{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{55}{y:i}W poprzednich odcinkach {56}{79}Pan Bishop? {80}{141}{y:i}Nie róbcie tego samego błędu|co rzšd, zakładajšc, {142}{184}że skoro jestem czarny,|to handluję prochami. {185}{240}{y:i}W przypadku Bishopa sšd|nie powinien być sprawiedliwy? {241}{320}Każdy na to zasługuje.|Sprawiedliwoć nie dotyczy... {321}{383}Organizacji przestępczej, której|celem jest sprzedaż narkotyków? {384}{451}{y:i}Blake Calamar.|{y:i}W Baltimore, miał dwa zajęcia. {452}{507}Gdy nie chronił interesów kancelarii, {508}{604}zajmował się ochronš MS-13,|największego gangu narkotykowego w Baltimore. {605}{688}{y:i}Bond nas poróżnił.|Nie lubię być robiony w balona. {689}{780}Powinnimy odpłacić Bondowi|pięknym za nadobne. {805}{849}Mecenasie? {934}{970}Dziękuję, Wysoki Sšdzie. {982}{1022}Panie Rubio, czym się pan zajmuje? {1023}{1084}Jestem strażnikiem więziennym|w Northeast Illinois. {1085}{1127}Co to jest? {1153}{1209}Zewnętrzna cela na spacerniaku. {1210}{1265}Zamykamy tam więniów,|którzy rozrabiajš. {1266}{1332}Czy kto rozrabiał 14 wrzenia|zeszłego roku? {1333}{1380}Tak. Paru więniów|wdało się w bójkę, {1381}{1432}jeden z nich trafił do klatki. {1433}{1478}Czy to ten więzień? {1479}{1531}Tak.|Jay Winston. {1532}{1615}Gdy się odwróciłem i poszedłem|rozdzielić resztę... {1616}{1668}Winston został dgnięty nożem. {1691}{1741}W takim stanie go pan znalazł? {1742}{1785}Tak. Nie żył. {1786}{1823}To narzędzie zbrodni? {1824}{1900}Tak.|Majcher znaleziony w klatce. {1908}{1958}- Do kogo należał?|- Do niego. {1959}{2054}Ma pan na myli Joey'a Churcha,|więnia numer 321120? {2055}{2080}Tak. {2081}{2121}Nie mam więcej pytań. {2302}{2331}Panie Rubio, {2332}{2436}wiadomo panu co o wczeniejszych|zatargach między moim klientem, a ofiarš? {2437}{2453}Nie. {2454}{2506}Winstona przeniesiono tydzień wczeniej. {2507}{2598}Ile zostało mojemu klientowi|do końca kary? {2599}{2616}2 tygodnie. {2617}{2742}Często się zdarza, żeby więzień, któremu|zostały 2 tygodnie, robił co takiego? {2743}{2766}Sprzeciw. {2796}{2821}Podtrzymuję. {2833}{2896}Dla przypomnienia, panie Rubio, {2897}{2969}nie widział pan osobicie zdarzenia? {2970}{3015}Nie. Niestety nie. {3016}{3099}Jak pan stwierdził, że majcher|należał do mojego klienta? {3100}{3134}Znaleziono na nim jego DNA. {3135}{3181}Majcher zrobiono ze|szczoteczki do zębów, prawda? {3182}{3204}Tak. {3205}{3261}- Więc to wyjania obecnoć DNA.|- Sprzeciw. {3262}{3314}Pan Rubio nie ma|wiedzy w tym zakresie. {3315}{3377}Mylę, że chodzi o zdrowy rozsšdek. {3378}{3450}Szczoteczka pozwanego|mogła zawierać jego DNA. {3451}{3481}Oddalam. {3487}{3597}Panie Rubio, czy więniowie|kradnš innym przedmioty osobiste? {3598}{3644}- Cały czas.|- Więc to możliwe, {3645}{3702}że inny więzień ukradł|mojemu klientowi szczoteczkę? {3703}{3742}Jasne, że tak. {3743}{3769}Nie mam więcej pytań. {3770}{3825}Wysoki Sšdzie, chcielibymy|złożyć wniosek o wykluczenie {3826}{3879}kolejnego wiadka oskarżenia. {3880}{3945}Obrona miała doć czasu, aby|włšczyć to do wniosków przedprocesowych. {3946}{3990}Tak, ale mamy nowe informacje. {3991}{4058}Zawsze mnie zdumiewa, jak|wygodne sš te nowe informacje. {4059}{4089}Proszę państwa. {4094}{4188}Może przeniesiemy tę uroczš|małš debatę do mojego gabinetu? {4212}{4283}{y:i}- Pójdš ladem kupionych zeznań.