{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{65}/Masz sekretnego m�a? {67}{123}- W�da i prochy ju� nie wystarcza�y?|- Jestem chory. {125}{207}Skoro nie mog� w�eni� si�|do rodziny Meade'�w, {209}{274}urodz� im spadkobierc�. {276}{329}Potrzebujemy matki zast�pczej,|kt�r� mo�na b�dzie kontrolowa�. {331}{378}Takiej, kt�ra desperacko|potrzebuje pieni�dzy. {380}{465}Jestem redaktorem naczelnym "Mody",|a ten gabinet to teraz ��obek. {467}{528}Ale jestem twoim ojcem,|a ty jeste� moim synem. {530}{567}Ta sprawa dotyczy nas obu. {569}{597}Jeste� �onaty? {599}{686}Chcia�em, �eby� wiedzia�a, bo czuj�,|�e zakochuj� si� w tobie. {688}{748}Betty, hej!|Witaj w nowym domu. {750}{810}Chcia�am wzi�� na siebie|wi�cej odpowiedzialno�ci. {812}{900}Ale my�la�am, �e w "Modzie". {1206}{1245}Daniel. {1247}{1306}Kiedy powiedzia�am, �e "Player"|powinien pokazywa� kobiety {1308}{1400}w bardziej profesjonalnym �wietle,|nie do ko�ca to mia�am na my�li. {1402}{1438}Betty to twoja koncepcja. {1440}{1491}Najseksowniejsze ameryka�skie prawniczki. {1493}{1577}Chodzi�o mi o najzdolniejsze prawniczki. {1579}{1621}Wiem, �e to magazyn dla m�czyzn, {1623}{1717}ale czy na ka�dej stronie musz� by�|kobiety w sk�pych stanikach? {1719}{1783}S�uszna uwaga.|Nie pomy�la�em o tym. {1785}{1840}Prosz� �ci�gn�� staniki! {1842}{1923}Nie to mia�am na my�li! {2000}{2081}Nie to mia�am na my�li. {2083}{2139}Co robisz? {2141}{2195}Nic. Tak sobie bazgram. {2197}{2225}Czy to "Moda"? {2227}{2335}To tylko makieta pierwszego|numeru Wilhelminy. {2337}{2396}Wiedzia�am. W g��bi duszy|chcesz wr�ci� do "Mody". {2398}{2462}Nie. Chc� tylko wiedzie�,|co planuje Wilhelmina. {2464}{2502}Doskonale wiesz co planuje. {2504}{2575}Zwolnienia, intrygi i szukanie|szczeni�t, kt�re mo�na kopn��. {2577}{2646}W takim jestem szcz�liwy,|�e mnie tam nie ma. {2648}{2725}Widzisz?|Szcz�liwy. {2813}{2873}To kopia makiety,|kt�r� dosta� Daniel. {2875}{2923}Cholera. Zapomnia�am,|�e nadal jest na li�cie. {2925}{2962}Dopilnuj�, �eby go wykre�lono. {2964}{3006}Nie dlatego tu jestem. {3008}{3085}Daniel wprowadzi� wiele uwag,|celnych uwag. {3087}{3131}Na pewno ma wiele uwag. {3133}{3199}To pierwszy numer Wilhelminy,|a on jej nienawidzi. {3201}{3298}Nie, to nie s� uwagi kogo�,|kto chcia�by �le dla Wilhelminy. {3300}{3351}"Ok�adka zbyt ponura.|Sprzeda si�?" {3353}{3431}"Kluczowe reklamy na pierwszy plan."|"Gdzie jest 'Modnisia na Madison'?" {3433}{3513}Alexis, jemu zale�y na tym|magazynie. T�skni za "Mod�". {3515}{3600}Nie przyzna si� do tego,|ale jego miejsce jest tutaj. {3602}{3758}Doceniam twoj� lojalno�� wobec szefa,|ale Daniel ju� nie pracuje w "Modzie. {3783}{3841}Dobrze. {3845}{3938}Dzi�ki, �e po�wi�ci�a� mi czas. {4092}{4118}Co si� dzieje? {4120}{4140}Nic. {4142}{4204}Co mo�e by� bardziej romantycznego|ni� lunch na stoj�co {4206}{4291}z widokiem na Rikers Island. {4293}{4355}No dobrze. {4370}{4412}Wiesz co? {4414}{4511}Zas�ugujesz na co� wi�cej ni�|baranin� sprzed tygodnia. {4513}{4572}Co powiesz... {4574}{4621}na prawdziw� randk�? {4623}{4651}Serio? {4653}{4734}Tak. Jill wylatuje w rejs|w �rod� rano. {4736}{4880}Pomy�la�em, �e w �rod� wieczorem|mogliby�my zrobi� co� specjalnego. {4942}{5005}Hej, gdzie si� podzia� u�miech? {5007}{5058}To nic. Po prostu... {5060}{5134}Staram