{526}{565}- Wiedziałam, że wrócisz.|- Piper. {569}{614}Phoebe martwiła się,|Prue była rozbita, {618}{653}ale ja wiedziałam,|że znajdziesz sposób. {658}{686}Musimy porozmawiać. {698}{734}Leo, nie całowałe|mnie od tygodnia. {738}{787}Nie sšdzisz, że|to sprawa priorytetowa? {1057}{1121}- Przyszedłem się pożegnać.|- Co? {1125}{1196}Kazali nam ze sobš zerwać.|Przyłapali nas, kiedy chcielimy się pobrać. {1203}{1275}No to nie wemiemy lubu.|Poczekamy z tym. {1290}{1323}Już za póno,|złamalimy zasady. {1327}{1374}Teraz już nie pozwolš|nam siebie zobaczyć. {1400}{1476}Zaczekaj.|Na co nie pozwolš? {1480}{1512}Nie obchodzi mnie|co ze mnš zrobiš, {1516}{1575}ale nie zniósłbym,|gdyby co ci się stało. {1579}{1628}Nie powinienem nawet tu być. {1643}{1720}Zaczekaj. Leo, nie słyszę cię.|Co mówisz? {1728}{1777}Musisz o mnie zapomnieć. {1839}{1885}Leo. {1906}{1956}Kocham cię. {2042}{2090}Leo! {2238}{2288}Leo! {2321}{2402}Piper. {2407}{2459}Piper, obud się! {2463}{2506}Piper. {2643}{2695}Leo już nie wróci. {2736}{2817}Kochanie, to był tylko zły sen. {2843}{2875}Nie, to nie był tylko sen. {2879}{2933}To było takie rzeczywiste. {2951}{3009}Nie rozumiem. {3014}{3069}Dlaczego nam to robiš? {3074}{3164}Bawi ich niszczenie czyjego życia. {3175}{3214}Piper, uważaj na to, co mówisz. {3219}{3280}Dlaczego? Co mogš mi zrobić? {3284}{3363}Już mocniej nie mogš mnie zranić. {3687}{3744}Czyż telefony komórkowe|nie sš wspaniałe? {3749}{3785}Hej, to ja. {3794}{3877}Niesamowite, ile stresu można|wywołać za pomocš kilku słów. {3881}{3940}Twój cenny samochód|będzie za moment w domu. {3949}{4019}Phoebe, nie dzwonię w sprawie samochodu,|Dzwonię w sprawie Piper. {4023}{4065}Posłuchaj... {4069}{4111}...miała ten sen na temat Leo. {4115}{4184}Możliwe, że przesadzam,|ale nigdy nie widziałam jej w takim stanie. {4188}{4256}Wydaje się,|jakby kompletnie się poddała. {4261}{4299}A dokładnie co jej się|niło na temat Leo? {4383}{4412}Phoebe? {4416}{4470}Jestem cała, samochód też,|Zobaczymy się póniej, pa. {4553}{4591}Czeć. Wszystko w porzšdku? {4603}{4650}Nie dostaniesz jej!|Zostaw mnie w spokoju! {4655}{4696}Nie dam ci jej!|Zostaw mnie w spokoju! {5234}{5328}Już dobrze.|Jeste bezpieczna. {5440}{5509}{C:$fffaaa}{Y:i}Tłumaczenie: katiana|Korekta: Spiro! {5509}{5564}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 3 EPIZOD 3 {5564}{5618}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu:|"Once Upon A Time" {5618}{5657}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {6791}{6899}Uważaj, bo jest goršce.|Dmuchaj. {6903}{6961}Hej, wycišgnęła od niej|więcej informacji? {6971}{7005}Imię, kategorię,|numer seryjny. {7039}{7107}Jej rodzice sš w drodze,|mieszkajš na końcu ulicy. {7111}{7173}Bardzo się o ciebie martwili. {7184}{7240}Pójdę do samochodu|i przyniosę jej kurtkę. {7244}{7297}- A kluczyki?|- Co? {7302}{7361}No wiesz, srebrne wiecidełka,|które pobrzękujš? {7366}{7402}Nie mam ich. {7419}{7482}To bardzo dziwne.|Tutaj je położyłam. {7505}{7549}Pewnie|wróżki je zabrały. {7609}{7649}Co powiedziała? {7653}{7730}Przepraszam.