{1}{77}T�umaczenie: AREX24 (arex24@o2.pl) {90}{150}ROZDZIA� SZ�STY | "Niebo, jestem w niebie" {375}{412}Straci�e� cztery kilogramy. {414}{470}Ludzie zabili by si�|by by� w takiej formie w jakiej ty by�e�. {471}{510}Wraca�e� do zdrowia, ale zniszczy�e� to. {512}{573}Tutaj nie chodzi o wag�, tylko o p�uca. {574}{615}-Zapalenie p�uc.|-Nie wiemy jeszcze tego. {617}{669}Kurwa, nie wiecie. Ja to wiem! {682}{727}Ty pewnie nie, ale ja nie moge oddycha�. {729}{801}Oddycha�by� lepiej,|je�li by� tak niewrzeszcza�. {821}{895}To jest matka|kochanka Mormona, mojego ex-kochanka. {933}{996}Nawet w Nowym Jorku w latach osiemdziesi�tych,|to jest dziwne. {1006}{1053}To jest powa�ne, rozumiesz? {1054}{1135}Oddychaj, nie ruszaj si�, zostajesz tutaj.|Przygotuje Ci pok�j. {1318}{1351}Powinnam i��. {1352}{1388}Widzia�em anio�a. {1414}{1491}Dwa tygodnie temu. Naprawd�. Zoaczy�em j�. {1511}{1544}Nie jestem ob��kany. {1571}{1650}-Nie powiedzia�am, �e...|-Zobaczy�em anio�a. To jest ob��kane. {1690}{1773}Ob��kanie. Ale nie jestem ob��kany.|Wi�c dlaczego to sobie robi�? {1785}{1886}Bo by�em kierowany ob��dem|przez twojego syna i przez tego k�amliwego.... {1926}{1992}Poniewa� za ka�dym razem kiedy ona przybywa... {2007}{2124}otacza mnie|lodowy brzeszczot... {2131}{2213}terror, kt�ry tylko wrzeszczy i wrzeszczy: {2219}{2308}"Ruszaj si�, uciekaj,"|i uciekam na ziemie. {2350}{2408}Powiedzia�a, �e gdziekokwiek bym nie by�, ona te� tam b�dzie. {2410}{2466}Naprawd�, ona wygl�da�a tak realnie. {2512}{2609}Tak realnie jak ty. Pami�tam wszystko. {2653}{2684}Co si� ze mn� stanie? {2722}{2750}Pom� mi. {2959}{2991}Mia�e� wizj�. {2992}{3022}Wizj�? {3041}{3094}Dzi�kuj�, Mario Ouspenskaya. {3097}{3192}Nie jest ze mn� jeszcze tak �le, �e mog� by� uspakajany|przez lito�� i fa�sz. {3207}{3240}Ja nie mam lito�ci. {3262}{3350}To jest po prostu co� czego nie mam. {3582}{3634}170 lat temu... {3669}{3710}nast�pi�o ostatnie... {3712}{3778}uskazanie si� boskiego anio�a Josephowi Smith... {3779}{3841}na p�nocy Nowego Jorku, nie daleko st�d. {3871}{3903}Ludzie maj� wizje. {3905}{3939}To jest absurdalne. {3941}{3984}To nie uprzejme... {4006}{4073}nazywa� wierzenia innych ludzi absurdalnymi. {4184}{4257}On mial wspania�� potrzeb� rozumienia,|naszego proroka. {4295}{4341}Jego pragnienie uczyni�o modlitw�. {4367}{4437}Jego modlitwa stworzy�a anio�a. {4468}{4510}Anio� by� prawdziwy. {4540}{4582}-Wierz� w to.|-Ja nie. {4600}{4694}Przykro mi, ale to nie przemawia do mnie,|tak samo, jak w to co wierzysz. {4703}{4729}A w coja wierz�? {4730}{4798}Jestem homoseksualist� z AlDS. {4800}{4883}-Mog� sobie tylko wyobrazi� w co ty...|-Nie, nie mo�esz sobie... {4916}{4941}wyobrazi�... {4988}{5033}jakie rzeczy siedz� mi w g�owie. {5070}{5141}Nie mo�esz sobie|zak�ada�, �e wiesz co� o mnie. {5179}{5226}A ja nie chce wiedzie� nic o tobie. {5286}{5314}Wystarczj�co. {5316}{5352}M�j syn jest... {5477}{5530}-...tak jak ty.|-Homoseksualist�? {5571}{5626}Wpad�am we w�ciek�o��, kiedy mi o tym powiedzia�. {5655}{5690}By�am w�ciek�a jak szerszenie. {5698}{5757}Przypuszcza�am na pocz�tku, �e chodzi o... {5810}{5871}-Homoseksualizm?