{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {54}{125}- Organizujemy zbi�rk�.|- Nie potrzebujecie mnie do tego. {127}{211}- Mia� wypadek w pracy.|- Sam jest sobie winien. {287}{348}Jeste�my rodzin�.|Wspieramy si� nawzajem. {350}{422}Nie jeste�my rodzin�,|tylko kolegami z pracy. {424}{478}A nawet nie kolegami. {480}{523}Nie wierz�, �e to powiedzia�e�. {525}{584}Forsa na piwo|to dla faceta �wi�to��. {586}{624}Widzisz te wielkie maszyny? {626}{721}Powinien si� do�o�y�.|Ty da�a� pieni�dze. {727}{774}Wracaj do pracy. {812}{885}To Paolo wyci�gn�� ci�|z nocnej zmiany. {887}{941}Nie prosi�em go o to. {1043}{1113}Zast�powa� ci� w weekendy. {1132}{1217}Tu jest Ameryka.|Je�li nie chcesz pomaga�... {1235}{1285}Je�li nie chcesz... {1817}{1854}O, Bo�e. {1918}{1968}Wezwijcie karetk�! {2180}{2300}HOUSE 5x08 EMANCIPATION|Emancypacja {3004}{3056}- Dzie� dobry.|- Daruj sobie. {3058}{3129}Wnioskuj�, �e nie zaprosi�e�|Cuddy na randk�. {3131}{3147}Tak. {3149}{3206}"Tak, nie zaprosi�e�"|czy "tak, zaprosi�e�"? {3208}{3316}To, kt�re oznacza, �e prawie|uwierzy�em ci, �e to dobry pomys�. {3400}{3445}- Nic wi�cej nie powiesz?|- Nie. {3447}{3501}"Nie, powiesz"|czy "nie, nie powiesz"? {3503}{3562}To, kt�re oznacza "nie". {3580}{3662}- To jaka� gra w odwrotne znaczenie?|- Nie. {3671}{3704}House. {3966}{4070}16-latka z p�ynem w p�ucach.|�adnego urazu, chor�b p�uc i serca. {4072}{4132}Test na bakterie ujemny,|to nie zapalenie p�uc. {4134}{4233}Pracuje w fabryce, ma kontakt|z wieloma imigrantami. {4242}{4348}Co za szcz�cie, �e cz��|tych roboli wraca do Ameryki. {4350}{4392}To samodzielna nastolatka. {4394}{4432}W fabryce? {4445}{4514}Albo gimnastyczka,|kt�ra rozwali�a sobie kolano, {4516}{4599}albo niedosz�a gwiazda kina,|kt�ra przepu�ci�a kas� na prochy, {4601}{4696}- albo k�amliwa uciekinierka.|- Rodzice zmarli w zesz�ym roku. {4698}{4771}Zaocznie zda�a matur�|i usamodzielni�a si�. {4773}{4817}Mog�a pod�apa� paso�yta. {4819}{4884}Choroba uk�adu pokarmowego.|Ci��a lepiej pasuje. {4887}{4960}Hormony rozstroi�y produkcj� p�yn�w|i spowodowa�y odm�. {4962}{5052}- M�wi�a, �e nie uprawia seksu.|- Ale mo�e k�ama�. {5054}{5149}- Nie ka�da nastolatka uprawia seks.|- Ale ka�da nastolatka jest g�upia, {5151}{5257}- a samodzielne s� jeszcze g�upsze.|- Pracuje na w�asne utrzymanie. {5259}{5317}Z jednej strony Kutner ma racj�. {5319}{5416}Mo�e to urocza dziewczyna,|niewinna niczym dziewiczy �nieg. {5418}{5556}Ale test ci��owy zajmuje tylko 5 minut|i nie potrzebujemy ju� do niego kr�lik�w, {5558}{5613}wi�c zamknij si� i zr�b test.|Co jeszcze? {5615}{5695}Prochy mog�y uszkodzi� serce.|Skoki ci�nienia spowodowa�y wysi�k. {5697}{5805}- Toksykologia nic nie wykaza�a.|- Mog�a bra� co� wcze�niej. {5807}{5872}16-latka nie musi od razu|�y� na kraw�dzi. {5874}{5916}Chyba ju� to przerabiali�my? {5918}{5963}Kutner jej ufa,|kto� inny nie, {5965}{6015}wi�c zamknij si�. {6028}{6088}Poszukajcie toksyn i proch�w|w domu i w fabryce. {6090}{6139}Foreman i Kutner, zr�bcie EKG. {6141}{6220}Zobaczymy, jak mocno|uszkodzone jest serce. {6370}{6429}Kutner sam mo�e zrobi� EKG. {6431}{6516}Owszem, ale b�dzie bardzo samotny. {6525}{6595}Dlaczego? {6627}{6705}Poproszono mnie o przeprowadzenie|test�w klinicznych. {6707}{6760}Nie masz nic przeciwko? {6775}{6842}To dobre dla kariery,|zwi�kszy ci reputacj� na ulicach. {6844}{6877}A co ja z tego b�d� mia�? {6879}{6998}Masz 4 lekarzy do jednego przypadku.