|Nie wolno mi o nich mówić. {7762}{7863}Wiesz co? W tym domu,|możesz mówić, o czym tylko zechcesz. {7867}{7935}Czasami my też|rozmawiamy o dziwnych sprawach. {7939}{7997}To włanie robiš wróżki. {8001}{8049}Ukrywajš klucze i inne rzeczy. {8054}{8093}Robiš włanie takie sztuczki. {8143}{8201}Czy jš ukrywasz w skrzynce? {8229}{8255}Wróżkę? {8290}{8324}Chronisz jš? {8415}{8455}To pewnie twoi rodzice. {8474}{8504}To nie jest mój tata. {8508}{8573}To jest nowy mšż mojej mamy. {8671}{8730}- Witam, jestemy rodzicami Kate.|- Nic jej nie jest? {8735}{8801}Ma się dobrze.|Zdarła sobie lekko ramię, {8806}{8844}ale głównie,|to jest przerażona. {8848}{8877}Kate? {8882}{8941}- Zejd z drogi do drzwi.|- Kate. {8946}{9006}To jest porodku.|Zejd stamtšd. {9070}{9117}- Co jest porodku?|- Tam sš trolle. {9122}{9202}Kochanie, przebrnęłymy już|przez takš rozmowę. {9215}{9306}Jeste dużš dziewczynkš i nadszedł czas,|by przestała wierzyć w takie rzeczy. {9362}{9468}Ma problemy, odkšd jej ojciec|i ja rozwiedlimy się. {9493}{9573}Co w stylu powrotu do sprawy z wyimaginowanym przyjacielem. {9578}{9643}Powinnimy już ić.|Jest póno. {9651}{9717}Jeszcze raz dziękujemy|wam za wszystko. {9734}{9771}Złapiš nas. {9796}{9840}Nie pozwolę na to. {9845}{9891}Wszystko będzie dobrze. {10020}{10067}Zobacz, tam jest! {10343}{10399}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {10572}{10656}Daj spokój, Phoebe, trolle i wróżki?|Nie wierzysz chyba w takie rzeczy. {10660}{10708}A dlaczego by nie? {10713}{10785}Chyba nadszedł czas,|żebymy powiedziały jej o Mikołaju. {10799}{10865}Wiem tylko,|że co chciało jš dopać. {10870}{10900}Ale nic nie widziała? {10905}{10948}Nie, ale jak inaczej|mogłaby się tak zranić? {10953}{11010}Co powiesz na to, że upadła|i zdarła sobie skórę? {11015}{11085}Piper, to nie były zwykłe|zadrapania, tylko od pazurów. {11090}{11155}Jeli tak, to powinna widzieć|co jš zadrapało. {11159}{11199}Dlaczego się tak|upierasz przy swoim? {11204}{11249}Bo jestem Skorpionem,|A jaka jest twoja wymówka? {11276}{11378}Zrobiło się póno|i wszystkie jestemy trochę zmęczone. {11378}{11424}Co powiecie na to, że|dokończymy rozmowę jutro? {11424}{11498}Zobacz, co narobiła.|Przemieniła Prue w dziecko. {11502}{11563}Phoebe.|Nawet jeli wróżki i trolle istniejš, {11563}{11599}słyszała,|co powiedziała jej mama. {11599}{11643}Że problemy zaczęły się,|kiedy odszedł jej ojciec. {11655}{11721}- To jest psychologia a nie magia.|- Wiem. {11725}{11793}Ale wiesz co? Sprawdzę to w|Księdze Cieni, tak na wszelki wypadek. {11797}{11869}Ponieważ nie chcę wyjć|na upartego Bliniaka. {12186}{12233}Nie, nie rób tego! Bliniaki! {12238}{12284}Wyłaniajš się z mroku. {12288}{12393}Kochanie, id spać. {12568}{12616}Proszę. {12699}{12737}Odejdcie. {12788}{12829}Zostawcie nas w spokoju! {13120}{13162}Hej. {13197}{13238}Popatrz na to. {13266}{13301}Każdy miał takiego przyjaciela. {13305}{13355}- Lily.|- Pamiętasz jš? {13359}{13421}Była naszš małš, wyimaginowanš przyjaciółkš,|kiedy byłymy dziećmi. {13435}{13491}Przez lata nie mylałam|o Lily. {13496}{13573}Bo dorosła,|i przestała jš widzieć. {13598}{13637}Ok. {13643}{13705}Wróżki, elfy i trolle|to mistyczne stworzenia {13709}{13842}żyjšce w równoległym wiecie do naszego,|ale oddzielone cienkš zasłonš. {13848}{13896}Zaczarowany wiat? {13902}{14007}Cienka zasłona nie występuje tylko|pomiędzy dwiema rzeczami. Dwoma miejscami, Prue. {14014}{14083}To jak sfera|pomiędzy dwiema rzeczami. {14088}{14155}Jak droga pomiędzy drzwiami i oknem,|cienie. {14160}{14222}- Cienie?