{75}{132}Sšdzę, że nam się udało,|właciwie, jestem tego pewna. {136}{182}- Jak mylisz, udało się?|- Nie wiem. {186}{228}Już by zaatakował,|jakby się nie udało. {228}{287}Kto miał zaatakować? Dlaczego|nie chcecie mi powiedzieć co się dzieje? {287}{334}Bo jestemy zajęte|próbš ratowania twojego życia. {339}{402}- Przed kim?|- Niestety, nie wiemy. {407}{472}Bo Phoebe nie dała nam wystarczajšco|dużo czasu, by się tego dowiedzieć. {476}{516}Nie miałam za dużo czasu. {522}{594}Nie potrafię kontrolować tego,|jak daleko w przyszłoć sięga moja wizja. {598}{671}Zobaczyłam atak, goć oberwał,|czego więcej chcesz? {675}{744}Chciałabym wiedzieć więcej,|z kim mamy do czynienia. {748}{806}Phoebe, może powinna|sprawdzić Księgę Cieni, {810}{855}może co znajdziesz|o tym demonicznym zabójcy. {865}{921}- Przepraszam, demoniczny?|- I jak go pokonać. {925}{981}Dobrze byłoby to wiedzieć.|Nie zawracaj sobie głowy {986}{1015}miksturš dla Cole'a. {1019}{1089}W tym momencie powinnymy|ratować własnš skórę. {1164}{1191}Jaka mikstura dla Cole'a? {1195}{1245}Powiedział jej, że zabił|tylko dlatego, bo jaki demon {1249}{1305}rzucił na niego czar.|Jak można być tak naiwnym? {1305}{1339}Mylałam, że ona dała|sobie z nim spokój. {1339}{1398}- Najwidoczniej nie.|- O czym wy u diabła gadacie? {1398}{1482}Najpierw mówicie, że moje życie jest w|niebezpieczeństwie. Potem porywacie mnie z pracy. {1482}{1554}Teraz gadacie o demonach i czarownicach.|Kim wy do cholery jestecie? {1558}{1598}Wiem, że to brzmi|niewiarygodnie, {1598}{1652}ale to nie czyni z tego|ani trochę mniej realnym, racja? {1652}{1726}Jeste lekarzem, czynisz dobro. Teraz,|kiedy ocaliłe tak wiele ludzkich istnień, {1726}{1793}lub byłe bliski ich uratowania,|oni nie chcš by to dalej robił. {1798}{1847}- Oni?|- Tak, demony. {1852}{1927}A w szczególnoci, Shax,|który jest mordercš Czarnoksiężnika. {1950}{2034}Zaczekaj, łapię.|To jest kawał, prawda? {2046}{2089}Zgaduję, że macie tu gdzie|ukrytš kamerę? {2094}{2164}Moja druga żona, nakłoniła|was do tego? To w jej stylu. {2199}{2290}Dr. Griffiths, posłuchaj mnie.|To wszystko jest... {2351}{2388}Co? {2406}{2462}Nie wiem.|Poczułam tylko chłód. {2467}{2531}- Phoebe?|- W porzšdku, już idę. {2560}{2621}- Phoebe!|- Phoebe! {2817}{2874}- Dobry Boże.|- Nie! {2976}{3014}Prue! {3181}{3263}- Czym jeste?|- mierciš. {3299}{3351}{Y:i}Zły wiatr, ten który dmucha,|na południu tworzy się {3355}{3453}{Y:i}Nie może dłużej mieszkać mierć,|zabiera to zaklęcie, cię {3659}{3703}O, nie. {3840}{3871}O, Boże. {3882}{3921}Leo? {3925}{3970}Leo! {3990}{4041}Szybciej, jest le. {4440}{4473}Co się stało? {4478}{4519}O mało nie zginęłycie,|to się stało. {4524}{4596}- Tak? Żadna nowoć.