si� zapomnie�,|�e masz �on�, ale... {5136}{5175}ty masz �on�. {5177}{5221}M�wi�em ci jak stoj� sprawy. {5223}{5275}Trenerze, {5277}{5385}wszystko co powiedzia�e� o naszej|wsp�lnej przysz�o�ci, {5387}{5441}tylko b�d� szczery, {5443}{5494}m�wi�e� powa�nie? {5496}{5541}Przysi�gam. {5543}{5585}Nie jeste� t� drug�. {5587}{5659}Jeste� t� jedyn�. {5675}{5763}Ale je�eli dasz to zdj�cie tutaj,|zwr�cisz uwag� na reklam�. {5765}{5808}Alexis, wieczorem numer|idzie do druku. {5810}{5864}A za dwa dni mamy przyj�cie|inauguracyjne. {5866}{5889}Mamy czas. {5891}{5925}A ok�adka? {5927}{5974}Angelina Jolie w bryle lodu? {5976}{6062}Nie masz zdj�cia, kt�re by�oby|mniej... artystyczne? {6064}{6151}- Albo chocia� takiego, na kt�rym|wida� kto na nim jest? - Chwila. {6153}{6233}To nie s� twoje uwagi. {6256}{6323}Okr�g�e "O" jak u zahamowanego|w rozwoju nastolatka, {6325}{6407}wysokie "T" jak u kogo�,|kto lubi przesadza�. {6409}{6455}To pismo Daniela. {6457}{6479}J'accuse. {6481}{6556}Tak, to s� uwagi Daniela i tak si�|sk�ada, �e zgadzam si� z nimi. {6558}{6596}Po co w og�le przekaza� ci|te uwagi? {6598}{6661}To nie on. Betty je znalaz�a|i przynios�a do mnie. {6663}{6736}Mo�e zapomnisz przez chwil�|o swoim ego i przyznasz, {6738}{6779}�e numer wymaga poprawek? {6781}{6833}Gdzie jest "Modnisia na Madison"? {6835}{6894}Kogo obchodzi jak ubieraj� si�|przeci�tne kobiety na ulicy? {6896}{6960}Nie powinni�my robi� im zdj��,|tylko obrzuci� kamieniami. {6962}{6996}Nasi czytelnicy lubi� j�. {6998}{7053}Nasi czytelnicy lubi� to,|co ja ka�� im lubi�. {7055}{7108}Zgodzi�y�my si�, �e "Moda"|potrzebuje kopniaka w ty�ek. {7110}{7150}I daj� jej kopniaka w ty�ek. {7153}{7225}Uwielbiam, kiedy to m�wisz. {7227}{7289}Przejrzyj te uwagi. {7291}{7334}Oczywi�cie. {7336}{7389}C�... {7391}{7454}- Widz�, �e kto� b�dzie problemem.|- Daniel? {7457}{7536}Daniel to przejrza�y melon|staczaj�cy si� w kierunku niebytu. {7538}{7586}M�wi� o Betty. {7589}{7709}Chce, �eby Daniel tu wr�ci�.|To ona jest problemem. {7739}{7813}Pora co� przek�si�. {7854}{7891}Zapomnij o burrito. {7893}{7946}Marc, dlaczego to zrobi�e�? {7949}{7997}- Idziesz na lunch.|- Z tob�? {7999}{8024}Nie. {8026}{8093}Z Wilhelmin�. {8102}{8142}Mademoiselle. {8144}{8161}Sp�jrz na nas. {8163}{8273}Dwie kolorowe kobiety|na wykwintnym lunchu. {8279}{8369}Czy to nie fajowe, kole�anko? {8380}{8438}Chyba tak. {8441}{8495}A ta bluzka jest niebia�ska. {8497}{8544}Gdzie j� kupi�a�?|Podoba mi si�. {8546}{8594}Wcale nie. {8596}{8636}Istotnie.|Jest odra�aj�ca. {8638}{8688}Jak podr� przez Ohio. {8690}{8741}Przejd�my do sedna, Betty. {8744}{8775}Jeste� mi potrzebna. {8778}{8805}S�ucham? {8807}{8935}Zarz�dza�a� dokumentami Daniela.|Marc nie mo�e si� w nich po�apa�. {8937}{8979}Dobrze. {8982}{9050}Poprosz� Daniela o troch� czasu|i przyjd� je uporz�dkowa�. {9053}{9120}Albo mog�aby� skorzysta� z okazji|na zrobienie kariery, {9123}{9174}kiedy taka si� nadarza. {9177}{9268}Betty, by�a� ju� asystentk�|redaktora naczelnego "Mody". {9271}{9357}My�l�, �e nadszed� czas, �eby�|wr�ci�a tam gdzie twoje miejsce. {9359}{9413}Oferujesz mi prac�? {9416}{9447}W "Modzie". {9449}{9529}Pracowa�aby� dla mnie. {9535}{9635}Pos�uchaj, Wilhelmino,|nie zostawi� Daniela i... {9638}{9700}m�wi�c szczerze... {9703}{9755}nie