{58}{109}Mentalista - rzeczownik {126}{230}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {257}{324}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {398}{448}Rezydencja Marques�w {589}{635}Scarlett urz�dza najlepsze przyj�cia. {637}{671}Id� znale�� Asr�. {673}{731}A ja zobacz�, kogo mnie uda si� znale��. {737}{770}Jest Victor. {794}{833}Victor! {1293}{1323}Scarlett! {1362}{1394}Scarlett! {1410}{1452}Wezwijcie karetk�! {1454}{1504}Mamo! {1518}{1577}Nie, Oscar, zosta� tam! {1611}{1640}Scarlett! {1646}{1687}Sp�jrz na to, George. {1688}{1747}Pi�kne, prawda? {1763}{1821}Odpr� si�. {1873}{1939}Czujesz si� szcz�liwy i zrelaksowany? {1941}{2005}- Tak.|- Powiedz to. {2009}{2055}Powiedz, jak si� czujesz. {2057}{2116}Szcz�liwy i zrelaksowany. {2120}{2170}To dobrze. {2172}{2241}/To bardzo dobrze. {2261}{2319}Powiedz mi, George... {2323}{2370}Kiedy si� urodzi�e�? {2372}{2472}Pierwszego marca... 1980. {2474}{2568}- Jak ma na imi� twoja matka?|- Melody. {2570}{2635}To bardzo �adne imi�... {2638}{2680}By�a dobr� kobiet�. {2681}{2756}Chcia�aby, by� m�wi� prawd�.|Mam racj�, George? {2763}{2784}Tak. {2795}{2890}Powiedz mi,|jak zabi�e� Donovana Hobar... {2892}{2942}Jane, przepraszam, �e przeszkadzam,|mamy pilne wezwanie. {2943}{2984}D�ugo to potrwa? {3051}{3106}Cholera, Jane.|On jest w transie, prawda? {3108}{3203}C�... powiedzia�bym,|�e jest bardzo zrelaksowany. {3205}{3246}Zahipnotyzowany. Zahipnotyzowa�e� go. {3248}{3298}Przys�uga dla jednostki|od przest�pczo�ci zorganizowanej. {3300}{3376}Dla tych kowboj�w?|/Czas na was, ch�opaki. {3378}{3425}W�a�nie mia�em dowiedzie� si� prawdy. {3430}{3491}Zabi� dwie osoby.|Je�li p�jdziesz cicho do drzwi... {3493}{3570}Ile razy ci m�wi�am,|�e nie mo�esz hipnotyzowa�? {3572}{3654}To nielegalne i nieetyczne.|Nie mo�esz tego kontynuowa�. {3656}{3698}Uspok�j si�, kobieto.|To nic takiego. {3700}{3827}Doprawdy? Jego prawnik idzie tutaj|i jest bardzo wkurzony. {3829}{3904}Co� mi m�wi, �e on si� z tob� nie zgodzi.|Idziemy. {3906}{3980}- Tylko wybudz� go z transu.|- Po�piesz si�. {3982}{4023}Tak jest. {4098}{4160}- Chc� porozmawia� z klientem na osobno�ci.|- Oczywi�cie. {4162}{4248}- Teraz.|- George, mi�o si� rozmawia�o. {4256}{4326}Powodzenia w realizacji kolejnych plan�w. {4394}{4441}To jest moje. {4482}{4598}Wi�c, George... George?|Wszystko w porz�dku? {4604}{4664}- To nie jest �mieszne.|- Troszk� jest. {4666}{4688}Co masz? {4690}{4752}Country klub na obrze�ach miasta. {4754}{4819}Scarlett Marquesa, 33 lata, kobieta. {4821}{4878}Organizatorka przyj�cia, m�atka,|ma jedno dziecko. {4880}{4946}Dzi� oko�o 22.20|impreza si� rozkr�ca�a. {4948}{4986}Scarlett wypad�a przez barierk�, {4988}{5054}trzymaj�c si� za gard�o i krzycz�c.|Upadek j� zabi�. {5063}{5093}Gdzie m�� i dziecko? {5095}{5140}U s�siad�w. S� w szoku. {5142}{5197}Porozmawiamy z nimi jutro. {5199}{5253}- Trucizna?|- Raczej tak. {5255}{5337}Piana na ustach, zmiana koloru.|Koroner te� tak uwa�a. {5339}{5427}Nie znale�li�my jeszcze �r�d�a trucizny.|Nie wiemy, gdzie si� zatru�a. {5429}{5530}By�a na g�rze, ale mog�a|si� zatru� wsz�dzie. To du�y dom. {5563}{5613}Chwileczk�. {5623}{5685}Przepraszam. {5719}{5762}To interesuj�ce. {5774}{5816}Sp�jrzcie na jej oczy. {5818}{5856}Co? {5952}{6027}Powiedz wreszcie. {6158}{6212}Ma wi�cej tuszu na prawym oku|ni� na lewym, {6214}{6318}co znaczy, �e poprawia�a sobie makija�,|gdy si� otru�a... {6327}{6404}A zatem... by�a w... {6432}{6468}�azience. {6686}{6796}�r�d�o trucizny.