|- Nie. Rozegrajš to w sšdzie. {4284}{4334}- Tu jest wykrywacz kłamstw.|- Zarzucili nam brak motywu. {4335}{4402}- Potrzebny nam wiadek naoczny.|- Wiem. {4473}{4549}Zawsze, gdy widzę tę sukę,|wiem, że będš kłopoty. {4595}{4647}{y:i}Ich naoczny wiadek zaprzeczył,|{y:i}jakoby cokolwiek widział. {4648}{4704}Tylko chwilowo, bo nie chce|być postrzegany jako kapu. {4705}{4774}Nic mu nie zaproponowalimy.|Pan Ellis zmienił zdanie z własnej woli. {4775}{4822}Po tym, jak policja przeprowadziła|test na wykrywaczu kłamstw. {4823}{4868}Na który sam się zgodził. {4869}{4944}Co zmusiło go do zmiany zdania|i twierdzenia, że widział zajcie. {4945}{5024}Tak. Ponieważ nie przeszedł testu|na wykrywaczu kłamstw. {5025}{5073}Chrupki z chleba więtojańskiego? {5110}{5133}Dziękuję. {5150}{5208}Podsumowujšc, Wysoki Sšdzie, {5209}{5266}nie zamierzamy odwoływać się|do wykrywacza kłamstw w sšdzie. {5267}{5316}Chcemy wykorzystać jedynie|zeznanie pana Ellisa. {5317}{5399}Wysoki Sšdzie, oto owiadczenie|pod przysięgš od Iderdex. {5400}{5477}Sš producentem serwisujšcym wszystkie|wykrywacze kłamstw w Hrabstwie Cook. {5478}{5575}Twierdzš, że wykrywacz kłamstw|był wyłšczony z eksploatacji. {5576}{5659}Jednym słowem, w tym przypadku|policja użyła wykrywacza X. {5660}{5691}To domysły. {5692}{5742}Wykrywacz X?|Proszę wyjanić. {5743}{5835}To sytuacja, w której policja podłšcza|podejrzanego do fałszywego wykrywacza, {5836}{5888}na przykład do Xboxa lub kserokopiarki, {5889}{5934}aby mylał, że przyłapano|go na kłamstwie. {5935}{5989}Wysoki Sšdzie, nawet jeli to prawda, {5990}{6067}pozwolę sobie zacytować sprawę Lee.|Policja ma prawo wprowadzać w błšd {6068}{6116}podczas przesłuchania. {6182}{6261}Wiem, że pański szef uważa,|iż sprzyjam obronie. {6262}{6286}Słucham? {6287}{6339}Pański szef, pan Childs. {6340}{6456}Myli, że skoro przyjanię się z|Billem Ayersem, to sprzyjam obronie. {6457}{6514}- Nie uważam tak, Wysoki Sšdzie.|- Problem w tym, {6515}{6636}że gdy chcę sprzyjać prokuraturze,|policja odstawia takie numery. {6663}{6748}Sprawa Lee nie ma charakteru|arbitralnego, mecenasie. {6754}{6894}To było zewnętrzne wprowadzenie w błšd|i dlatego wiadek zostanie wykluczony. {6904}{6951}Niech pan podziękuje policji. {7084}{7128}Dobra robota.|Nie spodziewałem się tego. {7129}{7170}Musisz się bardziej starać. {7171}{7237}Jakie postępy w sprawie Blake'a? {7238}{7312}Włanie utršciła mojego wiadka|i oczekujesz pomocy? {7313}{7340}Tak. {7372}{7456}{y:i}Budżet wszystkich departamentów|zostanie zmniejszony o 10%. {7457}{7558}To nie nasza decyzja.|Hrabstwo Cook ma problemy finansowe. {7559}{7660}Skupcie się na bieżšcych sprawach,|a zostawcie stare, le rokujšce. {7661}{7717}Musimy podjšć decyzje|do końca miesišca. {7718}{7802}- Oddzielcie plewy.|- A co z czasem ledczych? {7803}{7875}Zostalimy pokonani w sšdzie,|bo obrona była o krok przed nami. {7876}{7958}- Wszyscy mamy ten sam problem.|- Niektórzy go nie majš. {8028}{8078}Jeli chodzi ci o ledztwo|w sprawie Bishopa, {8079}{8128}- prochy to prochy.|- Mamy spisać na straty {8129}{8211}- sprawę od Lockhart/Gardner?