{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{117}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {643}{711}American Dad!|Iced, Iced Babies {814}{866}Tak bardzo si� ciesz�,|�e przysz�a� na obiad, Debbie. {867}{973}Tak, wspaniale, �e dziewczyna mojego|syna wyjada cenne jedzenie rodziny. {974}{1024}Wszystko jest tak pyszne. {1025}{1069}Panie Smith,|mo�e pan poda� ziemniaki? {1070}{1130}My�l�c etycznie,|chyba nie powinienem. {1131}{1211}T�uczone kartofle dla mojej pani? {1212}{1271}Bardzo mi�o mie�|ci� na obiedzie, Debbie. {1272}{1324}Kochanie, daj, ja to zrobi�. {1325}{1381}Mamo, sam mog� sobie pokroi� stek. {1382}{1480}Debbie nie ma nic przeciwko.|Jestem twoj� mam�, to robi� mamy. {1481}{1508}Otw�rz. {1509}{1619}Pszcz�ka Bernie|chce znale�� sw�j kwiatek. {1620}{1690}Czy to kwiatek? {1744}{1756}Chod�, Debbie. {1757}{1829}Chod�my wytrze�|sos z mojego ucha. {1830}{1893}To takie s�odkie,|�e Steve ma ma�� dziewczyn�. {1894}{1950}Nie m�w o niej Debbie, bo j� zje. {1951}{1991}Czy droga wolna? {1992}{2033}Dobrze, mog� si� do��czy�. {2034}{2083}Znalaz�em to stare wydanie|New Yorkera w �azience. {2084}{2152}Jest bardzo interesuj�cy|artyku� o pracy obcych. {2153}{2178}Wydaje si�, �e... {2179}{2223}Co Steve widzi w Debbie? {2224}{2265}Mo�e zmieni j� w kamienice? {2266}{2304}Przepraszam. {2305}{2333}Co?|M�wi�e� co�? {2334}{2385}Wypluj swoje s�odko�ci i spadaj. {2386}{2412}Czy Roger znowu to robi? {2413}{2448}Roger, zacznij od pocz�tku. {2449}{2522}M�wi�em co� bardzo powa�nego. {2523}{2568}Dlaczego nikt mnie nie szanuje? {2569}{2624}Roger, jeste�|niewykszta�conym alkoholikiem. {2625}{2697}Znasz si� tylko|na zasadach zwrotu butelek. {2698}{2732}To jest moja specjalno��,|zgadza si�. {2733}{2774}Ale mam du�o m�drych opinii. {2775}{2835}Kennet, jeste�|Adamem Sandlerem tego domu. {2836}{2881}Nikt nie chce mi�o�ci po pijaku. {2882}{2913}Poka� nam "Waterboya". {2914}{3040}Ignoranccy kretyni.|Jestem czym� wi�cej, ni� klaunem. {3129}{3175}I jest, g�upi kosmita. {3176}{3250}To dobry materia�. {3299}{3341}Powiniene� by� milszy dla Debbie. {3342}{3429}Je�li m�j Stevie j� lubi...|Stan, zbyt ciasno. {3430}{3516}Wiem, �e nie chcesz wi�cej dzieci,|ale musimy przez to przechodzi�? {3517}{3559}Nie podoba mi si� to bardziej,|ni� tobie. {3560}{3630}Ale pomy�l, wkr�tce b�dziemy|mogli kocha� si� bez zmartwie�. {3631}{3668}Wiesz, bo b�dziesz mia�a menopauz�. {3669}{3713}Twoja macica padnie jak Sajgon. {3714}{3769}A Steve to by� ostatnim �mig�owiec,|kt�ry si� wydosta�. {3770}{3827}Zawsze b�d� mia�a|mojego ma�ego Steviego. {3828}{3908}Kondomy, gogle,|�rodek plemnikob�jczy, {3909}{3984}Dobra, gra wst�pna. {4144}{4177}Dzie� dobry, panie i pani Smith. {4178}{4216}Czy Steve jest gotowy do szko�y? {4217}{4248}O, Debbie. {4249}{4291}Pos�uchaj, to jest moje �niadanie. {4292}{4337}Steve zaraz zejdzie, kochanie. {4338}{4391}B�d� mi�y. {4392}{4418}Tak, �eby by�o jasne. {4419}{4482}Czy to TAC P11, 9mm? {4483}{4535}Znasz si� na broni? {4536}{4598}Tak, u�ywa�am broni taty,|�eby strzela� wiewi�rkom w oczy. {4599}{4625}Dobry Bo�e. {4626}{4681}To trudny strza�. {4682}{4711}Trzeba wyregulowa� muszk�. {4712}{4753}- Mog�?