{82}{156}Wiem, że wyglšda na lekko znerwicowanš, {160}{194}ale liceum to był dla niej ciężki okres. {198}{236}Bardzo, bardzo ciężki. {254}{326}Była takš Jan Brady, |redniš siostrš, {333}{395}- nie dopasowanš do żadnej grupy.|- Jakš Jan? {419}{461}Gotowa lub nie, nadchodzę. {465}{519}Dobra, po prostu bšdmy wspierajšcy. {699}{759}Wyglšdasz niesamowicie. {764}{822}Naprawdę, naprawdę niesamowicie. {826}{897}Leo, podwójne "naprawdę"|to chyba już nadmiar. {908}{933}Wyglšdam miesznie. {943}{968}- Nie.|- Nie. {972}{1009}- Te pióra i...|- Naprawdę... {1034}{1064}- Taaa.|- Wspaniale. {1068}{1107}Idę na spotkanie po 10- latach {1111}{1185}i z pewnociš wygram w konkursie |na Najgorsze Straszydło. {1244}{1336}Przestań, Piper. |Nie chodzi w tym o zabawę? {1340}{1381}Powrót do starych czasów| i ujrzenie przyjaciół? {1385}{1451}Nie miałe szansy na bycie popularnym,| prawda? {1462}{1487}Byłem... {1500}{1525}Chodzi o to... {1552}{1601}Jeste jaka odpowiednia odpowied| na to pytanie? {1605}{1671}Leo, nie lubiłam liceum ani odrobinę. {1675}{1712}W liceum byłam nikim. {1722}{1788}Piper, nie była nikim. {1796}{1836}Prue, była przewodniczšcš klasy. {1840}{1895}Nie masz pojęcia jak to jest. {1909}{1942}Masz rację, przepraszam. {1946}{2044}Ja tylko... Miałam taki głupi pomysł, |że wrócę po 10- latach i im pokażę. {2048}{2129}A pokażę jedynie, że jestem dziwakiem z burzš włosów. {2133}{2186}Nie wyglšdasz jak dziwak,|tylko... {2190}{2223}Nie wyglšdasz jak ty. {2236}{2322}Jeli mogłabym pójć jako ja,|nie miałabym tego problemu. {2342}{2412}Zaczekaj, to co w stylu |imprezy z przebraniami? {2417}{2506}Chodzi o to, |że jestem potężnš czarownicš, {2510}{2589}zaręczonš z Promieniem wiatłoci,|chronišcš wiat przed złem {2593}{2640}co jest dla mnie pieprzonš podstawš dnia . {2644}{2723}Wszyscy ci ludzi, zobaczš mnie |jako wzbudzajšcš litoć przegranš, {2727}{2812}cišgle mieszkajšcš z siostrami|i z jej bezrobotnym chłopakiem. {2836}{2882}Masz dużo lakieru we włosach? {2886}{2950}- Nie.|- Więc, nie wszystko stracone. {2954}{3031}Jak skończę, |będziesz najgorętszš laskš na zjedzie. {3036}{3073}Naprawdę? {3083}{3129}A jak to się stało, |że Phoebe ma blond? {3145}{3214}Mówišc o Phoebe, może poprosicie,| żeby się przyłšczyła. {3218}{3257}Ostatnio jest jaka zdystansowana. {3261}{3335}Leo, kiedy dowiedujesz się, |że twój chłopak jest demonem {3339}{3441}a potem musisz go zabić,|potrzebujesz samotnoci. {3456}{3515}Poza tym mylę, że mnie unika. {3519}{3591}Wiecie nigdy nie lubiałam Cole`a,| próbowałam jš ostrzec. {3595}{3641}Mylę, że chodzi o jej dumę. {3654}{3706}- Więc co robimy?|- Jestemy duetem. {3710}{3795}Ty pomagasz Phoebe z jej demonami,|a ja Piper z włosami. {3901}{3954}Stworzyłem cię z własnej krwi, {3964}{4025}znalazłem doskonałe ciało|i sposób, żeby cię w nim umiecić. {4030}{4084}- Powiniene być...