ufam ci. {9757}{9831}Lojalno�� i nieufno�� - {9834}{9914}dwie godne podziwu cechy. {9916}{9967}Betty, twoje miejsce jest w "Modzie". {9969}{10034}I my�l�, �e Daniel zrozumia�by to. {10036}{10097}My�l�, �e Daniel powiedzia�by,|�e chcesz mnie zatrudni�, {10100}{10171}�ebym robi�a dla ciebie|bardzo, bardzo z�e rzeczy. {10174}{10298}Nigdy nie kaza�abym ci zrobi� nic|z�ego, ohydnego lub niemoralnego. {10301}{10349}Od tego jest Marc, moja droga. {10352}{10396}Nie odpowiadaj od razu. {10399}{10512}Ale nie trwo� swojej przysz�o�ci|w "Playerze". {10604}{10673}- Zaproponowa�a ci te� podwy�k�?|- Tak. Niewielk�. {10676}{10722}Teraz kiedy masz mieszkanie|przyda ci si� ka�dy grosz. {10725}{10808}Tato, nie zdradz� Daniela|dla pieni�dzy na czynsz. {10810}{10885}To nie zdrada, kiedy robisz|dobry krok ku karierze. {10888}{10940}Ciociu Betty,|musisz wr�ci� do "Mody". {10942}{10985}"Player" nic mi nie daje. {10987}{11095}Czuj� si� jakbym wsadzi�|i nie m�g� wyj��. {11123}{11185}Pos�uchajcie mnie.|Ju� si� zmieniam. {11188}{11278}W�a�nie. Tony pyta czy m�g�by dosta�|ten specjalny numer "Playera" {11281}{11333}z autografami gwiazd sportu|na szkoln� aukcj�. {11335}{11392}Jasne, Hilda.|Poprosz� Daniela. {11394}{11452}Zaraz po tym jak mu powiem, �e jego|�miertelny wr�g zaoferowa� mi {11454}{11486}lepsz� prac� i lepsz� p�ac�. {11488}{11552}Nie ka�dy dostaje tak� ofert�.|Powinna� by� z tego dumna. {11554}{11607}Wiem, ale my�l�, �e Daniel|tak tego nie odbierze. {11609}{11672}Czuj� si� jakbym go zdradzi�a|tylko rozmawiaj�c z Wilhelmin�. {11674}{11705}Nikogo nie zdradzi�a�. {11708}{11856}To nie zdrada kiedy szukasz innych|opcji, bo jeste� w martwym punkcie. {11860}{11928}Martwi� si� o ciebie.|To wszystko. {11931}{11963}Jedno jest pewne. {11966}{12041}Jutro rano musz� powiedzie� Danielowi|o rozmowie z Wilhelmin�, {12043}{12170}bo ukrywanie czegokolwiek w tym|miejscu �le si� ko�czy. {12250}{12293}Kto� pracuje do p�na. {12296}{12358}Tak, wpad�em, �eby zabra�|ma�� rob�tk� do domu. {12360}{12398}Ciesz� si�, �e na siebie wpadli�my. {12400}{12471}Chcia�am si� upewni�,|�e przyjdziesz na moj� inauguracj�. {12474}{12506}- Niestety...|- Wspaniale. {12509}{12557}Tak si� ciesz�, �e rozmawiamy. {12559}{12639}Wiem, �e to mo�e wygl�da� jakbym|chcia�a ci ukra�� asystentk�. {12642}{12658}S�ucham? {12660}{12747}Chyba Betty powiedzia�a ci,|�e rozmawia�y�my o jej przej�ciu do mnie? {12749}{12847}W ko�cu nie macie|przed sob� tajemnic. {12849}{12903}Tak. {12924}{12970}Dobrze, czyli wszystko jest jasne. {12972}{13016}Oczywi�cie, �e wszystko jest jasne. {13018}{13101}Wszystko jest jasne|pomi�dzy mn� i Betty. {13103}{13172}- Jak mog�a� to przede mn� zatai�?|- Przepraszam, przepraszam. {13174}{13210}Bo�e, tylko pomy�l. {13212}{13286}B�dziesz siedzia�a tam u niej|i prze��cza�a rozmowy? {13288}{13345}Daniel, nie chc� ci� opuszcza�. {13347}{13381}Wi�c dlaczego spiskujesz|za moimi plecami? {13383}{13458}- To wcale tak nie by�o.|- Wi�c powiedz jak by�o. Prosz�. {13460}{13530}Spotka�a� si� z ni�,|zaoferowa�a ci prac� i... {13532}{13557}nie odm�wi�a�. {13559}{13679}Praca w " Playerze" nie jest|moj� wymarzon� prac�. {13737}{13804}Nie jestem tutaj szcz�liwa. {13806}{13847}Ja jestem. {13849}{13882}Jeste�? {13884}{13954}Przesta�.|W tej chwili...
Agrarose