|- Prosz�. {4754}{4831}Wiesz, jeste� w porz�dku,|wielkoludzie. {4832}{4852}Hej, Debbs. {4853}{4893}Bawcie si� dobrze w szkole. {4894}{4934}Masz sw�j lunch, Steve. {4935}{4953}/W�asno�� Steve'a Smitha. {4954}{4978}Nie trzeba, mamo. {4979}{5016}Debbie si� tym zaj�a. {5017}{5047}Przepraszam, co? {5048}{5089}Tak, zrobi�am dzi� lunch Steve'owi. {5090}{5110}Ale...|Ale... {5111}{5141}To niemo�liwe! {5142}{5187}Kanapka z og�rkiem? {5188}{5248}�wietnie. {5249}{5307}Wiesz, og�rki|to tylko bezm�zgie pikle. {5308}{5355}Ja mog�am da� mu te pikle. {5356}{5409}Za kogo uwa�a si� ta grubaska?! {5410}{5446}Czy Debbie jest wi�ksz� kobiet�? {5447}{5517}Nie zauwa�y�em. {5524}{5630}Nie mog� si� doczeka�, a� zaczn� tu chodzi�.|W ko�cu ludzie zaczn� mnie bra� na powa�nie. {5631}{5673}Nie mieli college'�w|na twojej planecie? {5674}{5738}Tak, ale je�li nie jeste� azjat�,|to dostanie si� graniczy�o z cudem. {5739}{5798}Hej, Ethan. {5799}{5844}Bo�e, Ethan jest taki seksowny. {5845}{5881}I kompletnie mnie ignoruje. {5882}{5917}Przez to jest|jeszcze bardziej seksowny. {5918}{5936}O czym ty m�wisz? {5937}{6020}On kompletnie zignorowa� mnie|i nie uwa�am, �eby by� seksoooowny. {6021}{6114}Teraz to widz�.|Teraz to widz�. {6164}{6203}Co tam masz, kochanie? {6204}{6251}Robi� wycinank� ze mn� i Debbie. {6252}{6365}Pozw�l, �e wezm� te kwiatki,|aby� mia� wi�cej �wiat�a. {6366}{6384}Mamo! {6385}{6473}Jestem pewna, �e to zejdzie. {6564}{6615}Prosz�, nie mam jej. {6616}{6646}Znaczy plamy. {6647}{6690}Nazwa�am plam� ni�. {6691}{6719}Tak, jak owc�. {6720}{6764}W ka�dym razie,|min�o troch�, wi�c... {6765}{6901}pomy�la�am, �e dzi� mo�emy zobaczy�,|kto zrobi najlepszego, udawanego s�onia. {6902}{6948}Pobij to. {6949}{6998}Id� dzi� do Debbie. {6999}{7025}Steve. {7026}{7109}Mamusia nie czuje si� zbyt dobrze. {7110}{7165}Przykro mi to s�ysze�. {7166}{7212}Mamusia umiera! {7213}{7239}Jeste� zabawna. {7240}{7270}Nie tak zabawna, jak Debbie. {7271}{7343}Doprowadza mnie do �ez. {7344}{7402}Debbie. {7461}{7475}Francine. {7476}{7519}Co ty tu robisz? {7520}{7542}To nie dom. {7543}{7612}Chcia�am przynie�� tobie|i ch�opakom troch� ciasteczek. {7613}{7652}Czy to martwa wiewi�rka? {7653}{7705}Tak, Debbie zrobi�a mi to na biurko. {7706}{7757}Zobacz, mog� ostrzy� o��wek. {7758}{7781}�wietna dziewczyna. {7782}{7839}Dodatkowo, szybko wprowadza|naszego ch�opca do m�sko�ci. {7840}{7870}Tak. {7871}{7950}Chcia�abym nagrodzi� ch�opak�w|za walk� w wojnach narkotykowych. {7951}{7998}Gdzie jest pok�j narkotykowy? {7999}{8034}Nie mam �adnych narkotyk�w. {8035}{8076}Jestem kompletnie czysty. {8077}{8211}My�lisz, �e uwierz� tobie,|a nie anonimowemu donosowi? {8276}{8334}Czysty, peruwia�ski proszek. {8335}{8384}Hodowany w Andach,|p�nocne zbocze. {8381}{}Ok. 80% �rodka|przeczyszczaj�cego dla dzieci. {8439}{8524}Tak, to g�wno oznacza tylko jedno. {8525}{8600}Esteban Martia wr�ci� do interesu. {8601}{8656}Dyrektorze Lewis,|te narkotyki nie s� moje. {8657}{8727}Wi�c wyja�nij to! {8746}{8790}Smith, jeste� zawieszony. {8791}{8824}I powiedz Estebanowi, �e... {8825}{8933}El Logo Negron|przekazuje wyrazy szacunku. {9031}{9054}Hej, Ethan. {9055}{9094}Czy� literatura nie jest wspania�a? {9095}{9131}Jest taka wolna. {9132}{9197}Jak ja po kilku piwach. {9198}{9243}Dzie� dobry wszystkim. {9244}{9317}Jestem profesor Guggenheim. {9318}{9358}Chwila, czy jest tam jeszcze jedno