|- Arcydziełem? {4088}{4118}Ja nie jestem malarzem, Kierkan. {4135}{4202}Ta krew dała mi twojš moc. {4206}{4259}Twojš żšdzę życia. {4270}{4355}Uwięziłe mnie w tej duszy|i oczekujesz wdzięcznoci? {4388}{4444}Belthazor był potężniejszy| niż nie jeden z nas. {4487}{4549}Gdzie teraz jest? {4556}{4619}Pokonany przez Czarodziejki. {4673}{4739}Czy wyczuwam strach? {4755}{4860}Czy Kierkan, potężny alchemik ciemnoci|obawia się trzech małych wiedm? {4897}{4993}Mógłbym zamknšć cię w butelce |i zaczšć od poczštku. {5024}{5109}Zawsze pozostaje pokój "ulepszeń". {5135}{5177}Mam lepszy pomysł. {5278}{5303}Nie! {5522}{5552}Odnajdę cię, Terra. {5591}{5648}Należysz do mnie. {5657}{5744}Nie obchodzi mnie to. To musi być |co wielkiego. To musi być zrobione. {5748}{5791}Zrobione przed pierwszš ofertš sprzedaży. {5795}{5835}Dobra i... {5839}{5871}powiedzcie temu muzykowi {5875}{5938}że nie chcę już słyszeć|tego gównianego rapu z lat 90. {5942}{5995}Ok, to gra komputerowa nowego millenium. {5999}{6067}I chcę, żeby tak brzmiała. {6334}{6377}Narazie kończymy. {6516}{6614}Nigdy wczeniej nie byłam mężczyznš. {6650}{6692}Chodzenie będzie interesujšce. {6736}{6769}Co się dzieje, do cholery? {6773}{6829}Zabierz mnie do Czarodziejek. {6846}{6916}- Co?|- To czarownice, głupcze. {6920}{6952}Nazywajš się Halliwell. {6985}{7010}Hej... Hej. {7014}{7047}Hej, pomóż mi! {7059}{7087}Hej. {7092}{7118}Niezła próba. {7143}{7225}Ale nikt cię nie słyszy.|Jeste tylko uwięzionš duszš. {7229}{7265}Tylko ja cię widzę. {7354}{7440}CZARODZIEJKI |"PIPER-KOJOTKĽ." {7441}{7460}TŁUMACZENIE: KATIANA {8608}{8672}Nie wiem. Może powinnymy wrócić |do Betsey Johnson, {8676}{8772}no wiesz, fajowej, klubowej laski przeciwieństwa kobiety z klasš,| posiadajšcej klub. {8776}{8816}Albo możemy owinšć cię przecieradłem {8820}{8878}i wysłać cię jako Hare Krishna.|Jak mylisz, {8882}{8919}po tym jak wybróbowałymy już tyle opcji? {8923}{8969}Przepraszam.| Po prostu nie sšdzę, że mogę to zrobić. {8973}{9026}Nie mogę tam ić i stanšć| przed tymi strasznymi ludżmi. {9030}{9090}A co cię to obchodzi, |co sobie mylš? {9094}{9154}Tylko dawna cheerleaderka|może zadać takie pytanie. {9170}{9236}Dobra, posłuchaj. Zrozumiałam, że liceum |było dla ciebie ciężkie, {9240}{9295}ale już nie jeste tš niemiałš,|krępujšcš się dziewczynš. {9299}{9324}- Ale...|- Nie. {9328}{9404}Wychodzisz i będziesz się wietnie bawić, |młoda damo. {9408}{9470}- Nie jeste moim szefem.|- Też nim jestem. {9506}{9543}Poza tym, {9547}{9609}nie może być nic gorszego |od mojej wczorajszej randki. {9613}{9651}Co masz na myli?|Mylałam, że jest miły. {9655}{9702}Mogę go okrelić jednym słowem:|Cuchnšcy oddech. {9714}{9746}Zdobył tylko 2 punkty. {9750}{9806}Prue, nie mów, że znowu robisz listę. {9810}{9859}Pewnie, że tak. Listy sš dobre.|Po co marnować czas, {9863}{9896}jeli co nie wypali? {9900}{9955}Rozejrzę się dla ciebie podczas zjazdu. {9959}{10029}Napewno będzie mnóstwo kawalerów,|byłych graczy footballowych {10033}{10073}dla głównej cheerleaderki. {10077}{10122}Na mojej licie nie ma młodszych. {10160}{10206}Widziałycie moje okulary? {10210}{10242}- Nie.|- Sorki. {10246}{10289}Niech to szlag. {10376}{10434}Pheebs. Napewno nie chcesz przyjć wieczorem? {10444}{10495}Mogłaby pracować za barem|i porobić trochę obrzydliwych drinków {10499}{10538}dla byłych cheerleaderek. {10560}{10612}Pewnie to tak mieszne jak brzmi,|ale mam masę szkolnej roboty {10616}{10680}za którš muszę się zabrać, więc|całš noc przesiedzę w bibliotece. {10684}{10724}Phoebe, chcemy żeby wiedziała {10728}{10797}że jeli chcesz pogadać,|jestemy w pobliżu. {10806}{10866}Wiem o tym. |U mnie wszystko dobrze. {10870}{10922}Naprawdę? Bo nie spędziła z nami |nawet pięciu minut {10926}{10979}w tym samym pokoju| przez ponad tydzień. {10991}{11029}Przepraszam. {11033}{11121}Po prostu sš pewne sprawy,|odpowiedzi, których potrzebuje, {11125}{11190}i muszę je odnaleć dla siebie, |rozumiecie? {11211}{11247}Przeszukiwanie duszy? {11251}{11322}Zdecydowane przeszukiwanie. {11337}{11382}Ale wszystko w porzšdku.