia�em. {17480}{17545}Mistrzu Nai, to miejsce jest |dla nas �wi�te. {17546}{17610}Je�li chce pan walczy�, mo�emy wyj�� na zewn�trz. {18965}{18995}- Mistrzu! Nic si� panu nie sta�o? {19013}{19070}Niez�a walka. Dzi�kuj�. {19071}{19124}Za co? Za trening na ch�opcu do bicia? {19125}{19169}Prosz� poczeka�! Niech pan zrozumie: {19170}{19265}Je�li kto� chce walczy� w Jing Wu,|sam prosi si� o k�opoty. {19275}{19318}Wy,... i Japo�czycy. {19500}{19550}Sko�czy�e� ju� szko��? {19656}{19700}Witaj! Ciesz� si�, �e wr�ci�e�. {19758}{19775}Wujku Nangu! {19800}{19875}Chcia�em ci o nim powiedzie�,|dopiero jak sko�czysz szko��. {19890}{19915}Jak ci si� uda�o dowiedzie�? {19960}{19990}Pisali o tym w japo�skiej gazecie. {20055}{20095}Wydrukowali to z rado�ci�! {20135}{20200}Dobrze. Oka� mistrzowi sw�j szacunek. {20210}{20250}- Idziemy. {20465}{20500}Poczekaj chwil�! Tak nie mo�na! {20510}{20570}Nie powinien tego nosi�.|Nie jest z rodziny. {20640}{20735}Wujku! Chen Zhen zosta� wychowany jak syn.|Wiesz przecie� o tym. {20736}{20780}Ma do tego pe�ne prawo.|Tak jak ty i ja. {20980}{21068}Nie powinien walczy� tego dnia. Widzia�em,|�e co� z nim nie by�o w porz�dku. {21085}{21165}Po tym co si� sta�o, wszyscy z nim umarli�my. {21300}{21335}Ju� mo�esz. {21975}{22039}Co robisz? To jest nasz symbol tolerancji! {22040}{22120}Wujku! Chen Zhen ma racj�. {22155}{22265}Nasi wrogowie zabrali nam mistrza.|Steruj� naszymi politykami. {22270}{22385}Dlatego nie mog� by� dalej tolerowani.|Teraz to potwierdzili. {22810}{22840}Dok�d idziesz? {22845}{22870}Do Noguchi. {22875}{22940}Chen Zhen! Zemsta jest wbrew zasadom! {22950}{22980}Dobrze. Wi�c... {22981}{23055}...te zasady narusz�.|- Chen Zen! {23065}{23165}Ting On! Ty przecie� tam by�e�.|Wiesz, �e to pewna �mier�! {23185}{23287}Maj� tam dziesi�tki ludzi.|Nie zapominaj, �e teraz to ty jeste� mistrzem! {23288}{23388}Ale wujku ...|- Wystarczy. Jestem za ciebie odpowiedzialny. {23440}{23515}Chan! Hyu! We�cie paru uczni�w i biegnijcie za nim! {23515}{23550}Tak panie! {23665}{23787}Tu policja, w czym mog� pom�c? - To wygl�da dobrze.|- Id� ju�. - Dobrze, rozumiem. {23788}{23840}Kapitanie! To do pana. {23822}{23882}Co znowu? {23915}{24160}Kapitan, s�ucham.| Do dojo? Sam? Tak, rozumiem! {24150}{24195}Japo�ska {24245}{24270}Raz! {24271}{24295}Dwa! {24230}{24330}Trzy! {24340}{24370}Cztery! {24400}{24442}Durniu! �wicz porz�dnie!|- Tak, panie. {24443}{24475}Spocznij! {24845}{24910}Zabieraj st�d te swoje chi�skie buciki i spadaj! {24920}{25005}Nazywam si� Chen Zhen. Gdzie jest Akutagawa? {25032}{25095}Hej ty, to miejsce nale�y do Noguchi. Wyno� si�! {25096}{25235}Nigdzie nie p�jd� dop�ki nie pojawi si� Akutagawa.|- Co? Spadaj st�d! {27710}{27805}Gdzie jest wasz mistrz?|Chc� si� z nim widzie�! {28045}{28125}B�dziemy walczy� otwarcie i honorowo. {28165}{28252}Je�li kt�ry� z nas umrze, nie b�dzie ju� �adnej zemsty. {28600}{28715}Mistrz u�ywa� stylu pi�� Hwao.|Jego �yczeniem by�o by �ebym post�pi� tak samo. {30622}{30695}Wygra� by z tob�... gdyby by� zdrowy. {31270}{31380}Tylko obywatele japo�scy i to ze specjalnym|pozwoleniem mog� tu wej��. {31420}{31473}S�yszeli�cie? Chena tam na pewno nie ma. {31474}{31558}Przysi�gam, �e widzia�em jak tam wchodzi�.|- Ja tak�e. {31559}{31595}Sp�jrzcie! Tam jest! {31625}{31685}Co si� sta�o?|- Pan jest Japo�czykiem? {31690}{31720}Chi�czykiem. {32540}{32624}Jaki� problem?|- Nie, panie. Nic si� nie sta�o. {32625}{32705}Generale Fujito, pane ambasadorze. Nie si� nie dzieje. {32740}{32810}Wi�c odejd�cie!|- Tak, prosz� pana. {32908}{32945}�o�nierze, biegiem marsz! {33092}{33130}Wygra�e� z nim?|- Tak. {33170}{33249}Teraz id�cie i powiedzcie Ting-Onowi, �e spotkamy si�| dzi� wieczorem nad grobem Mistrza. {33250}{33264}Zaraz tam b�d�! {33265}{33333}Ten gr�b nie jest jeszcze gotowy.|- Ja wiem. {33334}{33390}-Uwaga!|- Ostro�nie! {33750}{33805}Doktorze, mo�e pan zaczyna�. {34205}{34284}Jestem lekarzem, nie patologiem. {34285}{34305}Prosz� mi to da�. {34335}{34450}Co jest panu potrzebne?|- Potrzebuj� w�trob�, je�li mam sprawdzi� czy to byla trucizna. {34502}{34540}Przerwijcie im! {34565}{34630}Co oni tu robi�?|- Sekcj� Mistrzowi Hwa. {34635}{34656}Co sprawdzaj�? {34657}{34780}Co? Chen Zhen my�li, �e Japo�czycy mogli Mistrza otru�.|- Co? {34790}{34864}Chen Zhen!|Nie wierz� w to, �e m�g� zosta� otruty. {34865}{34888}Dlaczego nie? {34900}{35009}Ja wygra�em z Akutagaw� tak �atwo, on by tak�e sobie poradzi�. {35010}{35083}Kapitanie! Czy pan tak�e przypus...
rollopuchaty