|- Pomiędzy wiatłem a ciemnociš. {14227}{14303}Dokładnie to Kate powiedziała,|trolle żyjš w sferze pomiędzy. {14308}{14374}W porzšdku, ale kiedy znalazła Kate,|nie była w przestrzeni pomiędzy. {14387}{14469}Właciwie, była w wielkiej|przestrzeni pomiędzy, którš jest północ. {14474}{14562}"W godzinę między nocš a dniem,|ich wiat się ukazuje." {14567}{14633}Więc dlaczego nie ma nic|na ten temat w Księdze Cieni? {14638}{14693}Ponieważ Księga Cieni|była pisana przez dorosłych. {14698}{14829}Zakładam, że ten przerażajšco wyglšdajšcy kole na rysunku to troll. {14839}{14896}Ale dlaczego|próbuje skrzywdzić Kate? {14917}{14962}Nie wiem, musimy|zapytać o to Kate. {14966}{15029}Po drodze opowiemy|wszystko Piper. {15034}{15093}Wiesz, może powinnymy|same się tym zajšć. {15098}{15145}Piper, jako nie ma na to ochoty. {15150}{15226}To kolejny powód, by odcišgnšć jej myli od Leo. {15230}{15282}Phoebe, telefon! {15419}{15496}- To twój chłopak, prawnik.|- Trzymaj. {15500}{15553}- I nie jest moim chłopakiem.|- A to dziwne. {15557}{15628}- Tak?|- Kto nie jest twoim chłopakiem? {15657}{15709}Facet od maili. {15729}{15789}Piper czasami|lubi się ze mnš drażnić {15793}{15867}ponieważ lubię otrzymywać dużo maili. {15871}{15906}Więc jak się masz? {15911}{16006}Mamy przepiękny poranek|a ja rozmawiam przez telefon z pięknš kobietš, {16010}{16067}więc, mogłoby być gorzej. {16079}{16135}Boże, mówię jak Billy Appleby. {16160}{16223}- Co?|- Nie, nic. {16228}{16273}Nie, zaczekaj, co powiedziałe? {16294}{16360}Billy Appleby to taki|hokeista ze starego filmu. {16364}{16418}W dzieciństwie zbyt|wiele razy oglšdałem ten film. {16423}{16458}Zabij zanim umrze. {16463}{16520}- Widziała to?|- Raz czy dwa razy. {16524}{16549}Naprawdę? {16576}{16631}Szkoda, że tego nie grajš,|zabrałbym cię. {16635}{16665}Kocham cię. {16669}{16723}Zawsze możemy|zamiast tego ić na kolacje. {16728}{16780}Zaprasza mnie pan na randkę, panie prokuratorze? {16785}{16832}Winny. {16877}{16917}Co powiesz na dzisiejszy wieczór? {16922}{16953}Mógłbym po ciebie wpać. {16965}{17015}Naprawdę? No więc... {17048}{17116}Dzisiejszy wieczór nie jest najodpowiedniejszy.|Piper przez co przechodzi. {17120}{17205}Ale oddzwonię do ciebie i może|spotkamy się w klubie, dobrze? {17210}{17253}Przepraszam, pa. {17583}{17638}Nie spojrzała nawet na te rysunki? {17642}{17671}Sš przeliczne. {17681}{17717}liczne, liczne? {17717}{17784}Wszystkie miałymy tego samego|niewidzialnego, bajkowego przyjaciela, Piper. {17784}{17837}To dowód, że wróżki istniejš. {17863}{17895}Albo... {17921}{18024}...to dowód, że jedna z nas|miała naprawdę wielkš wyobranię, {18028}{18085}a kolejne dwie|wietnie to skopiowały. {18089}{18201}Piper, posłuchaj mnie. {18206}{18278}Mylimy, że Kate ma kłopoty.|Problemy z naszej działki. {18301}{18337}Ja tak nie uważam. {18341}{18381}A po tym co zrobili Leo, {18385}{18467}naprawdę nie jestem zmotywowana,|by łapać dla nich demona. {18482}{18520}- Trolle.|- Nieważne. {18525}{18590}Możecie robić co tylko chcecie, {18594}{18647}Ale ja mam doć i skończyłam z tym. {18676}{18793}- Co to ma znaczyć?|- To, że Najwyższe Moce {18797}{18852}nic mi nie dały oprócz tego...
rvs