{590}{620}/Piper? {707}{782}- Czekasz na kogoś?|- Tak myślisz? Prue, co tu robisz? {783}{826}Dzisiaj nie miało być nikogo w domu. {868}{924}Myślałam, że to dopiero jutro. {925}{990}Zarezerwowałam sobie tę datę jako pierwsza. {991}{1082}Dlatego Phoebe uczy się w bibliotece,|a ty powinnaś teraz pracować. {1083}{1129}To robiłam przez cały dzień. {1130}{1231}Właśnie wywoływałam dzisiejsze zdjęcia w piwnicy. {1232}{1283}Miałam nadzieję, że mogłabyś rzucić na nie okiem. {1284}{1328}Ale to chyba nie najlepsza pora. {1329}{1367}Masz rację. {1414}{1486}- Leo jeszcze nie przyszedł.|- Dobra, ale szybko. {1549}{1651}Magazyn chciał, bym uchwyciła twarze|przypadkowych ludzi chodzących po mieście. {1652}{1700}Więc poszłam do Haight i zrobiłam te zdjęcia, {1701}{1781}- ale popatrz tylko na tego faceta.|- I co? {1782}{1868}Jest na każdym zdjęciu. {1869}{1916}Na początku nie zwracałam na niego uwagi. {1917}{1993}Zauważyłam to dopiero, kiedy wróciłam do domu. {1994}{2057}Jest na każdym z nich. {2071}{2157}- Może jest bezdomny.|- I wywiesza ulotki? Raczej nie. {2158}{2187}Spójrz na jego twarz. {2188}{2281}Jest smutny, a zarazem zdecydowany. {2394}{2427}No to na razie. {2526}{2680}Dobra. Już idę, będę pracować na dole. Całą noc. {2681}{2738}I będę bardzo cicho. Nie musisz się mną martwić. {2767}{2806}Tylko i wyłącznie bezpieczny seks. {2807}{2821}Jasne. {2873}{2928}Przy okazji, na kuchennej ladzie... {2929}{2982}jest kartka urodzinowa dla taty,|gdybyś chciała ją podpisać. {2983}{3077}- Nie chcę. Dobranoc, Leo.|- Dobranoc. {3121}{3185}To dziwne. Ciekawe, dlaczego nie chce podpisać... {3186}{3204}Cześć. {3356}{3396}Usiądziemy? {3397}{3487}Lepiej chodźmy na górę, bo ona jest na dole. {3488}{3561}Znam szybszy sposób. {3562}{3589}- Serio?|- Tak. {4131}{4232}- Przepraszam.|- Nie powiem, jeśli ty też nie. {4280}{4337}- Jestem Phoebe.|- Charlene. {4338}{4397}Właściwie, to już się spotkałyśmy|na tych samych zajęciach. {4398}{4449}Metafizyka 301, pamiętasz? {4450}{4509}Tak. Twój tata jest wykładowcą w tej klasie, prawda? {4510}{4568}Tak, jest paskudny. Dał mi 4. {4583}{4667}W niczym się nie zgadzamy, nawet w metafizyce. {4668}{4709}Ale mam nadzieję, że to się zmieni, {4710}{4758}kiedy dokończę pracę dyplomową i ją opublikuję. {4759}{4810}W końcu będzie musiał traktować mnie poważnie. {4828}{4883}Uciekaj, zanim zacznę opowiadać o mojej mamie. {4884}{4936}W porządku. Już długo się tu uczę. {4937}{4990}Miło jest z kimś porozmawiać. {5013}{5051}O czym jest twoja praca dyplomowa? {5052}{5110}O istnieniu demonów w naszym świecie. {5134}{5169}- Demonów?|- Tak. {5170}{5269}Badałam to przez 5 lat, by udowodnić,|że to nie tylko mity, jak uważa mój ojciec. {5270}{5317}One naprawdę istnieją. {5318}{5368}Tutaj mam dowód. {5397}{5466}- Bardzo interesujące.|- Ty też w nie wierzysz, prawda? {5467}{5544}Takie odebrałam wrażenie na zajęciach.|Zapewne dużo o tym wiesz. {5564}{5656}Zrobiło się bardzo późno i muszę już lecieć. {5740}{5802}Miło się z tobą rozmawiało, Charlene. {5832}{5878}- Trzymaj się.