|Mog� zajmowa� si� innymi rzeczami. {7000}{7048}A oni b�d� mogli si� wykaza�. {7050}{7148}- Usamodzielni�.|- A je�li stan Annie si� pogorszy? {7150}{7212}Mamy czeka�,|a� sko�czysz czesa� szczury? {7214}{7294}Je�li co� b�dzie nie tak z Sophi�,|wiesz, �e przyjd�. {7296}{7360}Pacjent jest najwa�niejszy. {7378}{7409}Nie. {7523}{7576}Czekasz na wyja�nienia? {7579}{7687}Testy kliniczne zajmuj� du�o czasu,|tw�j czas to m�j czas. {7928}{7981}M�wi�am, �e nie bior� proch�w. {7983}{8073}Nie zaszkodzi sprawdzi�.|Co� innego mog�o uszkodzi� serce. {8075}{8121}Ci�ko jest ci samej? {8124}{8200}- Robisz wszystko bez...|- U�atwiania sobie �ycia prochami? {8202}{8233}Nie to mia�em na my�li. {8235}{8301}Samodzielna nastolatka.|Ja te� bym sobie nie ufa�a. {8303}{8383}Chcia�em powiedzie�,|�e musi ci by� ci�ko. {8393}{8454}Nie masz si� na kim wesprze�. {8456}{8539}Wiem, �e starasz si� by� mi�y,|ale nie interesuje mnie wsp�czucie. {8541}{8651}Chcia�em powiedzie�, �e to rozumiem.|Straci�em rodzic�w, kiedy mia�em 6 lat. {8653}{8732}O czym� takim si� nie zapomina,|ale z czasem jest �atwiej. {8734}{8792}Cz�owiek radzi sobie z tym. {8849}{8924}Nadal denerwuj� si�,|kiedy kto� puka do drzwi. {8926}{9042}My�l�, �e to policjant...|z kolejnymi z�ymi wie�ciami. {9053}{9162}Dosta�a� ju� najgorsz� wiadomo��|i prze�y�a�. To zawsze co�. {9246}{9293}Serce masz w porz�dku. {9307}{9346}To chyba dobrze? {9352}{9469}Dla serca, tak.|Ale nadal nie wiemy, co ci dolega. {9561}{9667}Nie ma d�ug�w, mieszkanie czyste.|Sama buduje meble. {9669}{9737}Skoro teraz jest taka,|to co b�dzie w wieku 30 lat? {9739}{9821}- Zdziecinnieje. Jak Kutner.|- Kutner nie jest z�y. {9823}{9924}Dla niego wszystko musi by� mi�e.|W ka�dym chce dostrzega� dobro. {9926}{10000}- Kuchnia czysta.|- Tak, bycie mi�ym jest niebezpieczne. {10002}{10047}Jest co� takiego|jak zbytnia ufno��. {10049}{10117}Jest te� co� takiego|jak zbytnia nieufno��. {10119}{10209}Ufasz za bardzo - zostajesz zraniona,|a bez ufno�ci to �adne �ycie. {10211}{10308}Wi�c w �yciu chodzi o to, aby zazna�|odpowiedniej dawki cierpienia. {10311}{10407}Wybacz, �e nie b�d� �lepo pod��a�|za twoimi radami. {10410}{10507}A na zaufanie trzeba sobie zas�u�y�. {10666}{10725}To jeszcze nic nie znaczy.|Prochy s� bez znaczenia. {10728}{10839}- Maj� znaczenie, je�li je bierze.|- Nawet je�li, wynik EKG ma w normie. {10842}{10924}M�wisz o tym EKG, kt�rego Foreman|nie chcia� zrobi� po tym, {10926}{10999}jak zniszczy�em jego marzenia|o odkryciu nowego leku? {11002}{11059}Wkurzasz si� na mnie,|bo Kutner spieprzy� EKG? {11061}{11141}- Nie spieprzy�em EKG.|- Wiem. Nie ma uszkodze� serca. {11144}{11201}- Skoro to nie serce...|- To serce. {11204}{11300}- Przecie� powiedzia�e�...|- Uszkodzenia nie musz� by� mechaniczne. {11303}{11359}Prochy mog� wywo�a�|okresowy cz�stoskurcz. {11362}{11438}- Cz�stoskurcz m�g� wywo�a� odm�.|- Odma mia�a ostry przebieg. {11440}{11496}- Zapalenie naczy�.|- Badania nic nie wykaza�y. {11499}{11573}Poza tym by�aby za s�aba,|aby pracowa� w fabryce. {11576}{11655}Sama buduje sobie meble.