{352}{405}- Cindy.|- Max. {430}{475}- Czeć.|- Czeć. {510}{545}Praca do póna, co? {546}{615}- Nic nowego, prawda?|- Tak. {703}{730}Pasujš. {760}{807}Udało wam się|przetrwać problem Y2K? {808}{855}Jasne. Według mnie niepotrzebnie|narobili tyle szumu. {856}{878}Zdecydowanie. {890}{990}- Do zobaczenia.|- Czeć. {1020}{1068}- Trzymaj się.|- Ty również. {1203}{1285}Cindy, wiem, że ostatnio nie miała|szczęcia w miłoci. {1286}{1320}Została zraniona|i teraz się boisz. {1321}{1385}Ale musisz zaryzykować,|jeli chcesz zaznać prawdziwej miłoci. {1386}{1445}A Max jest rzeczywisty.|Otwórz się przed nim. {1485}{1565}Max, miłoć i współczucie Cindy|czekajš na ciebie... {1566}{1620}...tylko, że ona się obawia,|iż nadal kochasz swojš byłš żonę. {1621}{1669}Musisz utwierdzić jš w przekonaniu,|że tak nie jest. {1690}{1720}Życie jest krótkie, więc... {1770}{1807}Spędcie je razem|w szczęciu, dobrze? {1975}{1998}Słuchaj... {2020}{2065}...masz ochotę pójć na kawę,|czy co? {2082}{2138}Na kawę? Pewnie. {2139}{2190}- Z chęciš.|- wietnie. {2432}{2505}Witaj, stary druhu.|Wszędzie cię szukałem. {2515}{2535}Drazi. {2607}{2680}- Wiedziałe, że cię odszukam.|- Posłuchaj, Drazi... {2813}{2873}Nie mogłe tego zostawić w spokoju.|Musiałe się wtršcić. {2874}{2895}Przekroczyłe granicę. {2932}{2955}Że co? {2975}{3018}To ja wyznaczam granicę. {3035}{3073}To ty posunšłe się za daleko. {3074}{3150}- Teraz mi za to zapłacisz.|- Nie, zaczekaj. {3210}{3245}To nie jest przyjemne. {3260}{3298}Zabijasz mnie. {3299}{3363}Zrobię co o wiele więcej niż to. {3364}{3413}I jak się teraz czujesz, co? {3425}{3450}Ja wiem, bo dowiadczyłem tego|samego na własnej skórze. {3451}{3533}Dzięki tobie mam już pojęcie, jak to jest,|gdy kto wyrywa ci serce. {3534}{3580}Naprawdę chcesz poznać ten ból? {3710}{3760}Nie. Mam lepszy pomysł. {3761}{3827}Nie spodoba ci się. {3852}{3890}Twój magiczny piercień... {3902}{3967}...dzięki któremu dostajesz|się do ludzkiej podwiadomoci... {3980}{4040}...i umieszczasz w niej myli o miłoci.|Cóż, pożyczę go od ciebie. {4041}{4127}Posłużę się nim, by zniszczyć|ostatnie twoje zwišzki. {4128}{4163}Nie. Drazi, nie. {4164}{4265}Przemienię miłoć|w nienawić... {4280}{4350}...która powoli i w boleciach|będzie cię zabijała. {4351}{4385}A na samym końcu... {4410}{4465}...pożałujesz,|że nie wyrwałem ci serca. {4545}{4580}Drazi! {4742}{4770}Pište koło u wozu wchodzi w rodek. {4771}{4835}- Przestań.|- W końcu to podwójna randka. {4845}{4902}Byłaby potrójna,|gdyby Kevin nie odwołał waszej. {4903}{4988}Wiem. Ostatnio to u mnie norma,|że faceci mnie wystawiajš do wiatru. {4989}{5033}A wiesz, co następuje,|gdy odwołujš randkę. {5034}{5085}- Powrót do poczštku.|- Niezdany egzamin. {5086}{5152}I kredyt zaufania wygasa. {5170}{5223}- Jest za to kara?|- A jakże. {5240}{5295}Wiecie, to spojrzenie|na kobiecš tajemniczoć... {5296}{5358}...mnie przeraża,|pozwólcie, że zmienię temat. {5370}{5423}- Jak wam się podobał film?|- Niezły. {5424}{5458}wietny, z wyjštkiem tych wiecšcych|nogawek u spodni. {5459}{5487}Był w porzšdku. {5488}{5542}Kogo chcesz nabrać?|Słyszałam, jak pocišgałe nosem. {5543}{5588}- Zimno mi było.|- Kłamca. {5589}{5610}{Y:i}Jack? {5611}{5692}Jak na klasykę,|nie może się równać z Parszywš Dwunastkš. {5693}{5720}Spałam na tym. {5721}{5795}- Spała na Parszywej Dwunastce?