{1}{1}23.976 {1}{169}{C:$C080FF}Tłumaczenie: Katiana {322}{387}Przepraszam, ale zaraz zamykam. {387}{453}Och, przepraszam, mylałam,|że macie otwarte do 1. {453}{535}Normalnie tak, ale nie|w pištek trzynastego. {535}{589}Chcę zamknšć przed północš. {589}{654}W porzšdku, więc nie|zostajemy dłużej, Pheebs? {654}{744}Ok, ok. Talizman? {744}{806}- Niezły. Chodmy.|Niezły? I to wszystko? {806}{891}- Może powinnam poszukać innego.|- Phoebe pani chce już zamknšć. {891}{986}Wiem, ale wybór właciwego przynoszšcego|szczęcie talizmanu to bardzo ważna decyzja. {986}{1053}Jeli wszystkie przynoszš szczęcie,|co gorszego może się stać {1053}{1104}jeli wybierzesz ten niewłaciwy? {1104}{1227}W porzšdku, ale wiesz, to włanie|dlatego lubię robić zakupy z Piper. {1227}{1273}Chcesz żebym dołšczyła|to do zamówienia Piper? {1273}{1340}- Nie, zapłacę oddzielnie.|- Gotówkš czy kartš? {1340}{1406}Możesz zapłacić swojš kartš?|Oddam ci. {1406}{1453}Wiesz jutro mam rozmowę o pracę... {1453}{1558}A ten talizman pomoże|ci zdobyć tš posadę. {1558}{1616}- Ile płacę?|- 25.50 plus taxi. {1616}{1655}Ok. {1655}{1735}Och, ale dostaniecie 10% upustu|jeli podpiszecie listę. {1735}{1901}Widzisz? Pasmo szczęcia|już się rozpoczęło. {1901}{1955}Jeli jestecie zainteresowane,|mamy zbiór czarów {1955}{2009}na zrównanie wiosenno-jesienne. {2009}{2071}Dlaczego sšdzisz, że|możemy być zainteresowane? {2071}{2136}Bo większoć czarownic jest. {2136}{2299}Przecież nie mówiłymy,|że jestemy czarownicami. {2299}{2467}- Mylisz, że ona wie?|- Skšd mogłaby wiedzieć? {2655}{2706}Czy możecie się pospieszyć? {2706}{2758}- Masz jaki problem?|- Mówiłam, że... {2758}{2798}chcę zamknšć przed północš. {2798}{2879}Naprawdę te sprawy z pištkiem|13-go traktujesz poważnie. {2879}{2935}Tak, wy też powinnycie.|A szczególnie tego pištku. {2935}{2998}- A to dlaczego?|- Ponieważ raz na 1300 lat, {2998}{3101}występuje generalna konwergencja|negatywnej energii pištku 13. {3101}{3259}- To jest włanie ten rok.|- Oczywicie. {3259}{3312}Słyszałycie? {3312}{3480}Zegar wybił 13.|Zaczyna się. {3604}{3772}Dobranoc, Tanjella. {4662}{4798}Przepraszam, zamknięte. {4798}{4966}Powiedziałam, zamknięte. {5017}{5080}Ale nie dla mnie, wiedmo. {5080}{5209}O mój Boże. {5209}{5377}Amulet nie działa na|takie demony jak ja. {5486}{5654}Najbardziej boisz się przywalenia|podczas trzęsienia Ziemi {5908}{6076}Tak. {6091}{6175}Och, nie możesz uciec!|Jeste zmrożona... {6175}{6343}...strachem! {7703}{7871}{C:$00ccff}*** CZARODZIEJKI S01 E13 ***|*** PRZEZ STRACH DO WIECZNOCI *** {10096}{10174}Pomyl o tym.|Co do ciebie mówiła? {10174}{10233}Nie pamiętam dokładnie,|ale jestem pewna, że co mówiła. {10233}{10313}Ok. Spróbuj przez chwilę pomyleć.|Chociaż jedno. {10313}{10370}Cokolwiek mówiłam,|ona odpowiadała co w stylu, {10370}{10451}- "Och, ja też" czy, "Tak samo tutaj."|- Wiesz, masz rację. {10451}{10547}Tak, ta dziewczyna nie może powiedzieć|"Kocham cię." To dziwaczne... {10547}{10633}- Dobry.|- Och, dzień dobry. {10633}{10733}- Ten komplet wietnie na tobie wyglšda.|- Dzięki, że mi go dała. {10733}{10789}Poczekaj, dała jej ten kostium? {10789}{10830}Tak, to był przedwczesny|prezent urodzinowy. {10830}{10908}- Na kolejne trzy lata.