|Nie mam w�tpliwo�ci. {6953}{7017}Co my tu mamy? {7074}{7124}/Teraz nasze rachunki s� wyr�wnane. {7164}{7175}Motyw. {7180}{7217}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7218}{7277}{C:$aaccff}The Mentalist [01x15] Scarlett Fever {7301}{7360}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {7437}{7508}Nieruchomo�ci Villa Marsante {8478}{8538}Panie Marquesa,|jestem agentka Lisbon, KB�. {8540}{8592}Dzi�kuj� za przybycie. {8594}{8673}To s� nasze przyjaci�ki,|Asra Hadami i Mandy Realjek. {8676}{8724}Opiekuj� si� mn� i Oscarem. {8726}{8763}Jak tylko mo�emy. {8771}{8839}Vic, upewni� si�, �e Jim wpadnie tu,|jak tylko wr�ci do miasta. {8844}{8870}Dzi�ki, Mandy. {8872}{8909}Trzymaj si�, Victor. {9080}{9110}Prosz� wej��. {9363}{9413}Scarlett trzyma�a wszystko w torebce. {9416}{9449}By�a bardzo zorganizowana. {9466}{9515}Oddamy j� panu|najszybciej jak to mo�liwe. {9518}{9544}Dzi�kuj�. {9640}{9690}Badania toksykologiczne ujawni�y,|�e w drinku pa�skiej �ony {9692}{9735}by�a trutka na szczury. {9771}{9802}Trutka na szczury? {9818}{9843}Oscar. {9848}{9875}Oscar. {9921}{9990}- Kto m�g� zrobi� co� takiego?|- Kto�, kto chcia� wyr�wna� rachunki? {9998}{10058}O kim pan pomy�la�?|Kto panu przyszed� na my�l? {10063}{10100}Scarlett nie mia�a wrog�w. {10112}{10159}- Wszyscy j� kochali.|- Nawet Asra? {10162}{10245}Asra? Dobrze si� dogadywa�y.|Dlaczego pan pyta? {10256}{10301}Ma pan z ni� romans, prawda? {10303}{10327}Co? {10335}{10366}- Nie.|- Nie? {10376}{10409}- Serio?|- Serio. {10411}{10476}Co z ciebie za policjant,|skoro zadajesz takie pytania? {10478}{10515}Przepraszam. Pomyli�em si�. {10533}{10590}- Jeste�cie wsp�lnikami?|- Jest moj� ksi�gow�. {10592}{10634}Dobra. Teraz rozumiem. {10636}{10711}- Co takiego?|- Niewa�ne. Gdzie s� jej klucze? {10720}{10759}Nie ma ich tu. {10765}{10815}Nie mog�em ich znale��,|gdy chcia�em przestawi� samoch�d. {10817}{10871}Prosz� si� nie martwi�.|Pewnie si� znajd�. {10884}{10934}Czym si� pan zajmuje? {10945}{10982}Handel nieruchomo�ciami. {10991}{11023}Trudny rynek. {11025}{11093}Mnie to pani m�wi?|Jestem pewien, �e to si� zmieni. {11100}{11184}- Czy Scarlett pracowa�a z panem?|- Nie. Mia�a uzdolnienia artystyczne. {11199}{11250}Robi�a bi�uteri�.|To by�a jej pasja. {11252}{11305}Nie�le na tym zarabia�a. {11320}{11359}Sprzedawa�a j� przyjacio�om i s�siadom. {11371}{11416}Jaka to by�a bi�uteria? {11419}{11484}- Droga?|- Nie. Drobiazgi... {11503}{11536}Kolczyki, bransoletki... {11538}{11570}Mo�emy je obejrze�? {11603}{11626}Oczywi�cie. {11990}{12022}Bardzo �adne. {12033}{12092}Czy by� jaki� szczeg�lny pow�d,|by wyda� przyj�cie? {12094}{12136}To by� pomys� Scarlett. {12151}{12242}Uwa�a�a, �e to by�o konieczne,|by ludzie wiedzieli, �e sobie radzimy. {12256}{12300}Bo sobie radzili�my. {12301}{12377}Czy kto� zachowywa� si� dziwnie? {12379}{12428}- By�y jakie� dziwne zdarzenia?