|- Nie, mówię o Love Story. {5796}{5848}Jedynie co zapamiętałam,|to grę w hokeja. {5849}{5920}- To było na samym poczštku.|- Dobra, niech zgadnę. {5921}{5983}Chłopak poznaje dziewczynę,|Pan mierć jš porywa... {5984}{6027}...a chłopak zostaje z parš łyżew? {6042}{6105}Taka jest recenzja.|Czy ma kto ochotę na kawę? {6106}{6155}Mam nadzieję, że tak,|bo ja stawiam. {6233}{6255}To takie trudne. {6335}{6355}Co? {6510}{6550}Napijesz się z nami kawy, prawda? {6551}{6610}Nie, wezmę taksówkę i pojadę do domu|się położyć. Jestem padnięta. {6628}{6700}- Przykro mi, że Kevin dał ci kosza.|- Jego strata. {6703}{6795}I to jeszcze jaka, ponieważ jeste|piękna moja siostrzyczko. {6796}{6830}Ty również. {6842}{6888}Wracaj do swojego faceta,|napij się kawy. {6889}{6947}- Dobrze. Kocham cię.|- Ja ciebie też. Pa. {7150}{7197}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Puszczaj. {7198}{7253}Nienawić zniszczy wszystko,|jeli mi nie pomożesz. {7254}{7317}- Ostrzegam cię.|- Phoebe, musisz mi uwierzyć. {7318}{7355}Wiem, czemu nie możesz odnaleć miłoci.|Jestem... {7356}{7413}Hej, ty. Zostaw jš. {7550}{7597}- Nic ci nie jest?|- Nic. {7617}{7667}- Czego on chciał?|- Nie jestem pewna. {7763}{7808}{C:$fffaaa}{Y:i}Tłumaczenie i napisy: Spirozea spiro87@wp.pl|Korekta: siatkarka {7809}{7854}{C:$aafaff}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {7855}{7900}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 10 {7901}{7946}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu: "Heartbreak City"|"Miasto złamanych serc" {7948}{7988}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {9073}{9123}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {9517}{9565}Piper, pisz jeszcze? {9642}{9697}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {9800}{9860}Prue, zgadnij komu|się wczoraj poszczęciło. {10291}{10346}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz {10391}{10446}{C:$64F5FD}{Y:i}Reżyseria {10453}{10478}Ja odbiorę. {10574}{10615}- Słucham?|- Dzień dobry. {10616}{10703}Czeć, Prue.|Czyżby nie spała całš noc? {10704}{10778}Uwierz lub nie,|ale tylko rozmawialimy. {10779}{10830}- Jasne.|- Przysięgam. {10840}{10910}Dyskutowalimy dosłownie|o wszystkim. Było wspaniale. {10911}{10933}Doprawdy? {10934}{10971}Jak zareagował na to,|że jeste czarodziejkš? {11000}{11028}Dobrze. Gdzie jest Piper? {11042}{11075}Nadal u Dana. {11090}{11128}Gdyby udało mi się|ubłagać Pana Potwora... {11129}{11175}...zaliczyłybymy|hat-tricka Halliwellów. {11176}{11233}- Nie złoć się.|{y:i}- Nie jestem zła. {11234}{11300}Cieszę się waszym szczęciem.|To trwało tak długo. {11301}{11335}{Y:i}Zasługujesz na najlepsze. {11336}{11390}Powinnycie wymienić zamek|w tylnych drzwiach. {11442}{11462}Phoebe? {11605}{11667}Zaczynam się przyzwyczajać do twojego|sposobu traktowania miłoci. {11670}{11735}Dobra, kim jeste|i czego chcesz? {11736}{11785}Ważniejsze jest to,|kim ty jeste, Phoebe. {11815}{11870}Dlatego tu przyszedłem.|Prosić cię o pomoc. {11883}{11975}- Pomoc ze strony Czarodziejek.|- Powtórzę pytanie, kim jeste? {11976}{12015}Nie uwierzyłaby mi,|gdybym ci powiedział. {12030}{12095}- Spróbuj.