|-Ale to nie by�o to. {5942}{5991}Homoseksualizm. {5993}{6085}To brzmi tak dziwacznie dla mnie. {6116}{6153}Dw�ch m�czyzn, razem. {6172}{6242}To jest nie apetyczne poj�cie. {6260}{6340}Ale, dla mnie osobi�cie,|m�czyzna w ka�dej kofiguracji jest.... {6388}{6456}taki niezdarny i... {6487}{6513}g�upi. {6522}{6573}G�upota doprowadza mnie do sza�u. {6606}{6665}Mog� sobie tylko �yczy�, �e b�dziesz bardziej autentyczna|dla swojego demograficznego profilu. {6667}{6715}�ycie jest wystarczaj�co zagmatwane. {6958}{7005}Znasz Biblie. {7021}{7050}Do�� dobrze, tak. {7052}{7150}Prorocy w Biblii,|czy oni kiedykolwiek odm�wili wizji? {7200}{7255}Jest jeden biblijny precedens, tak. {7257}{7330}Co B�g robi z nimi,|kiedy to zrobi�? {7391}{7470}Karmi nimi wieloryby. {7614}{7658}Zosta� tutaj... {7680}{7719}wszystko b�dzie w porz�dku. {7802}{7841}Nie, wiem �e nie b�dzie. {7878}{7927}Moje p�uca robi� si� coraz cia�niejsze. {7938}{7997}Najpierw gor�czka, p�niej zaczynasz majaczy�. {7999}{8079}P�niej, po dniach majaczenia|i ca�ym tym b�lu i tabletkach. {8113}{8155}Zaczynasz zasypia�. {8262}{8303}Naprawd� wszystko spierdoli�em. {8333}{8386}Jestem przera�ony, nie mog� tego ponownie zrobi�. {8412}{8463}Nie powiniene� m�wi� w ten spos�b. {8469}{8537}Powiniene� lepiej ocenia� sam siebie. {8539}{8579}Sp�jrz na ten horror. {8679}{8749}Widzisz? To nie jest ludzkie. Przed tym uciekam. {8759}{8814}Zrobi�aby� to samo? Czy ktokoliwek by to zrobi�? {8817}{8850}To jest rak. {8880}{8911}Nic wi�cej. {8950}{9008}Nic nie jest bardziej ludzkie, ni� to. {9013}{9082}Bo�e, chc� by� zdrowy. Nie chc� tego! {9084}{9117}Odrzucam to. {9164}{9197}Przykro mi. {9238}{9314}Zosta� ze mn�, prosz�.|Dop�ki m�j przyjaciel nie wr�ci z pracy. {9385}{9443}Uspokajasz mnie. {9464}{9507}Podnosisz mnie na duchu. {9688}{9726}Kiedy wstawa�m dzi� rano... {9728}{9809}nie tak wyobra�a�am sobie|koniec dnia. {9922}{10013}A anio� jest wiar�... {10045}{10130}ze skrzyd�ami i ramionami, kt�re mog� Ci przewodzi�. {10162}{10211}Nie ma si� czego ba�. {10254}{10300}Mo�e Ci� to tylko wzmocni�... {10318}{10369}w poszukiwaniach czego� nowego. {10854}{10885}Louis. {11343}{11372}O, m�j Bo�e. {11440}{11492}To tylko wiosenny deszcz, to wszystko. {11550}{11579}To jest ona. {11622}{11662}Ona nadchodzi. {11676}{11701}Ona? {11859}{11939}Skromno�� nie pozwala mi wyja�ni� Tobie|sk�d dok�adnie to wiem... {11963}{12039}ale posiadam dogmatyczny barometr|jej blisko�ci. {12071}{12109}A on powstaje. {12991}{13018}Cze��. {13138}{13172}Wr�ci�em. {13298}{13335}Prosz�, wpu�� mnie. {13353}{13385}Przecie� ju� wszed�e�. {13550}{13645}"Czy nie ma przyzwoito�ci, sir?|Czy nie ma sensu w przywoito�ci?" {13647}{13685}Kto to powiedzia�? {13687}{13765}Prze�y�em naprawd� ci�kie chwile, Louis. {13786}{13823}Tak dobrze jest Ci� znowu zobaczy�. {13825}{13896}Ty naprawd� nie masz poj�cia kto to powiedzia�,|"Czy nie ma przyzwoito�ci?" {13897}{13960}-Co si� sta�o?|-Drugie pytanie: Czy ty nie masz przyzwoito�ci? {13979}{14025}Zgadnij gdzie sp�dzi�em i co robi�em|w te deszczowe popo�udnie? {14027}{14065}-Co?|-Moj� prac� domow�. {14067}{14123}Przeszukiwania s�du.|I zobacz co mam. {14125}{14174}Decyzje|sprawiedliwo�ci Theodora J. Wilsona... {14176}{14242}Drugo okr�g s�dowy S�du Apelacyjnego, 1981-1984. {14244}{14326}-Era Reagana.|-Czyta�e� moje decyzje. {14332}{14377}Twoje decyzje. Tak. {14382}{14434}Bibliotekarz by� gejem.