|- Dobrze się czujesz? {10908}{10959}Tak. {10959}{11049}Szczególnie, że miałam|wspaniały sen o mamie. {11049}{11096}Och, jak wspaniale. O czym? {11096}{11172}Więc, byłam dzieckiem, {11172}{11280}cztero, czy pięcioletnim,|sięgałam w górę, by dotknšć jej ręki. {11280}{11342}A ona zabrała mnie w pewne miejsce. {11342}{11431}Nie wiem gdzie,|ale czułam się bardzo bezpieczna. {11431}{11491}- Chciałabym też mieć taki sen.|- Mama powinna zapukać {11491}{11628}zanim wejdzie do twojego snu. {11628}{11674}Co robisz? {11674}{11803}Musisz zakrywać usta kiedy ziewasz,|albo wpucisz diabła do rodka. {11803}{11871}Szczególnie w pištek trzynastego. {11871}{11946}Czy ten amulet to jedna z rzeczy,|które wybrała sobie zeszłej nocy? {11946}{12035}Tak, jeszcze ten i ten. {12035}{12122}Dzi w restauracji mamy|wieczór na temat przesšdów. {12122}{12174}Będę potrzebowała różnorodnej pomocy. {12174}{12237}Nie sšdzisz, że troszkę przesadzasz? {12237}{12313}Po tym jak widziałymy tylu|czarnoksiężników i demonów, nie sšdzę. {12313}{12365}Piper, to było prawdziwe. {12365}{12420}Ok, takie wieczory polegajš na tym, {12420}{12506}że stara czarownica ma|wyjanić czyjego pecha. {12506}{12593}Statystyki mówiš, że 13 w pištek zdarza się|więcej złych rzeczy, niż w inne dni. {12593}{12644}Trzynastego w pištek|poznałam Jeremiego. {12644}{12698}- Naprawdę?|- Tak. I on próbował mnie zabić. {12698}{12792}Póniej dowiedziałam się o pewnym|przesšdzie, który mówi, że każda znajomoć {12792}{12848}zawarta w pištek trzynastego|jest skazana na niepowodzenie. {12848}{12903}Więcej złych rzeczy ma|miejsce w pištek trzynastego {12903}{12985}bo ludzie wkładajš całš swš energię|w wiarę, że włanie tak będzie. {12985}{13025}Pheebs? {13025}{13114}Właciwie, preferuję lepszš|stronę przesšdów, dobry los. {13114}{13189}Przez co mam nadzieje, że moje złotko przyniesie|mi szczęcie podczas rozmowy o pracę {13189}{13249}w prawdziwej agencji nieruchomoci.|Podwieziesz mnie? {13249}{13306}- Jestem spóniona.|- Jasne. {13306}{13387}Ok, więc udanego dnia Prue. {13387}{13555}- Kocham cię.|- Tak, ja ciebie też. {13606}{13772}Ciekawe czy to zauważyła. {13772}{13830}- Och, hej, Andy.|- Hej. Czy Prue jest w domu? {13830}{13888}Prue, jest tu policjant,|który chce cię zobaczyć. {13888}{14056}Do zobaczenia, Andy.|Jestemy już spónione. {14075}{14152}- Masz pewnie jakie złe wiadomoci.|- Dlaczego tak mówisz? {14152}{14248}- Trochę za wczenie na socjalny telefon.|- Masz rację. {14248}{14301}Od północy mielimy trzy|podejrzane przypadki mierci. {14301}{14420}Same samotne kobiety, wszystkie po 30.|Jedna posiadała księgarnie. {14420}{14504}Z wykazu płatnoci kartš kredytowš,|wynika, że ty była jej ostatniš klientkš. {14504}{14549}O mój Boże. {14549}{14593}Pamiętasz może co niezwykłego? {14593}{14646}Kogo podejrzanego|kręcšcego się w pobliżu? {14646}{14697}Nie, byłymy tam tylko ja i Phoebe. {14697}{14757}A kiedy wyszłymy ona zamykała sklep. {14757}{14823}- Czy miejsce było utrzymane w porzšdku?|- Tak. Dlaczego? {14823}{14897}Kiedy jš znalelimy, połowa|jej ciała była pod gruzami. {14897}{14955}Koroner stwierdził, że nie została|poraniona, tylko to jš zabiło. {14955}{15028}- To był atak serca.