|- Nie. {12435}{12487}Zna� pan wszystkich obecnych? {12492}{12524}Tak. To dobrzy przyjaciele. {12527}{12561}B�dzie nam potrzebna lista. {12564}{12591}Oczywi�cie. {12598}{12644}G��wnie to ludzie z klubu. {12650}{12740}Scarlett zosta�a przewodnicz�c�|komitetu kobiet. {12745}{12809}W tej spo�eczno�ci to wielki zaszczyt,|wielki presti�. {12822}{12859}By�em z niej dumny, {12865}{12936}ale to oznacza�o,|�e musi sp�dza� du�o czasu.... {12941}{12966}w klubie. {13014}{13053}Oscar. Przesta�. {13065}{13090}Prosz�. {13115}{13143}Przepraszam. {13151}{13202}- To koniec?|- Na razie to wszystko. {13207}{13263}Skontaktujemy si� z panem,|je�li b�dziemy czego� potrzebowa�. {13292}{13319}Bardzo �adne. {13543}{13585}O co chodzi�o z Asr� Hadami? {13594}{13689}Widzia�a�, w jaki spos�b u�ciska�a Victora.|Ona go oszukuje. {13707}{13755}My�la�em, �e romans si� psuje,|ale to nie to. {13756}{13838}Chodzi o co� innego.|Ona pewnie go okrada. {13848}{13885}Ka�� Van Pelt sprawdzi� jej finanse,, {13887}{13937}gdy b�dzie sprawdza�a Marques�w. {13939}{13991}Powinni�my przyjrze� si�|temu country klubowi. {13993}{14076}Porozmawiam z kobietami z komitetu.|Zabierz Rigsby'ego. {14271}{14316}Kto� tu zna prawd�. {14329}{14352}Doprawdy? {14361}{14389}Jak to? {14393}{14480}Trucizna i wiadomo�� napisana szmink�|wskazuj� na kobiet�. {14495}{14549}Kobiety nie maj� sekret�w|przed innymi kobietami. {14555}{14625}Chyba �e to by� przebieg�y m�czyzna|udaj�cy kobiet�. {14627}{14652}Tak my�lisz? {14668}{14692}Nie. {14881}{14940}/P�fina� par, gracze 23 i 45 {14942}{15014}/proszeni na pierwszy kort.|23 i 45 na pierwszy kort. {15017}{15066}Dzie� dobry,|Kalifornijskie Biuro �ledcze. {15074}{15136}- Detektyw Rigsby. A to Jane.|- Witaj, Heather.. {15142}{15178}Mi�o ci� pozna�. {15180}{15270}Wszyscy si� was spodziewali.|Biedna Scarlett. To straszne. {15272}{15315}- Jak mog� pom�c?|- Chcemy porozmawia� {15317}{15358}- z cz�onkiniami komitetu.|- Oczywi�cie. {15360}{15414}Mo�emy to zrobi�|w bardziej dyskretny spos�b? {15432}{15471}I tak wszyscy si� dowiedz�. {15473}{15505}Jackie, Patience, Mandy... {15506}{15575}policja chce z wami porozmawia�|o zab�jstwie Scarlett. {15576}{15618}Przyjd�cie na dziedziniec. {15621}{15725}Komunikat dla reszty: aukcja ko�czy si�|nied�ugo, sk�adajcie oferty. {15757}{15789}Poka�� panom drog�. {15810}{15848}Uwielbiam "ciche" aukcje. {15871}{15937}Zacznijmy od nazwisk. {15964}{15995}Patience Broadbent. {16004}{16052}- Mandy Realjek ju� poznali�cie.|- Cze��. {16055}{16080}Jackie Shaper. {16084}{16106}Cze��. {16108}{16144}Dobrze, �e jeste�cie. {16149}{16195}Znajdziecie tego maniaka, prawda? {16200}{16259}Postaramy si�.|Wszystkie by�y�cie na przyj�ciu u Scarlett? {16273}{16339}- Tak.|- Musimy chodzi� na przyj�cia przewodnicz�cej. {16341}{16360}Takie s� zasady. {16361}{16419}Przewodnicz�ca to bardzo wa�na pozycja? {16423}{16450}O tak. {16452}{16529}To mog�oby jej przysporzy� wrog�w. {16560}{16591}Mo�na tak to uj��. {16615}{16661}Je�li masz co� do powiedzenia,|to powiedz. {16664}{16701}Gadaj, �dziro. {16704}{16763}Chcesz tego? {16775}{16836}Zapyta� o wrog�w, a ty nim by�a�. {16851}{16881}Nienawidzi�a Scarlett, {16886}{16978}bo chcia�a by� przewodnicz�c�,|a Scarlett skopa�a jej ty�ek w wyborach. {16985}{17056}- Pokaza�a jej, prawda, Mandy?|- Nie dam si� w to wci�gn��. {17065}{17140}No tak. Nie uda�o mi si� zdoby�|prywatnego gabinetu {17142}{17215}z ca�� t� super papeteri�|z moim nazwiskiem, {17219}{17250}wi�c j� zabi�am. {17262}{17343}- Masz poj�cie, �e gadasz jak idiotka?|- ...
rosmam