|- Do zobaczenia. {6998}{7043}Przepraszam, przestraszył mnie pan. {7052}{7085}Czekaj. {7298}{7368}CHARMED [2x19] Ex Libris {9519}{9544}Piper. {9566}{9637}Wyświadczysz mi przysługę i nakarmisz kota? {9638}{9707}Chcę jeszcze raz iść do Haight. {9708}{9776}Chcę zobaczyć, czy ten facet nadal|jest na przystanku autobusowym. {9777}{9860}Przez całą noc o nim myślałam. {9884}{9942}Nie ma pewności, że tam będzie, {9943}{9993}ale jeśli tak, to chcę pstryknąć lepszą fotkę. {9999}{10020}Prue. {10065}{10146}- Co... Co tu robisz?|- Piper, możesz podać mi ręcznik? {10147}{10199}- Prue.|- Leo. {10291}{10333}Niezłe kulki. {10355}{10397}Dobra, na razie. {10448}{10470}Wyłaź stąd. {10489}{10523}Pomogę ci. {10555}{10597}Idź już, wariatko. {10894}{10917}Phoebe. {10986}{11048}Jest 8:00. Spóźnię się na egzaminy końcowe. {11049}{11092}Phoebe, uspokój się. {11102}{11154}Jest czwartek. Egzaminy masz jutro. {11155}{11196}- Jest czwartek?|- Tak. {11197}{11238}Dzisiaj jest czwartek. Jesteś pewna? {11266}{11304}Miło to słyszeć. {11321}{11376}Nie mów, że znowu uczyłaś się całą noc. {11377}{11415}- Mówię.|- Phoebe. {11416}{11477}Piper, a co niby miałam zrobić? {11478}{11518}- Cześć, Leo.|- Cześć. {11519}{11566}Jeśli nie zdam celująco egzaminów, to zawalę szkołę... {11567}{11622}przez ciągłe polowanie na demony. {11623}{11703}Phoebe, musisz o siebie dbać. Odpocznij. {11704}{11842}Później. Piper, nie wróciłam|do college'u, żeby go nie ukończyć. {11843}{11899}Więc co muszę zrobić? Pójdę się przebrać, {11900}{11949}a potem prosto do biblioteki. {11950}{12081}Jeżeli jakiś demon lub czarownik zaatakuje,|brońcie się przed nim do soboty. {12120}{12156}Mam do ciebie pytanie. {12157}{12255}Czy możliwe jest, żeby ktoś znalazł|dowód na istnienie demonów? {12256}{12311}Nie wiem, może. {12312}{12370}Ale jeśli komukolwiek się udało,|nikt inny się o tym nie dowiedział. {12371}{12426}- Co masz na myśli?|- Zło nie chce, by ktoś się o tym dowiedział. {12427}{12518}Stosuje system zacierania śladów,|ochrania swoją tożsamość. {12519}{12587}Dlatego demony znikają, kiedy je unicestwiacie. {12615}{12652}Dlaczego pytasz? {12653}{12708}Z czystej ciekawości. {12709}{12781}- Adios.|- Czekaj, Phoebe. {12782}{12852}Nie chcesz podpisać kartki urodzinowej dla taty? {12853}{12902}Po co? On nigdy mi żadnej nie wysyła. {12940}{13012}Ma rację. Nie wysyła żadnej z nas. {13013}{13049}Więc dlaczego wciąż się staram? {13050}{13123}- Jestem do bani w karaniu winnych?|- Nie. {13138}{13200}Starasz się, ponieważ nigdy nie tracisz nadziei. {13201}{13258}I właśnie to w tobie kocham. {13260}{13310}Nigdy z nas nie zrezygnowałaś. {13331}{13385}Byłeś blisko ze swoim ojcem? {13433}{13496}To było dawno temu. {13510}{13540}Inny okres życia. {13562}{13626}Wolę się skupić na teraźniejszości. {13627}{13702}Ja również, więc muszę iść.|Mam wizytę u stomatologa. {13703}{13769}- Jak długo możesz zostać?|- Dopóki mnie nie wezwą. {13770}{13831}Jeżeli nie będzie znaku do lunch'u,|spotkaj się ze mną w klubie. {13832}{13869}- Ja stawiam.|- Będziesz musiała. {13870}{13906}Do bani płacą Duchom Światłości. {14257}{14285}Witam. {14286}{14337}Nazywam się Prue Halliwell. {14338}{14382}Cleavant Wilson. {14395}{14489}Jestem fotografem magazynu 415. {14490}{14545}Zastanawiałam się, czy mogę zrobić panu zdjęcie. {14546}{14588}- Po co?