|- Z braku lepszego imienia, jestem... {12128}{12147}...Amorem. {12390}{12413}Ojej. {12414}{12485}Jajka na bekonie,|pudełeczko z biżuteriš i suchy tost. {12500}{12528}Pudełeczko z czym? {12529}{12565}Przynieć ci do tego|porannš gazetę? {12566}{12645}- Co zrobiłe?|- Nic wielkiego. Nie ma tam piercionka. {12646}{12713}Nie zmuszam cię,|aby go zatrzymywała. {12714}{12772}- Jeli chcesz go oddać z powrotem...|- Rozumiem. {12803}{12822}Otworzysz? {13063}{13107}Jeli chcesz, możesz go zwrócić. {13480}{13505}Czy co...? {13540}{13618}Phoebe, co tu robisz?|Jak tu weszła? {13619}{13657}Mamy poważny problem. {13695}{13732}Piper, Amor.|Amor, Piper. {13733}{13790}Przepraszam, że przeszkadzam.|Jestem rad, że układa ci się z Danem. {13791}{13840}- Co?|- Musisz szybko wracać do domu. {13841}{13895}Demon nienawici ukradł mój piercionek|i użyje go, by odszukać zakochanych... {13896}{13939}...których złšczyłem miłociš, dzięki czemu|będzie mógł ich zniszczyć, {13940}{13971}co doprowadzi do mojej mierci. {13983}{14032}- Chwila.|- On mówi prawdę. {14033}{14082}Demon kryje się pod nazwš Drazi.|Jest w Księdze Cieni. {14083}{14140}Phoebe pracuje nad eliksirem,|który go unicestwi. {14141}{14190}- A Prue jest w drodze do domu.|- Skšd wraca? {14191}{14275}Była u Jacka.|piesz się, dobrze? Całuj szybko. {14663}{14732}- ...nie tak?|- Owszem. {14734}{14835}Ale nie z tobš. Ty jeste jak|najbardziej w porzšdku. {14836}{14888}Ale muszę już ić. {14915}{14978}Zaczekaj. Co się stało?|Nie rozumiem. {14990}{15040}To nie ma nic wspólnego|z tobš, przysięgam. {15057}{15100}To o co chodzi? {15128}{15190}To trochę skomplikowane.|Ale dziękuję ci za prezent... {15191}{15235}...zobaczysz mnie w nim|dzi wieczorem w klubie. {15878}{15922}Witajcie, gołšbeczki. {15960}{16045}A zatem mamy uwierzyć,|że jeste Amorem? {16046}{16095}Jestecie w stanie|uwierzyć w czarowników... {16106}{16147}...i demony,|ale nie możecie uwierzyć we mnie? {16148}{16197}- A gdzie pucołowate niemowlę?|- Dziewczyny. {16198}{16255}- Razem z łukiem i strzałami?|- A gdzie brodawkowate podbródki... {16256}{16294}...zakrzywione nosy|i spiczaste kapelusze? {16325}{16370}W porzšdku,|pokaż nam co nadprzyrodzonego. {16371}{16396}Drazi zabrał mi mój piercień. {16397}{16435}W nim zawarta jest moja moc,|dzięki niemu dostaję się do rodka. {16436}{16496}- Gdzie się dostajesz?|- Do ludzkich serc, by obudzić w nich miłoć. {16505}{16543}Ale Drazi zastšpił|miłoć nienawiciš. {16544}{16607}Wykorzysta piercień, by zrobić to samo co ja.|Marnujemy cenny czas. {16622}{16675}Musisz udowodnić,|że naprawdę jeste Amorem. {16688}{16713}Niech będzie. {16728}{16820}Dan, Jack, Clay.|Andy, moje najszczersze kondolencje. {16821}{16903}Eric w Londynie, Alan w college'u.|Nie Jeremy czarownik. {16915}{16975}Joe w college'u, Barry w liceum,|Tim w ósmej klasie. {16988}{17068}Ken, Kyle, Steve, Mike, znowu Ken. {17080}{17188}Brian, Joel, Martin, Peter,|Paul. Tony. {17203}{17265}Wystarczy. Wiesz, że nie kochałam|tych wszystkich facetów? {17266}{17297}Natomiast oni chcieli|kochać ciebie... {17298}{17345}...ale w końcu zamknęła swoje|serce i ich spławiła. {17355}{17410}Nie zamknęłam przed nikim serca. {17450}{17503}Gdy ludzie doznajš uczucia,|że nic tam nie ma... {17504}{17563}...w końcu sobie odpuszczajš, Phoebe. {17564}{17620}To wyjania szereg ostatnio|odwoływanych randek. {17660}{17755}Zaczekaj, czyli...
rvs