{13}{44}/Mentalista - rzeczownik {85}{143}/Kto�, kto u�ywa|/przenikliwo�ci, hipnozy i/lub sugestii. {210}{317}/Mistrz manipulacji my�lami i zachowaniem. {341}{361}/Sacramento, Kalifornia {365}{411}Siebie nie mo�na odnale��. {415}{499}Siebie trzeba stworzy�. {503}{574}Im wi�cej dzia�asz,|tym wi�ksze robisz post�py. {649}{703}Siebie nie mo�na odnale��. {737}{796}Siebie trzeba stworzy�. {809}{926}Im wi�cej dzia�asz,|tym wi�ksze robisz post�py. {960}{1020}Siebie nie mo�na odnale��. {1041}{1109}Siebie trzeba stworzy�. {1113}{1241}Im wi�cej dzia�asz,|tym wi�ksze robisz post�py. {1245}{1308}Siebie nie mo�na odnale��. {1312}{1352}Siebie trzeba stworzy�. {1391}{1450}/Prosz� podnie�� r�ce. {1454}{1519}Kobieta w czerwieni. Zgaduj. {1523}{1607}Jest uczulona na perfumy. {1636}{1675}No co? To mo�liwe.|W�a�nie kichn�a. {1679}{1708}Ona ma romans. {1712}{1743}Nast�pny. {1747}{1796}Chwileczk�. Romans?|Zmy�li�e� to. {1827}{1951}Wcale nie. Je�li si� przyjrzysz,|to zauwa�ysz, �e... {2013}{2059}Moje nastawienie do �ycia... {2063}{2130}okre�la nastawienie �ycia do mnie. {2134}{2189}Jak masz zdanie do wykonania,|wykonujesz je dobrze. {2193}{2240}St�j. {2244}{2290}R�ce do g�ry. {2294}{2346}Nie r�bcie z tego afery. {2350}{2390}Rzu� to. Rzu� koc. {2394}{2452}Poka� r�ce! Obie! {2456}{2481}Tak okazujecie wdzi�czno��? {2485}{2545}Hej! R�ce na g�ow�! {2549}{2616}Przynosz� wam prezent,|a wy mnie tak traktujecie? {2620}{2646}Jaki prezent? {2650}{2737}Przenios�em to przez 3 przecznice. {2741}{2796}Jane. {2809}{2863}�renice s� rozszerzone. {2867}{2897}Bra� pan narkotyki, panie... {2901}{2943}Nazywam si� Resnick.|Carl Resnick. {2947}{3008}Nie bior� narkotyk�w. To syf. {3012}{3097}Spokojny puls jak na kogo�,|kto przeni�s� cia�o. {3101}{3182}Ja si� tym zajm�, Jane. {3202}{3277}To jest prezent.|Dlatego j� przynios�e�? {3281}{3348}J�? Chyba je. {3354}{3388}Jest wi�cej ni� jedna? {3392}{3478}Jest ich ca�y worek.|Potrzebujesz okular�w? {3482}{3520}Ca�y worek czego? {3524}{3567}Ziemniak�w. {3571}{3587}Ziemniak�w? {3591}{3619}Mia�em je dostarczy� na policj�. {3623}{3648}Wy jeste�cie z policji. {3652}{3695}Zgadza si�. {3699}{3734}Idealny obiekt. {3738}{3753}Obiekt? {3757}{3825}Mo�na mu wszystko zasugerowa�.|Jest zahipnotyzowany. {4066}{4124}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4128}{4209}{C:$aaccff}The Mentalist [01x18] Russet Potatoes {4213}{4267}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {4271}{4289}On k�amie. {4293}{4307}Tak my�lisz? {4311}{4365}Je�li dziewczyna, kt�r� przyci�gn��,|nie jest torb� ziemniak�w, {4369}{4431}to znaczy, �e k�amie. {4435}{4489}To nie jest k�amstwo,|je�li on w nie wierzy. {4493}{4531}Prawda. {4694}{4782}Carl, dlaczego przynios�e�|worek ziemniak�w na policj�? {4786}{4840}Ja... {4844}{4971}Ziemniaki dla policjant�w...|Nie p�czki, ale ziemniaki. {4985}{5031}Kto� ci kaza� to zrobi�? {5035}{5050}Tak. {5054}{5108}Kto? {5140}{5157}Nie pami�tam. {5161}{5184}Postaraj si�. {5188}{5251}Staram si�. {5255}{5300}A je�li powiem ci,|�e to nie by�y ziemniaki, {5304}{5359}�e przynios�e� tu martw� dziewczyn�? {5363}{5450}Masz chore poczucie humoru. {5489}{5583}To jest dow�d, Carl.