|- Robimy film pełnometrażowy... {14589}{14674}"Twarze Miasta" i bardzo bym chciała,|żeby pańska twarz też się w nim pojawiła. {14731}{14766}Nie jestem zainteresowany. {14815}{14891}Choć byłbym wdzięczny, gdyby zamieściła pani to. {14945}{14981}Tyra L. Wilson? {14982}{15020}To moja córka. {15021}{15113}Została zamordowana pół roku temu.|Tutaj, czekając na autobus. {15129}{15176}Szukam świadka. {15250}{15330}Dlatego siedział pan tu wczoraj cały dzień. {15331}{15383}Dlatego codziennie tu jestem. {15384}{15457}Od momentu, kiedy policja zawiesiła śledztwo. {15486}{15569}Nie odejdę stąd, dopóki nie znajdę kogoś,|kto widział, co się stało. {15581}{15626}Skąd ma pan pewność, że to zrobi? {15627}{15665}Zrobię. {15683}{15734}Muszę być pewny. {15780}{15847}Wydrukuje to pani, czy nie? {15848}{15928}Właściwie, to nie zależy ode mnie. {16060}{16124}Szukam świadka. {16171}{16219}Nie musi się pan bać, cofnąć do tego zdarzenia. {16423}{16522}- Co?|- Musieliście być bardzo blisko. {16523}{16565}Była moją córką. {16589}{16651}Nie da się być bliżej. {16720}{16827}Mam naprawdę zaufanego przyjaciela, {16828}{16862}który jest inspektorem. {16863}{16933}Mogę do nich zadzwonić i sprawdzić,|czy kogoś podejrzewają. {16934}{16992}Wiem, kto to zrobił. {16993}{17072}Ten idiota, który jest właścicielem|lombardu po drugiej stronie ulicy, Gibbs. {17161}{17230}To on zabił moją córeczkę. {17231}{17335}- Dlaczego?|- Był w niewłaściwym miejscu, o niewłaściwym czasie. {17336}{17373}Wszyscy wiedzą, że to zrobił. {17374}{17449}Problem w tym, że każdy boi się z nim porozmawiać. {18114}{18167}Dobra, ty pierwszy. {18215}{18252}Co się tutaj, do cholery, dzieje? {18253}{18290}Mnie nie pytaj.|Przyszedł tu i zaczął bójkę. {18291}{18339}Dan? Co mu zrobiłeś? {18340}{18429}- Co ja zrobiłem?! Nic.|- Leo, musiał mieć jakiś powód. {18430}{18487}Stracił cię.|To chyba wystarczający powód. {18488}{18563}Wracaj na swoją pozycję. Szybko. {18564}{18605}Żartujesz? Zaraz mnie uderzy. {18606}{18683}Przykro mi, nic na to nie poradzę.|Pospiesz się. {18684}{18709}Szybko. {18919}{18958}Piper, skąd się tu wzięłaś? {18959}{19028}To ja zadaję pytania.|Co się, u diabła, dzieje? {19029}{19105}- Nie wiem. Spytaj jego.|- Spytałam... To znaczy, spytam. {19106}{19165}Ciebie pytam pierwszego. {19166}{19246}- Wiesz co? Muszę już iść.|- Dan, czekaj. {19307}{19362}O nie. Nie waż się.|Mogą poczekać. {19363}{19425}- Przepraszam, muszę iść.|- Leo. {19928}{19960}Przepraszam. {19968}{19998}Przeprasz... {20064}{20092}Darryl. {20304}{20355}Niech zgadnę. Demony? {20356}{20413}Czy tym razem czarownicy? {20414}{20506}- O czym mówisz, Darryl?|- Nie po to tu przyszłaś? {20507}{20560}Nie, Darryl. W przeciwieństwie|do powszechnych przekonań, {20561}{20627}nie w każdą zbrodnię w tym mieście|zamieszane są demony. {20628}{20692}Albo siostry Halliwell, jeśli wolisz. {20693}{20726}Byłam w drodze do biblioteki. {20727}{20765}- Co się stało?|- Studentka. {20766}{20833}Została znaleziona bez głowy.|Jej ciało porzucono tutaj. {20834}{20904}Studentka.|Wiesz jak się nazywała? {20954}{21001}Charlene Hughes. {21002}{21053}Charlene. {21054}{21090}Znasz ją? {21155}{21226}Widziałam ją zeszłej nocy w bibliotece. {21661}{21696}Cześć, Phoebe. {21722}{21823}Masz może aspirynę? Głowa mi pęka. {21824}{21861}Charlene. {21910}{21963}Powinnaś być... {21964}{22007}Co? {22369}{22454}Powiedz Danowi,|że znowu dzwo...
rvs