| Nie martwcie się o mnie. {11415}{11470}- Wyglšdasz przepięknie.|- Dzięki. {11474}{11499}Baw się dobrze. {11733}{11763}Piper Halliwell? {11778}{11817}Nadal mieszkasz w swoim domu? {11848}{11877}Justin Harper. {11886}{11937}- Czy to ty?|- Hej. {11941}{11980}Hej. {12002}{12092}- Więc, kto to? Były?|- Nie przejmuj się nim, Leo. {12096}{12135}To tylko kolega ze szkoły. {12139}{12193}Był we mnie naprawdę zakochany. {12197}{12249}Chodził za mnš jak kundelek. {12279}{12339}- Jedziesz na zjazd?|- Och tak.. {12343}{12407}Dopadła mnie nostalgia, |kiedy jechałem przez dzielnicę. {12425}{12498}- 10 lat. Nie do wiary.|- Tak. {12502}{12599}Włanie zbieralimy się do P3 |na zebranie komitetu. {12603}{12666}Mamy zbyt dużo jedzenia|niż możemy pomiecić. {12670}{12752}- Nie miałby nic przeciwko?|- Pewnie, że nie. {12763}{12804}Wspaniale. {12810}{12886}Proszę. Popatrz, Justin.|Wyrosłe. {12895}{12956}Ty też. Phoebe, tak? {12965}{12990}Prue. {13011}{13038}Prue. Jasne. {13084}{13113}Przepraszam. {13117}{13181}Wychodzi na to, że masz pomoc,|co jest dobre, {13185}{13248}- ponieważ mnie wzywajš.|- Nie możesz mnie opucić. {13252}{13312}- Potrzebuję cię.|- Wrócę na zjazd. {13316}{13367}- Obiecuję.|- Podwójnie obiecaj. {13384}{13458}Nie mógłbym tego przegapić.|To będzie najlepsza randka mojego życia. {13663}{13742}Proszę. Posłuchaj. Znalazła je. {13746}{13846}- Dlaczego nie opucisz mojego ciała?|- Muszę dorwać jednš z nich, |kiedy będzie sama. {13850}{13902}Przejcie... {13906}{13977}...jest lekko paskudne. |Nie mogę tego zrobić gdziekolwiek. {13991}{14031}Błagam cię, ja... {14035}{14095}Nie zniosę tego dłużej.|Nie mogę oddychać. {14099}{14138}Czuję, że się duszę. {14142}{14193}To dlatego, że twoja dusza umiera. {14201}{14253}Będzie prociej,| kiedy nie będziesz walczyć. {15157}{15211}Cole, jeli mnie słyszysz... {15240}{15302}...nie mogę dłużej kłamać. {15311}{15374}Muszę powiedzieć siostrom, że żyjesz. {15378}{15411}Że pozwoliłam ci odejć. {15415}{15488}I że nie zrobiłby nic,| żeby nas skrzywdzić... {15514}{15562}...I że mnie kochasz. {15621}{15674}Po prostu nie wiem, jak to zrobić. {15709}{15755}Potrzebuję... {15795}{15833}Potrzebuję... {16154}{16186}Nie! {16816}{16884}Nadal jest krzywo. |Nie widzicie tych marszczeń na rodku? {16888}{16938}- Po prostu wyprostujcie. Przesuńcie.|- Po prostu pamiętaj: {16942}{17043}nawet jeli nie możesz powiedzieć, że jeste|Super Wiedmš, możesz nadal zachowywać się jak ona. {17047}{17118}Mój Boże. Missy Campbell. {17122}{17205}- Królowa balu.|- Proszę. To stare dzieje. {17209}{17255}Poradzisz sobie. {17401}{17471}Missy, to ty? {17500}{17546}Piper. Piper Halliwell. {17578}{17651}Miałymy razem chemię,|i lekcje z pannš Fowler... {17680}{17709}...od angielskiego? {17735}{17775}Zgadza się. {17779}{178...
rvs