{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {611}{624}Co? {628}{696}Zauważyłem co o tobie. {700}{767}Wcišż tu jeste! {774}{828}Twój ojciec ma na myli... {832}{902}Nie wydajesz się sobš|odkšd odwołałe lub. {906}{921}Nie. {925}{957}Mam na myli... {961}{1008}Wyno się! {1012}{1099}Przykro mi, ale ten tydzień|był trochę dramatyczny. {1103}{1196}Ostatniej nocy spałem tylko 9 godzin. {1220}{1284}Kochanie my tylko chcemy|wiedzieć, jakie sš twoje plany. {1288}{1339}Ja bym poczekała do następnego|tygodnia i zapytała, {1343}{1475}ale najwyraniej niektórzy ludzie nie|zgadzajš się z tym i robiš co chcš. {1479}{1547}Mam kilka pytań i chce odpowiedzi. {1551}{1602}Co zrobisz w sprawie wyprowadzki? {1606}{1643}Nie wiem. {1647}{1674}A co z Donnš? {1678}{1703}Nie wiem. {1707}{1758}Twojš pracš? {1762}{1811}Nie wiem. {1815}{1845}Twojš przyszłociš? {1849}{1943}Ok wyprzedzę cię z|odpowiedziami i powiem: {1947}{1993}Nie wiem. {1997}{2058}Więc nie ma jedzenia dla ciebie. {2062}{2077}Że co? {2081}{2177}Red on jest taki chudy we mu samochód. {2184}{2207}Nie. {2211}{2259}Staram się nauczyć chłopaka|odpowiedzialnoci. {2263}{2348}Chcę wiedzieć o twoich planach do|wieczora albo nie będzie obiadu. {2352}{2439}Tato to... Mamo co jest na obiad? {2443}{2458}Pieczony kurczak {2462}{2521}O daj spokój! {2525}{2564}Steven. {2568}{2593}Kiedy się wyprowadzasz? {2597}{2629}Wkrótce. {2633}{2698}- Jak tam twoja dziewczyna?|- Pusta jak piekło. {2702}{2727}- Praca?|- lepy zaułek. {2731}{2753}- Przyszłoć?|- Ponura. {2757}{2832}Kity nakarm chłopaka. {2925}{3026}Tłumaczenie: Toper|Napisy i korekta: krzemyk {3786}{3847}Donna twoje włosy będš|wyglšdać fantastycznie. {3851}{3871}To dziwne... {3875}{3909}Bo właciwie czuje się inna. {3913}{3993}No teraz kiedy nie wychodzisz za|mšż odkryła energie duchowš w sobie {3997}{4097}i żeby jš wyzwolić robisz|zmiany w wyglšdzie. {4114}{4169}Witam. {4196}{4277}No daj spokój, kamizelka? {4294}{4376}Jackie jeli nie masz nic miłego|do powiedzenia to nie mów nic. {4380}{4479}Jeli tak zrobię to|nigdy się nie odezwę. {4491}{4532}Tak to dobry pomysł. {4536}{4603}Dobra idę sobie. {4611}{4692}Wyglšdasz jak cyrkowy pudel. {4728}{4790}Hej, więc... {4802}{4868}Musimy pogadać o... {4872}{4897}Nas. {4901}{4942}Od kiedy... {4946}{4990}Matrymonialny wypadek... {4994}{5033}Widzimy się ale... {5037}{5074}Nie mielimy okazji porozmawiać o tym. {5078}{5124}Taa, ale jest miło nie? {5128}{5172}Mam doć gadania o nas. {5176}{5287}I nie jestem zła na ciebie, bo miałe racje|co do wielkiego błędu, który popełniamy. {5291}{5385}Nie mogę mieszkać w przyczepie z tobš. {5392}{5472}Słyszałam jak idziesz do łazienki. {5476}{5601}Tak ja przemylałem to miałem|tylko ić po butelkę, kiedy pisz. {5620}{5700}Pamiętasz jak nasz zwišzek był|najfajniejszš rzeczš w naszym życiu, {5704}{5755}a potem naciskalimy na to. {5759}{5865}Powinnimy no wiesz widywać|się bez tych rzeczy. {5912}{5971}więta matko boska! {5975}{6004}Podoba ci się? {6008}{6057}Żartujesz? Tak! {6061}{6155}Dobrze, to znak, że się wyluzowujesz. {6159}{6278}Teraz mogš podobać ci się rzeczy, które|nie podobały ci się wczeniej i była zła {6282}{6339}Będę zła. {6344}{6390}Ale będę nadal próbował. {6394}{6422}To