|- Jeli nie radzimy sobie z jakš sprawš, {8212}{8282}to problemem nie sš pienišdze,|tylko prowadzšcy. {8283}{8333}Bšd kreatywny.|Wykorzystaj to, co wiesz. {8334}{8371}Wracajcie do zajęć. {8387}{8429}Oto co wiem. {8439}{8534}Już go przesłuchalimy.|Nie miał nic do zaoferowania. {8582}{8638}Za tydzień ma przesłuchanie|w sprawie zwolnienia warunkowego. {8639}{8709}Może być bardziej skory do gadania. {8710}{8751}Bšd kreatywna. {8760}{8799}Cary. {8859}{8921}Nie wspominaj o włosach. {9061}{9100}Co jest grane? {9134}{9174}Nie lubię przegrywać. {9187}{9303}I nie lubię przegrywać z kim,|kto ma dwa razy większy budżet. {9309}{9385}Zajmujesz się sprawš zabitego więnia?|Dla nich to tylko pro bono. {9386}{9437}Przydzielili do tej sprawy Kalindę. {9466}{9512}Przyjrzę się temu. {9590}{9658}Odwiedziła mnie Diane Lockhart. {9681}{9706}W sprawie? {9707}{9739}Pracy. {9740}{9770}I? {9777}{9821}Nie chcę odchodzić. {9822}{9902}- Ale zacišgnšłe kredyt na studia.|- Owszem. {10031}{10128}Przydzieliłem cię do spraw|Lockhart/Gardner, bo ich znasz. {10129}{10204}Udowodnij, że ich naprawdę znasz. {10288}{10337}miało, czytaj. {10338}{10426}Piszš tu, że skoro mam białego męża,|to nie jestem prawdziwie czarna. {10427}{10487}Piszš, że moje dzieci sš mieszańcami. {10488}{10563}Piszš, że powinny się wstydzić|przychodzić do szkoły. {10564}{10596}Przyjrzyj się. {10634}{10660}To nie my. {10661}{10713}Roznoszš to w czarnych dzielnicach. {10714}{10794}- Kocioły, parkingi, domy.|- Dla mnie to by nie miało sensu. {10795}{10869}- Przeczytam ci. "Czy ona naprawdę..."|- Daj spokój, Wendy. {10870}{10903}Jestemy doroli. {10913}{10985}Moglimy pójć do pracy na budowie,|ale wybralimy politykę. {10986}{11082}- Nie poszłabym tam z żadnym z was.|- Gratuluję. {11083}{11152}Powtarzam, to nie moja sprawka. {11173}{11245}A teraz powiedz,|dlaczego chciała się spotkać. {11246}{11296}Chcę, żeby zostało 2 kandydatów. {11307}{11336}Ja też. {11337}{11390}Peter jest zdesperowany.|Kończš mu się fundusze. {11391}{11455}Zdesperowani ludzie sš niebezpieczni. {11456}{11499}Jeli o to chodzi... {11510}{11584}Pewnych rzeczy nie mogę robić. {11597}{11629}A ja mogę? {11658}{11691}Owszem. {11692}{11751}{y:i}Byłem na spacerniaku,|ale nie widziałem zajcia. {11752}{11782}Już to mówiłem. {11783}{11849}Za tydzień masz przesłuchanie|w sprawie zwolnienia warunkowego. {11850}{11928}Może to ci odwieży pamięć. {11950}{11975}Słuchajcie, {11976}{12037}naprawdę nie widziałem co zaszło. {12038}{12125}Ale... Church powiedział mi,|że to zrobił. {12129}{12182}- Powiedział ci?|- Tak. {12183}{12221}Nie mogłem uwierzyć. {12222}{12298}Zrobić co takiego na|2 tygodnie przed wyjciem? {12299}{12359}Dlaczego nie zeznałe|tego wczeniej? {12360}{12393}Nie pytali. {12411}{12498}Dlaczego Church to zrobił?|Mówił co? {12499}{12567}Ze względu na to,|jak Winston go nazwał. {12568}{12607}A jak go nazwał? {12706}{12750}Słowo na "C". {12751}{12797}Mamy motyw. {12836}{12854}Co? {12855}{12918}Uwielbiam patrzeć, w jak niewygodnej|sytuacji stawia to białych. {12919}{12947}Co? {12953}{12996}Mam nie używać okrelenia:|słowo na "C"? {12997}{13083}Nie, bawi mnie ta cała|post-rasowa niewyrazistoć. {13084}{13154}Wiesz, że mamy now...
CzarnaInezzz