{1}{1}25.000 {203}{330}Obraz olejny, przedstawiaj�cy Gotycki |zamek, artysta nieznany. {340}{470}rok powstania 1920. Miss Franklin,|sk�d pani ma ten obraz? {473}{612}Odziedziczy�am go kilka miesi�cy temu.|Ale jest w mojej rodzinie od dawna. {623}{699}Niezwyk�a technika. {703}{772}Artysta u�ywa� czystych kolor�w, prosto|z tuby i polakierowa� {776}{870}- ka�d� warstw� i ...|- Przepraszam �e przerywam. {875}{920}ale czy musz� tu by�? {924}{1032}Oczywi�cie, �e nie, ale wi�kszo�� ludzi|woli by� przy wycenie. {1037}{1085}szczeg�lnie kiedy planuj� |sprzeda� dzie�o. {1089}{1171}- Tylko, �e mi si� bardzo �pieszy.|- Ju� nic nie m�wi�. {1175}{1251}Prosz� tylko podpisa� na dole,|i jest pani wolna. {1255}{1353}Dzi�kuj�. Ile potrwa znalezienie kupca? {1359}{1436}Najpierw musz� zobaczy� dokumenty|w�asno�ci zanim cokolwiek zrobi�. {1440}{1521}Przy�l� wszystko co mam.|To wszystko ? {1525}{1571}Nie, Je�li na pewno b�dzie pani|chcia�a sprzeda� obraz, {1575}{1648}B�d� musia�a potwierdzi� jego|autentyczno�� i stan. {1652}{1698}Prosz� jeszcze to podpisa�, {1703}{1748}zaraz zrobi� jego rentgen. {1764}{1813}Gotowe. {1825}{1888}- Co� jeszcze?|- Mm... {1902}{1993}W�a�ciwie tak. Potrzebuj� troch� czasu|na zbadanie obrazu. {1998}{2045}Poszukam kupca i uzyskam najlepsz� cen�. {2049}{2174}Docenia pani profesjonalizm. {2178}{2242}Ale cena nie gra roli. {2246}{2365}Chc� �eby pani sprzeda�a obraz|jak najszybciej? {2390}{2447}- Dobranoc, Pani Halliwell.|- Dobranoc. {2716}{2789}Piper, to by� wypadek.|Nie po�yczy�am samochodu od Prue {2794}{2861}- �eby wjecha� nim w s�upek.|- Du�e uszkodzenie? {2864}{2935}Nawet nie ale pewnie kosztowne,|mam pro�b�. {2938}{3004}Je�li dzwonisz po�yczy� pieni�dze|to ich nie mam. {3018}{3122}Nie chodzi o pieni�dze.|Chodzi o ... Nie m�w Prue. {3126}{3205}Nie chc� ponownie utraci� jej zaufania. {3210}{3296}- Nie powiedzia�a� jej?|- Jeszcze nie, mam plan. {3300}{3330}Phoebe, musisz jej powiedzie�. {3335}{3392}To jej samoch�d, |a ty nie masz pieni�dzy na napraw�. {3396}{3462}Ale b�d� mia�a.|Jestem w firmie {3466}{3541}Web San Francisco. Zajmuj� si� |interaktywn� sieci� przez Internet. {3545}{3585}Wys�a�am im faksem dzi� rano moje CV, {3589}{3627}a oni kazali mi przyj�� wieczorem|na spotkanie. {3631}{3689}Nie chc� si� w to miesza�. {3693}{3769}- Powiedz jej?|- Je�li nie dostan� pracy, powiem. {4210}{4317}Jestem Phoebe Halliwell.|By�am um�wiona. {4395}{4427}Dzi�kuj�. {4444}{4522}Ci wszyscy ludzie, te� na rozmow�? {4527}{4592}Je�li na to wpad�a�, |nie b�dziesz mia�a �adnych problem�w {4596}{4670}z testem kompetencyjnym|Mo�esz sko�czy� w domu. {4674}{4718}�wietnie. {4830}{4900}Mia�a� stypendium z |Fundacji Nauk �cis�ych? {4904}{4957}Tak, podczas studi�w na Harwardzie.|Sk�d wiesz? {4962}{5039}Zobaczy�em na twoim CV.|Ja te� mam dyplom z wyr�nieniem. {5043}{5087}Tylko �e ja by�em|stypendyst� Fundacji Forda. {5093}{5150}Wi�c ko�czy�e� Stanford? {5156}{5200}Stanford? Ja te� go ko�czy�am. {5243}{5285}Onie�mielaj�ce, prawda? {5294}{5349}Buntownik z wyboru|czy test? {5354}{5445}Na co komu algebra liniowa czy|rachunek r�niczkowy? G�upi test. {5449}{5495}Mam na my�li, �e w dzisiejszych czasach,|kt� nie potrafi napisa� {5499}{5554}strony w j�zyku HTML, prawda? {5588}{5612}Jasne. {5662}{5761}Tak, to ...