|Mia� sporo dobrej woli. {14436}{14503}Powiedzia�, �e Wilson|nie pisa� tych decyzji odk�d... {14505}{14540}Nixon napisa� Sz�sty Krys... {14541}{14585}albo Kennedy napisa� Zarys Wolno�ci. {14586}{14638}...albo Reagan napisa� "Gdzie jest reszta mnie"... {14640}{14679}a ty i ja napisali�my "Ksi�zk� o mi�o�ci". {14681}{14764}Pos�uchaj nie chc� tego teraz robi�.|Chce �ebys przesta� mnie atakowa�. {14790}{14850}Te skarby zosta�y napisane przez Ciebie... {14853}{14928}przez jego uleg�ego obedient zapalonego urz�dnika.|Naturalnie, ja by�em zapalony do przeczytania tego. {14930}{15000}Teraz uwielbiam ten,|gdzie znajdujesz zarzuty wobec tej kobiety... {15001}{15071}z Staten lsland kt�ra|pozwa�� fabryk� w New Jersey. {15077}{15133}Producenci pasty do z�b�w|kt�rych pomara�czowy dym... {15135}{15166}spowodowa� �lepot� jej dzieci. {15168}{15205}Nie �lepot�, tylko poddra�nienia. {15207}{15271}Tr�jka z nich by�o hospitalizowanych, Joe. {15285}{15343}To jest wspania�e na sw�j satanistyczny spos�b... {15345}{15392}doprowadzaj�c do konkluzji, �e ta kobieta|nie mia�a �adnych praw... {15394}{15448}by pozwa� ich z godnie|ustaw� o ochronie w�d i powietrza... {15449}{15512}poniewa� ustawa ta nie chroni ludzi... {15514}{15591}ale jedynie wod� i powietrz�. To jest niesamowite! {15593}{15619}Czy nie masz przyzwoito�ci? {15621}{15688}Nie mog� uwierzy�, �e moje opinie|s� krytykowane przez faceta... {15689}{15751}kt�ry wymienia filtry do kawy|w sekretariacie. {15753}{15795}Jednak moim ulubion� opini� jest ta. {15797}{15833}Stephens kontra Stany Zjednocznone... {15835}{15906}�o�nierz, kt�ry zosta�|nikczemnie odprawiony za to �e by� gejem. {15908}{15984}Stevens powiedzia�, �e|jest gejem zanim si� zaci�gn�� do wojska. {15985}{16041}A kiedy by� gotowy do odej�cia|wyrzucili go... {16042}{16077}i obcieli mu do�ywotni� pensj� . {16078}{16133}Tak. Pozwa� ich, wygra� spraw�,|i dosta� swoj� pensj�. {16135}{16211}Pierwszy s�dzia odda�|mu jego do�ywotni� pensj� poniewa�... {16213}{16295}orzekli, �e geje s� cz�onkami|uzasadnionej mniejszo�ci... {16297}{16390}upowa�nionych do specjalnego traktowania|14 Poprawka Ameryka�skiej Konstytucji. {16392}{16432}"Jednostajna ochrona wobec prawa" {16434}{16460}Mog� sobie tylko wyobrazi�... {16461}{16531}te gor�ce wie�ci chwilowych odst�pstw|zamieniaj�cych si� w przyjmowanie dobrych obyczaj�w. {16533}{16596}Nast�pnie wszyscy s�dziowie drugiego Okr�gu S�dowego|zgromadzili si� ponownie... {16597}{16642}I wygra� ponownie. {16644}{16682}Ale na s�usznych zarzutach. {16684}{16772}Sprawdza�em to. Jednak od pana Kawy|nie mo�na si� spodziewa�, �e b�dzie zna� takie rzeczy. {16774}{16860}Oni nie zmienili wyroku,|tylko pow�d wyroku. {16861}{16904}Dali mu jedynie szczeg�y formalne. {16905}{16985}Wojsko wiedzia�o, �e Stevens by� gejkem|kiedy si� zaci�ga�. To dlatego wygra�. {16986}{17066}Nie dlatego, �e niekonstytucyjne|jest dyskryminowanie homoseksualist�w. {17068}{17113}Pisz�, �e "Homoseksuali�ci,"... {17114}{17177}"nie s� upowa�nieniu do r�wnej ochrony|wed�ug prawa." {17179}{17241}-Jeste� melodramatyczny.|-Oni tego nie napisali. {17243}{17316}Ty to napisa�e�. Dali to do podpisania|Wilsonowi. {17318}{17404}Wiedz�c, �e jest niezdolny nawet|do napisania do-re-mi... {17406}{17482}co by�o g�osem pewno�ci siebie|i jego ma�ego skrz�tnego urz�dnika. {17484}{17549}To jest|legalna dyskryminacja, czy� nie? ...
boy4u