jest wietne. {6426}{6477}Twoje zboczenie jest teraz|naszym największym problemem. {6481}{6548}Tak jak dawniej. {6567}{6580}Dokładnie. {6584}{6628}Po prostu powinnimy widywać się. {6632}{6661}No wiesz. {6665}{6702}Wrócić do czasu dotykania się. {6706}{6750}To brzmi jak wintuszenie. {6754}{6784}Mówię poważnie. {6788}{6834}Mam plan. {6838}{6851}Masz plan? {6855}{6889}Idealnie..., potrzebuje planu. {6893}{6925}Jaki to plan? {6929}{6985}Będę DJ'em w radiostacji na pełny etat. {6989}{7045}I oddam się feminizmowi. {7049}{7088}W radiostacji? {7092}{7181}To jest...|Będziesz grała ostrzej. {7188}{7232}Inne rzeczy. {7236}{7282}Może trochę opery. {7286}{7397}Nieważne, jestem blondynkš|teraz mogę robić co chcę. {7538}{7593}Witam. {7622}{7666}Co robisz z tš kanapkš? {7670}{7738}Mylałem, że uzgodnilimy,|że potrzebujesz planu. {7742}{7802}Mam plan. {7819}{7955}Donna będzie pracowała na pełny etat|w radiostacji i odda się feminizmowi. {7986}{8016}Feministki. {8020}{8130}Equal jest wporzo, ale trochę|szminki nie zaszkodzi. {8183}{8203}Nieważne. {8207}{8263}W każdym razie taki jest plan,|który wymylilimy dzisiaj rano. {8267}{8323}To jest plan Donny. {8327}{8376}A jaki jest twój plan? {8380}{8440}Mój plan to... {8444}{8519}Wspierać Donny plan. {8543}{8622}Tego nie przewidziałe co? {8629}{8675}- Wyno się!|- W porzšdku. {8679}{8723}Ale zapamiętaj to... {8727}{8821}Będę miał swojego pieczonego kurczaka. {8909}{8961}Dlaczego robisz tak dużo kanapek? {8965}{9032}Zapasy na zimę? {9144}{9217}Nie miałem na myli tego. {9221}{9260}Nie no wiesz to jest jak... {9264}{9301}Ty jeste mama niedwied. {9305}{9351}Ja jestem tata niedwied. {9355}{9432}Jestemy niedwiedziami. {9449}{9518}Dobra nie jestemy. {9574}{9636}Przepraszam. {9650}{9787}Zrobiłam tyle, nie dlatego że jestem|grubš, przed hibernacjš niedwiedzicš. {9837}{9886}Tylko dlatego, że Bob|przychodzi na lunch, {9890}{9992}a odkšd spotyka się z Pam|i Midge jak jaki żigolo. {9996}{10075}Nie wiedziałam ile zrobić. {10106}{10135}Czeć wam. {10139}{10205}Chyba znacie mojš partnerkę,|formalnie mojš żonę Midge. {10209}{10255}Bob oni mnie znajš. {10259}{10322}To ja? Midge. {10331}{10390}Czy to znaczy, że wracacie do siebie? {10394}{10518}No wiesz obgadalimy sprawę i|jestemy blisko żeby to zakończyć. {10552}{10596}Co się tutaj dzieje? {10600}{10613}Pam. {10617}{10687}Odczep się on jest mój! {10691}{10778}Nie to mówiłe mi wczoraj w łóżku. {10782}{10911}Powinna wiedzieć, co powiedział mi|ostatniej nocy w goršcej wannie. {10928}{11034}Powiedziałe mi, że musisz|wstać i ić po lody. {11139}{11257}Nie wiem, czemu jeste zła|nie było mnie znowu tak długo. {11398}{11425}Ale czad. {11429}{11525}Eric wymienił Donne na goršcš blondynę. {11537}{11595}O kurna! {11631}{11712}Wyglšda dokładnie jak Donna. {11727}{11790}To jest Donna dzwonie. {11794}{11883}Tylko teraz Forman chce|spróbować nowych rzeczy.. {11887}{11948}- Eric?|- Hyde! {11952}{12022}Powiedziałem może. {12065}{12158}Twoje włosy sš piękne chce je dotknšć. {12218}{12314}- Mogę tak robić cały dzień.