|To dla ciebie. {6135}{6180}Co? {6356}{6398}Oo... {8555}{8641}Pierwszym razem pomy�la�am,|�e to jest odbicie czego� w pokoju . {8647}{8716}Ale kiedy podesz�am bli�ej,|zobaczy�am m�czyzn� {8719}{8777}wewn�trz obrazu, w zamku. {8781}{8886}Ale w chwili kiedy go zobaczy�am,|od razu si� cofn�� od okna. {8891}{8973}A potem zn�w by�o tam to dziwne �wiat�o|przelecia�o ponownie obok okna. {8977}{9027}To by�o po prostu takie ... {9070}{9109}- Piper?|- Co? {9136}{9224}- Rozmawiamy|- Wiem, o m�czy�nie w obrazie. {9229}{9315}Pos�uchaj tego. "Korytarz|przy wej�ciu zbyt w�ski." {9319}{9372}My�la�am, �e ju� om�wi�y�my|naruszenie przepis�w budowlanych. {9376}{9411}Mog� tego znale�� wi�cej. {9415}{9474}Hydraulika, elektryczno��,|ogrzewanie. {9478}{9532}- Nic nie jest zgodne z przepisami.|- Przesta�. {9559}{9622}- Masz obsesje.|- To dziedziczne. {9638}{9678}Ja nie mam obsesji. {9698}{9820}Tylko intensywnie my�l�.|W ka�dym razie, nie potrafi� ci pom�c. {9825}{9900}Skoro widz� tyle dziwacznych rzeczy|to dlaczego nie faceta w �rodku obrazu? {9904}{9948}Przynajmniej jest bezpieczny|od inspektor�w budowlanych. {9954}{10014}W�tpi� by zamek wybudowano|zgodnie z przepisami. {10018}{10100}Przepraszam, ale nie mog�am nic znale��|w Ksi�dze Cieni o ludziach {10104}{10185}uwi�zionych wewn�trz obrazu.|Szuka�am wsz�dzie. {10197}{10307}Ju� spa�a� kiedy wr�ci�am do domu.|Jak rozmowa kwalifikacyjna? {10365}{10404}Posz�o dobrze. {10411}{10513}Musz� tylko sko�czy�, |zabrany do domu test kompetencyjny, {10517}{10577}Zaraz si� do niego zabior�. {10581}{10639}To do zobaczenia p�niej. {10644}{10678}- Phoebe?|Co? {10682}{10749}Czy nie zapomnia�a� o czym�?|Moje kluczyki od auta. {10845}{10906}S� w samochodzie ... {10932}{11020}... kt�ry jest w warsztacie,|robi� wycen� {11033}{11157}- Wycen� ?|- Tak, Uderzy�am ... {11168}{11275}Nie, w�a�ciwie wjecha�am wczoraj|ty�em w s�upek. {11296}{11339}S�upek ? {11368}{11398}Uderzy�a� w s�upek? {11402}{11468}Tak, nawet nie musisz tego m�wi�.|Wiem co my�lisz. {11472}{11555}Jak mog�am by� taka nieodpowiedzialna?|Jak mog�am by� taka g�upia? {11566}{11672}Nieodpowiedzialna tak. G�upia,|nie. Sk�d ten pomys�? {11676}{11730}St�d, �e jestem najm�odsza, {11735}{11809}zawsze pope�nia�am b��dy,|jako jedyna przysparza�am k�opot�w. {11813}{11879}Je�li kto� m�g� wjecha� w s�upek {11883}{11935}i nie przyzna� si� tobie,|to tylko ja, tak? {11956}{12028}- P�jd� ju�.|- Widzisz? �rodkowa siostra, {12032}{12106}zawsze zachowuje neutralno��|kiedy pojawiaj� si� rodzinne problemy, {12111}{12178}- zmywa si�.|- Masz racj�. Jeste� zdana na siebie {12182}{12245}Mnie te� zostaw w spokoju.|Nie mam czasu na k��tnie. {12249}{12332}- Musze znale�� taks�wk�.|- Ilekolwiek by to kosztowa�o, {12337}{12400}pokryj� koszty naprawy.|I za taks�wk�, {12404}{12448} te� ci zwr�c�. {12527}{12605}- Co si� tu sta�o?|- Ja nic nie wiem. {12611}{12662}- Mam si� spotka� z Danem.|- Piper! {12667}{12754}Zapomnijmy o samochodzie.|A co z m�czyzn� w obrazie? {12764}{12867}Je�li nie jest prawdziwy i g�o�no|nie wzywa pomocy, olej go. {12871}{12942}Nie powinny�my szuka� k�opot�w.|Mamy ich i tak wystarczaj�co. {12957}{13011}Id� do s�siad�w. {13225}{13274}- Dan.|- Dzie� dobry. {13279}{13352}- Przepraszam �e przeszkadzam.|- Nie przeszkadzasz, chyba �e {13360}{13446}- nie oddasz mi gazety.|- Jest twoja. {13450}{13556}- Dzi�ki. Chcesz wej��?