|Nie odpuszcza sobie pracy z byle powodu. {11658}{11688}Trzeba jej poda� sterydy. {11690}{11736}Sterydy mog� wywo�a�|cz�stoskurcz, {11738}{11825}kt�ry uczyni jej obecny cz�stoskurcz|jeszcze bardziej cz�stym. {11827}{11879}Foreman, podaj jej beta-blokery. {11882}{11990}Reszta, r�bcie wszystko opr�cz|podawania jej beta-bloker�w. {12096}{12191}Podajcie beta-blokery.|Dajcie zna� w razie potrzeby. {12273}{12346}Nieregularne t�tno powoduje|gromadzenie si� krwi za sercem {12349}{12416}i jej przenikanie do p�uc.|Beta-blokery zapobiegaj� temu. {12419}{12525}- Przecie� serce mam w normie.|- Arytmia mo�e pojawia� si� i znika�. {12527}{12615}Wi�c nie wierzysz ani mnie,|ani badaniom. {12636}{12703}Jeste�cie bardziej cyniczni ni� ja. {12718}{12782}W twoim mieszkaniu|znale�li�my fajk� wodn�. {12784}{12862}- Byli�cie w moim mieszkaniu?|- Za�ywanie narkotyk�w mo�e... {12865}{12941}Nale�a�a do mojego by�ego ch�opaka.|Dlatego z nim zerwa�am. {12944}{13003}To nie oznacza,|�e sama z niej nie korzysta�a�. {13006}{13034}Nie. {13055}{13118}Nie macie podstaw, by mi ufa�. {13154}{13212}Musicie poda� mi leki. {13267}{13342}Inn� mo�liwo�ci� jest|zapalenie naczy�. {13344}{13384}Lekarstwem s� sterydy. {13386}{13475}Je�li bra�a� narkotyki|i masz uszkodzone serce, {13477}{13527}sterydy ci� zabij�. {13566}{13634}Nie bra�am narkotyk�w. {13769}{13813}Przynios� sterydy. {14007}{14039}Co tu robisz? {14041}{14111}- Mam do odpracowania godziny.|- Nie. {14115}{14178}Jestem tu, poniewa� House|nie chce, �ebym tu by�. {14181}{14228}Nie zgodzi� si� na testy kliniczne? {14230}{14291}M�g� si� zgodzi�,|ale wola� odm�wi�. {14293}{14389}House post�pi� samolubnie?|Dziwne. {14391}{14462}- Nie podwa�ysz jego...?|- Nie. {14481}{14560}- Czego chcesz tym dowie��?|- A co za r�nica? {14563}{14599}Przyda si� pomoc. {14601}{14680}My�lisz, �e wycieranie nos�w|przez 2 godziny wkurzy House'a? {14683}{14725}Skoro o tym marzysz,|droga wolna. {14727}{14839}Ale je�li chcesz pokaza� House'owi,|�e potrafisz mu dor�wna�... {14976}{15058}Wymiotuje na czerwono.|To krew, prawda? {15117}{15147}To boli? {15174}{15208}A to? {15216}{15287}Od 4 dni taki jest.|Jest coraz gorzej. {15289}{15345}- Mo�e powinien zrobi� kup�?|- Evan. {15348}{15416}Mnie to pomog�o,|kiedy bola� mnie brzuch. {15419}{15522}M�drze m�wi i dlatego inni lekarze|od razu to sprawdzili. {15525}{15565}Jelita ma dro�ne. {15568}{15630}- W przedszkolu zachorowa� kto� jeszcze?|- Nie. {15633}{15702}- Mo�e kt�ry� z koleg�w?|- Nie. Co mu dolega? {15704}{15819}Jeszcze nie wiem, ale prosz� si�|nie martwi�. Wiem, co robi�. {15878}{15931}Wyleczy go pan, prawda? {15940}{15976}Taki mam zamiar. {15979}{16035}Musi pan go wyleczy�. {16163}{16226}- Nie zbli�aj si� do mnie!|- Uspok�j si�. {16228}{16250}Co si� sta�o? {16253}{16321}Poprawi�am kropl�wk�,|a ona zacz�a wariowa�. {16324}{16392}- Spokojnie, chcemy ci pom�c.|- Odejd�! {16394}{16433}Nie dotykaj mnie! {16521}{16569}Zabieraj �apy! {16599}{16672}Beta-blokery nie wywo�uj�|takich napad�w. {16675}{16737}Nie dostawa�a beta-bloker�w. {16917}{16968}Podali�my jej halaperidol.|Jest stabilna. {16971}{17045}Badania wykaza�y, �e delirium|nie mia�o pod�o�a metabolicznego. {17047}{17088}- Nie znamy przyczyny.|- Znamy. {17090}{17158}- Dobra robota, Foreman.|- Nie ja podmieni�em jej leki. {17160}{17262}Ale zacz��e� si� stawia�, a to|zainspirowa�o na...
amm055