|Co widzisz? {5621}{5683}Ziemniaki. {5711}{5742}On jest szalony. {5746}{5776}Nie. Tylko zahipnotyzowany. {5780}{5816}Przesta�. {5820}{5910}Hipnoza dzia�a na wyobra�ni�,|nie na sam umys�. {5936}{6019}Umys� zaakceptuje wszystko to,|co podsunie mu wyobra�nia. {6023}{6143}Hipnozy u�ywasz wbrew moim poleceniom,|by zmusi� �wiadk�w do m�wienia prawdy. {6147}{6243}To co innego, ni� przekonanie faceta,|�e martwa dziewczyna to worek warzyw. {6247}{6283}Inna skala. {6287}{6322}Nie wygl�da, jakby by� w transie. {6326}{6386}Minelli te� nie wygl�da�,|gdy zahipnotyzowa�em go, by przesta� pali�. {6390}{6467}Obiekt reaguje normalnie,|poza dzia�aniem, kt�re mu zasugerowano. {6471}{6561}Sugestia Carla to bardzo silna halucynacja. {6565}{6686}Ktokolwiek to zrobi�,|musz� mu przyzna�: to fachowiec. {6690}{6758}Jest do�� dobry, by zahipnotyzowa� Carla,|by zabi� dziewczyn�? {6762}{6885}To zale�y od tego,|czy Carl pod�wiadomie tego chce. {6891}{6956}Przecie� jest zahipnotyzowany. {6960}{7030}�adna sugestia nie zmusi ci�|do zrobienia czego� wbrew twojemu sumieniu, {7034}{7085}wbrew twojej woli. {7089}{7138}Zahipnotyzowany �wi�ty nadal jest �wi�tym. {7142}{7186}Nie m�wi�, �e Carl nim jest. {7190}{7258}Je�li Carl jest zab�jc�,|mo�na go zahipnotyzowa�, by zabi�. {7262}{7405}- W przeciwnym razie...|- ...hipnotyzer zabi� dziewczyn� i go wrobi�. {7532}{7540}Rigsby. {7551}{7575}Czy Carl jest zab�jc�? {7579}{7603}Czego si� o nim dowiedzia�a�? {7607}{7660}Sprzedaje samochody albo �odzie.|Co� w tym rodzaju. {7664}{7697}A sk�d to wiesz? {7701}{7742}Ma dobre maniery. {7746}{7788}Dba o siebie. {7792}{7832}Nie do�� dobrze ubrany,|by by� gejem. {7836}{7874}Jest sprzedawc�. {7878}{7922}Pracuje w przedstawicielstwie|handlowym w Fulton. {7926}{7991}- Jest notowany?| - Nie ma nawet mandatu. {7995}{8054}Jest dobrym ch�opcem. Pos�usznym... {8058}{8115}Idealny obiekt do transu. {8119}{8192}Jest mi�ciutki i podatny. {8196}{8243}Mo�esz go wyprowadzi� z transu? {8247}{8287}Sprawi�, by pami�ta�, co si� sta�o? {8291}{8328}Mog� spr�bowa�,|ale bez wyzwalacza, {8332}{8417}to b�dzie jakbym mia� odnale��|ciebie na dnie Atlantyku. {8421}{8471}Zajmie mi to wieczno��,|a ty zd��ysz si� pomarszczy�. {8475}{8529}�atwiej b�dzie znale�� hipnotyzera|i zapyta� go. {8565}{8586}Znam to�samo�� ofiary. {8590}{8633}Odciski by�y w szkolnej kartotece. {8637}{8687}To Mary Beth Hendrix. Mia�a 27 lat. {8691}{8761}Jej siostra jest w drodze z lotniska. {8917}{8995}Tak. To jest Mary Beth. {8999}{9050}Ona... {9054}{9087}Kto� j� zastrzeli�? {9091}{9168}Strza� w g�ow�. Przykro mi. {9189}{9259}Patolog powiedzia�, �e zgin�a na miejscu. {9290}{9328}Nie mog� w to uwierzy�. {9332}{9380}Jak wyje�d�a�am, by�a ca�a i zdrowa. {9384}{9443}Mieszka�y�cie razem? {9447}{9510}Tak. {9514}{9585}Dwie dziewczyny z prowincji w mie�cie. {9589}{9633}Nie chcia�am tu przyje�d�a�, {9637}{9693}ale Mary Beth powiedzia�a,|�e si� mn� zaopiekuje. {9722}{9810}Zabawne, prawda? {9842}{9891}Lindsay? {9895}{9954}Pojecha�a� do San Francisco? {9958}{10032}Tak. Tylko na jedn� noc.