|- Nie, nie, naprawd�, {13562}{13638}Przysz�am tylko po�ci� o ma�� przys�ug�|M�j klub odwiedzili wczoraj wieczorem {13643}{13701}- inspektorzy budowlani|- A ty masz naruszenie przepis�w. {13706}{13774}A jest tego ca�y elaborat. {13779}{13869}A ty pomy�la�a�, �e s�siad budowlaniec, {13879}{13957}- mo�e m�g�by pom�c, tak?|- Oczywi�cie co� ci zap�ac�. {13973}{14054}Wujku, sp�ni� si�. Cze��, Piper.|- Cze��, Jenny. {14059}{14170}Do zobaczenia.|Nie zapomnij o obietnicy. {14204}{14312}Powiem ci co zrobi�.|Sprawdz� te niezgodno�ci w przepisach, {14316}{14389}i zobacz� jak powa�ne one s�, je�li ty|pomo�esz zrealizowa� obietnic� {14393}{14461}- dan� Jenny.|- Zgoda. Jak� obietnice? {14465}{14562}Potrzebna jej pomoc przy referacie.| Jest ..., na lekcje biologii. {14567}{14668}- Co� o rozmna�aniu.|- Masz na my�li sex. {14692}{14768}G�upio mi rozmawia� o tym|z w�asn� siostrzenic�. {14773}{14864}Jasne, nie ma sprawy,|Mam du�e do�wiadczenie. {14878}{15016}- Naprawd�? W seksie?|- W rozmowach o tym. {15078}{15113}Tak. {15203}{15252}Czy by� jaki� problem {15256}{15300}z dokumentem prawa w�asno�ci,|kt�re tu przys�a�am? {15304}{15346}Nie, wszystko w porz�dku. {15354}{15403}To dla czego chcia�a si� pani|ze mn� widzie�? {15407}{15494}Pani Franklin, wiem �e|niech�tnie pani tu przychodzi, {15498}{15632}wi�c powiem prosto z mostu. |W tym obrazie jest co� dziwnego. {15660}{15719}- Widzia�a go pani?|- Jego? {15736}{15820}- Tak si� zaczyna.|- Co to znaczy? {15824}{15906}Najpierw, widzi pani... {15940}{15975}... m�czyzn� w �rodku obrazu. {15999}{16130}A przynajmniej tak si� pani zdaje,|ale on szybko znika. {16173}{16253}Zaczyna pani o tym my�le�,|bo to nie logiczne, nierealne {16285}{16405}jak m�czyzna mo�e by� w obrazie?|Ale potem widzi go pani znowu. {16419}{16469}Tym razem d�u�ej. {16545}{16589}I jest pani pewna. {16593}{16663}My�li pani �e obraz jest nawiedzony|przez ducha? {16679}{16787}O nie, nie,|My�l�, �e on na pewno jest �ywy. {16807}{16869}My�l�, �e jest uwi�ziony wewn�trz. {16907}{16994}- Czy wie pani, kim on jest?|- Nie, Nie mam poj�cia. {17019}{17061}Nie znam go. {17103}{17197}Wszystko co wiem, to to, |�e je�li nie pozb�d� si� tego obrazu {17203}{17275}Sko�cz� jak wszyscy w mojej rodzinie|kt�rzy go posiadali. {17280}{17330}- Zupe�nie zwariuj�.|- Pani Franklin ... {17335}{17383}Nie, to dopiero pocz�tek,|pani Halliwell. {17389}{17496}Prosz� mi wierzy�,|b�dzie coraz gorzej. {17725}{17861}Duchy, wys�a�, s�owa {17894}{17935}To ja, mog� wej��? {17939}{17998}Piper, chcia�a bym by� teraz sama. {18002}{18069}Nie zajm� ci du�o czasu, obiecuj�. {18092}{18144}Dobrze, chwileczk�. {18255}{18288}Mo�esz wej��. {18399}{18502}Chcia�am ci powiedzie�,|�e dzwonili z warsztatu. {18514}{18562}Wiem, ods�ucha�am wiadomo��,|1 ,200 dolc�w. {18566}{18649}- M�wi�a� Prue?|- Nie musia�am. Ona ju� wiedzia�a. {18653}{18689}Sama zadzwoni�a do warsztatu. {18693}{18741}To dlatego musze dosta�|t� prace, Piper. {18746}{18797}Tylko w ten spos�b zdo�am|zap�aci� za napraw�. {18802}{18841}Tylko tak mog� odda� jej fors�. {18846}{18893}Powinna� powiedzie� jaj prawd�. {18898}{18959}Mo�e m�dra osoba od razu by tak zrobi�a. {18967}{19053}Ale m�dra osoba,|nie wjecha�a by autem w s�upek. {19059}{19133}Kto� m�dry od razu by wiedzia�,|�e to s�upe...
rvs