|- Atak serca? {15028}{15117}Tak, jej włosy pod wpływem szoku stały się|białe a twarz wykrzywiona przerażeniem, {15117}{15170} jak wszystkich innych. {15170}{15212}Jeli nie wiedziałbym więcej, {15212}{15295}Powiedziałbym, że|przeraziły się na mierć. {15295}{15396}Często odwiedzasz okultystyczne|księgarnie o północy? {15396}{15451}Nie, oczywicie, że nie. {15451}{15528}Phoebe potrzebowała zaklęcia szczęcia|na dzisiejszš rozmowę o pracę. {15528}{15575}To była... To była|naprawdę ostatnia okazja. {15575}{15644}Te zabójstwa wyglšdajš|na jaki dziwny rytuał. {15644}{15753}Ofiary miały powišzania z okultyzmem. {15753}{15846}Powinna rozważyć|zakupy w innym miejscu. {15846}{15893}Co masz na myli? {15893}{16061}Po prostu bšd ostrożna. {16098}{16162}Pištek trzynastego. {16162}{16258}Pištek trzynastego. {16258}{16358}"Demon Strachu pojawia|się raz na 1300 lat {16358}{16416}w pištek trzynastego. {16416}{16558}Karmi się strachem|czarownic, by przetrwać." {16558}{16726}Napisane pismem mamy. {16771}{16824}Ok, potrzebujemy stołu|na zbieranie biletów. {16824}{16976}Ok. {16976}{17021}Kim jest ten facet? {17021}{17125}Lucas Devane. Przewodniczy|zbieraniu funduszy na szpital dziecięcy. {17125}{17188}Och, jasne. Widziałam|jego zdjęcie w magazynie. {17188}{17269}Nie został przypadkiem okrzyknięty najlepszym|kawalerem do wzięcia w Bay Area? {17269}{17328}- Nawet o tym nie myl.|- Hej, jeste jedynš, która pozwala {17328}{17404}głupiemu przesšdowi|kierować swoim życiem. {17404}{17486}Czy on nadal tutaj spoglšda? {17486}{17518}Tak. {17518}{17575}Rozbiera cię w mylach {17575}{17644}Doszedł już do twojej|bawełnianej bielizny. {17644}{17782}Nie noszę bawełnianej bielizny|od liceum. {17782}{17829}Nie dowcipkuj. {17829}{17881}Przepraszam, że popieszałam cię|przez telefon. {17881}{17941}Co z Demonem Strachu? {17941}{18004}Znalazłam o nim stronę w Księdze Cieni, {18004}{18039}pisanš przez mamę. {18039}{18107}- Przez mamę? Jeste pewna?|- Tak, jestem pewna. {18107}{18204}Sprawdziłam |na spirytystycznej płycie. {18204}{18294}To pierwszy raz, kiedy znalazłymy|w księdze co napisanego przez mamę. {18294}{18366}Pewnie wiedziała, że demon może|pojawić się w naszym życiu {18366}{18419}i chciała nas przed nim ostrzec. {18419}{18463}Nie podoba mi się to. {18463}{18561}Jeli był w stanie zabić przed|północš 13 niezamężnych czarownic, {18561}{18648}to wyjdzie z podziemia|by stosować terror strachu każdego dnia. {18648}{18748}Niezamężne. Tak jakby bycie singlem|nie było wystarczajšcym problemem. {18748}{18796}- Więc jak go pokonamy?|- Nie mam pojęcia. {18796}{18903}On zabija czarownice obracajšc|przeciwko nim ich największy strach. {18903}{18970}- Co to znaczy?|- Księga na ten temat nic nie mówi. {18970}{19095}Mama napisała to, bo kiedy ogarnie nas|największy strach, nasze siły będš sparaliżowane. {19095}{19153}Zaczekaj moment, jestemy na licie|najbardziej poszukiwanych, {19153}{19206}i jestemy bezbronne? {19206}{19267}Mama nie pisała,|jak się od niego uwolnić? {19267}{19337}- Musimy zdać sobie sprawę z własnego strachu.|- Jak to zrobimy? {19337}{19400}Nie wiem. To wszystko, co napisała. {19400}{19505}Posłuchaj, wiem,|że boisz się latać. {19505}{19579}To nie jest zupełnie strach.|Po prostu wolę autobusy. {19579}{19674}Tak długo, jak zostaniesz|w tłocznej...
rvs