G? {9359}{9399}A mo�e...? {9400}{9437}Jestem profesor Baxter. {9438}{9486}I b�dziecie mnie|szanowa� w tym semestrze. {9487}{9506}Co ty robisz? {9507}{9613}Poszed�em do dziekana, kilka k�amstw|i prosi� mnie, �ebym tu wyk�ada�. {9614}{9634}Nie mo�esz wyk�ada�. {9635}{9673}Prosz� o cisz�. {9674}{9732}Mogli�cie s�dzi�,|�e te zaj�cia s� o literaturze. {9733}{9756}Mylili�cie si�. {9757}{9806}Te zaj�cia s� o �yciu. {9807}{9835}Elektryczne s�owo - �ycie. {9836}{9884}Oznacza na zawsze,|a to bardzo d�ugo. {9885}{9915}Jestem tu,|�eby wam powiedzie�. {9916}{9954}I� jest co� innego. {9955}{10062}Moje konsultacje|s� we wtorki od 13 do 15. {10133}{10191}Steve, s�usznie zrobi�e�|dzwoni�c do mamusi. {10192}{10239}Nie martw si� zawieszeniem. {10240}{10301}Od teraz zostaniesz ze mn� w domu. {10302}{10339}Wiem, �e mnie wrobi�a�, matko. {10340}{10367}Co? {10368}{10402}Nie mo�emy tego ci�gn��. {10403}{10447}Nie wychodzi nam. {10448}{10499}Rozdzielili�my si�. {10500}{10523}O Bo�e. {10524}{10588}Dobra restauracja,|�ebym nie zrobi�a sceny. {10589}{10623}Zrywasz ze mn�. {10624}{10661}By�o nam dobrze. {10662}{10711}Pami�tasz moje pi�te urodziny? {10712}{10764}I �wietnie si� bawi�em|pij�c z twojej piersi. {10765}{10809}Ale czas �y� dalej. {10810}{10847}To nie mo�e si� dzia�. {10848}{10885}Znajdziesz kogo� nowego. {10886}{10922}Mo�e za�atwisz sobie koty. {10923}{10969}To wszystko wina Debbie. {10970}{11028}Zachowujmy si� jak doro�li, mamo. {11029}{11096}Chcia�bym klucze|do mojego zamka od roweru. {11097}{11128}Bierz. {11129}{11171}B�dziemy si� widywa� w domu. {11172}{11207}Ci�gle b�dziemy przyjaci�mi. {11208}{11251}Tak, pewnie, przyjaci�mi. {11252}{11347}Nie potrzebuj� wi�cej przyjaci�, Steven! {11348}{11390}Mog� przyj�� twoje zam�wienie,|kochanie? {11391}{11419}Hej, Gladys. {11420}{11458}Ja... {11459}{11509}Chcia�bym z tob� porozmawia�. {11510}{11590}Jest inna kawiarnia... {11706}{11761}Krowy maj� ciel�ta,|ptaki maj� piskl�ta, {11762}{11815}a wszyscy maj� mam�. {11816}{11882}Zwyk�am ogl�da� ten program ze Stevem. {11883}{11927}A teraz mnie porzuci�. {11928}{11984}I zobacz,|jak postarza�a si� Marie! {11985}{12048}Francine, czemu nie zast�pisz Steve'a? {12049}{12095}Wiesz, miej kolejne dziecko. {12096}{12144}Stan nigdy nie si�|zgodzi na kolejne dziecko. {12145}{12183}Nie zmieni zdania. {12184}{12275}Nie potrzebujesz jego zdania. {12345}{12364}Co do... {12365}{12390}Gwa�t! {12391}{12445}Gaz pieprzowy! {12446}{12485}Francine, co ty robisz? {12486}{12527}By�am spontaniczna. {12528}{12551}Sp�jrz na kalendarz. {12552}{12590}To nie jest jeden|z naszych bezpiecznych dni. {12591}{12660}To oznacza, �e dzieje si� co�|innego w twoim kobiecym teatrze. {12661}{12715}I nie b�d� wyst�powa� w innym akcie. {12716}{12756}Stan, zastanawia�am si�. {12757}{12816}Mo�e by�oby fajnie,|gdyby�my mieli kolejne dziecko. {12817}{12846}Oszala�a�, kobieto?! {12847}{12878}Kiedy dzieci wynios� si� z domu, {12879}{12941}b�dziesz prowadzi� beztroskie|�ycie baronowej starej panny. {12942}{13037}Tylko, �e twoje noce b�d�|wype�nione beztroskim dymaniem. {13038}{13090}Stan, chc� jeszcze jedno dziecko. {13091}{13110}Zapomnij. {13111}{13153}Trzymaj si� z daleka od strefy|mojej m�sko�ci, dop�ki nie b�dziesz... {13154}{13179}mia�a nag�ych uderze� go...
szakalx7