|- Ok dobra. {12393}{12413}Nie podoba ci się? {12417}{12454}Lubie moje kobiety jak moje wino. {12458}{12535}Czerwone i pełne alkoholu. {12539}{12624}Nieważne... Jak byłam ruda to w|piekarni dawali mi darmowego pšczka. {12628}{12665}Ale jako blondyna... {12669}{12727}Jabłecznik. {12731}{12778}Więc zostanę jaki czas blondynš. {12782}{12858}A teraz idę do piekarni. {12882}{12921}Szczęciarz z ciebie Forman. {12925}{12960}Nie doć, że Donna nie jest zła. {12964}{13060}To jako bonus zrobiła się jak dziweczka. {13093}{13142}I mam ogłoszenie. {13146}{13275}Donna i ja zdecydowalimy więcej|nie rozmawiać już o naszym zwišzku. {13285}{13379}Nareszcie czas żeby pogadać|o tym o czym ja chce pogadać. {13383}{13399}Numer jeden. {13403}{13461}Masło kokosowe. {13465}{13563}To nie smakuje ani jak|kokos ani jak masło. {13570}{13636}To będzie super być z Donnš|bez całego tego gadania, {13640}{13746}decyzji czy jeste moim|narzeczonym czy chłopakiem. {13750}{13821}Zaraz... Czy ty i Donna|jestecie parš czy nie? {13825}{13880}Nie mówię o tym że...|Dlaczego przyznawać się do tego? {13884}{13955}Chodzicie czy możecie|się widywać z innymi? {13959}{14082}- Dlaczego jeste taki zainteresowany?|- Stara się wymylić jak przygwodzić Donne. {14086}{14170}Pozwól, że sam do tego dojdę. {14211}{14266}Mogę? {14270}{14307}Nie. {14311}{14377}Dzięki za nic Hyde. {14381}{14509}Eryk naprawdę umiesz postępować z Donnš, żadnych|obowišzków bez planów i żyć własnym życiem. {14513}{14607}Wiesz, to wietny plan,|żeby żyć własnym życiem. {14611}{14641}Wiecie co? {14645}{14698}Wiem co zrobię tego roku. {14702}{14801}Będziesz pierwszš osobš, która|ubierze mój wystrzałowy garnitur. {14805}{14873}Nie mówimy o...|Co to jest wystrzałowy garnitur? {14877}{14935}To jest garnitur... {14939}{14959}Zaraz. {14963}{15071}Musisz się zgodzić założyć|zanim ci powiem co to. {15076}{15142}Zaintrygowało mnie to pogadamy póniej. {15146}{15190}Mój tata pytał mnie czy mam|jakie plany na ten rok. {15194}{15247}A teraz mam. {15251}{15333}Zrobię sobie rocznš przerwę. {15388}{15487}Czy czasami Elvis tego nie|mówił zanim umarł na kiblu? {15491}{15552}Nie poważnie... Bogate|dzieci tak robiš racja? {15556}{15624}Po ogólniaku robiš rok przerwy żeby|przemyleć co chcš robić i ja tak zrobię. {15628}{15711}Będę chodził i nic nie robił. {15774}{15803}Więc będziesz próżniakiem. {15807}{15887}W pięknej europejskiej tradycji...|Tak! {15891}{16050}Dlaczego nie, jest młody, ma gdzie spać, ma|goršcš laskę, która jest zbyt goršca dla niego. {16057}{16129}Wskakuj dziecinko i jazda. {16133}{16161}Dokładnie. {16165}{16216}Wiecie te całe małżeństwo|pozwoliło mi myleć. {16220}{16273}Dlaczego tak się pieszę by dorosnšć? {16277}{16336}Wiecie życie jest jak pocišg. {16340}{16388}Zbliża się do ciebie i zgadnijcie. {16392}{16452}Walnie cię. {16464}{16590}Możesz tylko zaczšć uciekać daleko|albo usišć na krzele otworzyć piwo. {16594}{16673}I patrzeć jak się zbliża. {16778}{16842}Zrobiłem tak kiedy. {16846}{16899}Nie Kelso nie prawdziwy pocišg. {16903}{16933}W przenoni. {16937}{17004}Jak pocišg widmo? {17095}{17148}Tak. {17157}{17220}Pocišg widmo. {17253}{17295}Wiesz co powiem ci Red. {17299}{17362}Nie lubię tej sytuacji kiedy|Bob jest z dwoma kobietami. {17366}{17434}Pozwoliłam na wiele|rzeczy w tym sšsiedztwie. {17438}{17536}Goršca wanna, wymiana|partnerek, ...
huberman