|Sprawy s�u�bowe. {10036}{10084}Wyl�dowa�am tu� przed waszym telefonem. {10088}{10156}Mary Beth uczy�a|w szkole podstawowej, prawda? {10160}{10243}Tak. W zesz�ym roku za�atwi�am jej|posad� tam, gdzie ja pracuj�. {10247}{10302}W centrum Model Life. {10306}{10376}Mary Beth by�a asystentk� szefa. {10380}{10424}Ja jestem organizatork� imprez. {10428}{10508}Pomagam organizowa�|seminaria NLP w ca�ym kraju. {10512}{10534}Co to jest NLP? {10539}{10585}Programowanie Neurolingwistyczne. {10589}{10641}C�, "podst�pne metody|manipulowania lud�mi" {10645}{10689}to nie brzmi ju� tak dobrze. {10693}{10747}Doktor Daniel odmienia ludzkie �ycie. {10751}{10785}Royston Daniel? {10789}{10834}Tak. On jest najlepszy. {10871}{10911}Kim jest Royston Daniel? {10915}{10951}Doktor Royston Daniel {10955}{11025}jest jednym z najlepszych|hipnoterapeut�w w kraju. {11135}{11179}Mary Beth nie �yje? {11183}{11243}M�j Bo�e. {11247}{11306}- Zna�e� Mary Beth?|- Pewnie. {11310}{11390}Pozna�em j� w centrum Model Life. {11394}{11464}Chodz� na kurs doktora Daniela. {11468}{11516}Dzi�ki niemu b�d� lepszym sprzedawc�. {11520}{11587}Du�o czasu sp�dza�e� z Mary Beth? {11591}{11639}Na poniedzia�kowych zaj�ciach... {11643}{11706}nie zrozumia�em �wiczenia. {11710}{11802}Mary Beth po�wi�ci�a sw�j czas|i wyt�umaczy�a mi je podczas lunchu. {11806}{11838}Jest �wietn� nauczycielk�. {11842}{11880}Ma sporo cierpliwo�ci. {11884}{11935}Nawet dla takiego g�upka jak ja. {11939}{11994}Przypomnia�e� sobie ju�,|kto ci� zahipnotyzowa�? {11998}{12074}Nie. Przykro mi. {12128}{12177}Mary Beth... {12181}{12229}Co jej si� sta�o? {12233}{12299}Powinni�my przyjrze� si� Danielowi|i jego centrum. {12303}{12335}Zabierzmy Carla. {12339}{12433}- Po co?|- Tam s� hipnotyzerzy. {12437}{12505}Carl jest naszym g��wnym podejrzanym. {12510}{12543}Nie mo�emy u�y� go jako przyn�ty. {12547}{12591}Dop�ki go nie zgubimy|lub nie uszkodzimy, {12595}{12634}nie widz� problemu. {12828}{12927}"Zdob�d�, co chcesz, od kogo chcesz".|Przekr�t. {12931}{12975}I kiepska stylistyka. {12979}{13041}Programowanie neurolingwistyczne|nie jest oszustwem. {13045}{13099}To dziedzina nauki|oparta na sile woli i perswazji, {13103}{13143}i g��bokiej komunikacji. {13147}{13217}- Droga do lepszego �ycia.| - No. Przekr�t. {13221}{13280}Przekr�t, kt�ry poprawi twoje �ycie. {13284}{13342}To by�o poruszaj�ce. Zosta�cie tutaj. {13446}{13472}Dzie� dobry. {13480}{13526}Nazywam si� doktor Royston Daniel, {13530}{13565}przeka�� wam sekret {13569}{13624}programowania neurolingwistycznego. {13628}{13698}Wielu z was nie wierzy w moc transu, {13702}{13759}ale obiecuj�, �e uwierzycie. {13763}{13863}Przepraszam, m�ody cz�owieku.|To nie jest w�a�ciwy moment... {13867}{13904}Obud� si�. {13967}{14024}Co si� dzieje? {14028}{14087}Doktorze Daniel, co si� sta�o? {14091}{14140}Panie i panowie,|prosz� o brawa dla Mike'a {14144}{14242}za wspania�y pokaz. {14369}{14474}Jak wiecie, to ja jestem Royston Daniel. {14537}{14607}Jeste�cie tu, bo wszyscy czego� chcecie. {14611}{14647}Chcecie w�adzy, {14651}{14718}pieni�dzy, mi�o�ci... {14722}{14774}Ja chc� porozmawia� na osobno�ci. {14778}{14827}Jestem zaj�ty. {14831}{14873}To wa�ne. Chodzi o pa�sk� ��d�. {14877}{14944}Moj� ��d�? Ja nie mam �odzi. {14948}{14982}Nie. Ona p�onie. {15007}{15044}Rick, wezwij ochron�... {15068}{15100}Prosz� pos�ucha�, ja nie chc�... {15104}{15153}Pa�ska asystentka, Mary Beth,|zosta�a zamordowana. {15252}{15286}Kalifornijskie Biuro �ledcze. {15290}{15324}Chcemy z panem porozmawia�. {15349}{15407}Prosz� mi wybaczy�. {15411}{15452}M�j wsp�pracownik, Rick Tiegler, {15456}{15491}poprowadzi seminarium. {15495}{15539}Mam nadziej�, �e si� wkr�t...
rosmam