|- A gdzie Shax? {4600}{4683}Próbowałam użyć na nim|unicestwiajšcego zaklęcia. {4688}{4749}Ale mylę, że go to tylko zraniło.|Przekształcił się w wiatr. {4753}{4855}Może to zaklęcie wymaga więcej|niż jednej czarownicy, by mieć pełnš moc. {4860}{4940}- Ok. Chodcie.|- Chodcie. Ale gdzie? {4945}{5046}Znaleć go. Wykończymy go,|dopóki jest ranny. {5056}{5100}Zostań tu z Griffithsem,|dobrze? {5105}{5197}Jeli Shax wróci, wypowiedz zaklęcie|by go powstrzymać. Ok? {5236}{5299}Ok, idziemy. {5481}{5538}Może Phoebe zraniła go|bardziej niż przypuszcza. {5543}{5581}Nie, on musi być|gdzie w pobliżu. {5585}{5641}Nie odszedłby, bez|zrobienia tego, po co przyszedł. {5645}{5696}Naprawdę mylisz, że zaatakowałby|nas w rodku dnia? {5700}{5778}Zło zazwyczaj jest|bardziej podstępne. {5794}{5843}- Ok.|- Co? {6016}{6064}Dmuchnij to. {6128}{6194}Czy on nie żyje? {6199}{6258}Nie wypowiedziałymy|nawet zaklęcia. {6262}{6318}No cóż, może nie musiałymy.|Nie zawsze je wypowiadamy. {6323}{6358}Na szczęcie nikt|nas nie widział. {6362}{6419}Dobra, wracajmy|do Phoebe. Chod. {6439}{6528}Z powrotem na mnie.|Na mnie. Na mnie. {6534}{6615}Nie jestem właciwie|pewna co się stało. {6654}{6768}Ale cokolwiek to było,|widzielicie to tutaj. Na żywo. {6808}{6860}{C:$fffaaa}{Y:i}Tłumaczenie: grzegorz181|Korekta: Spirozea {6870}{6922}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 3 EPIZOD 22 {6922}{6970}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytuł Epizodu:|"All Hell Breaks Loose" {6983}{7018}{C:$64F5FD}{Y:i}Występujš: {8077}{8127}{C:$64F5FD}{Y:i}Gocinnie: {8263}{8318}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {8865}{8920}{C:$64F5FD}{Y:i}Scenariusz {8941}{8979}{C:$64F5FD}{Y:i}Reżyseria {9111}{9142}Dziękuję. {9146}{9209}Teraz rozumiesz, dlaczego|musimy to trzymać w tajemnicy? {9209}{9254}Dlaczego, nie możesz powiedzieć|o nas nikomu, {9264}{9311}o tym, co dzisiaj widziałe? {9337}{9405}Jeli inni by wiedzieli, nie byłybymy|w stanie robić dalej tego co robimy. {9417}{9497}Nie będziemy mogły pomagać|przyszłym niewinnym jak pomogłymy tobie. {9502}{9542}Nie. Nie,|ja rozumiem. {9546}{9592}Chociaż,|nie wszystko. {9596}{9666}Demony. Czarownice.|Czarnoksiężnik. {9690}{9735}To tyle,|co do mojego bycia ateistš. {9819}{9869}Wasz sekret jest|u mnie bezpieczny. {9892}{9947}- Dziękuję.|- Nie, to ja dziękuję. {9952}{10045}Uratowałycie mi życie. Przynajmniej,|mogę was w ten sposób chronić. {10054}{10141}Odprowadzę cię do drzwi. {10162}{10204}Pa. {10236}{10282}I jak poszło? {10286}{10362}- Znowu nam się upiekło.|- Tak, być może z nim. {10371}{10404}- Co masz na myli?|- Sama nie wiem. {10408}{10493}Nadal co mnie niepokoi co do sposobu,|w jaki pokonałymy Shaxa. {10493}{10539}Jakbym, nie była pewna|czy naprawdę to zrobiłymy. {10539}{10625}Co przez to rozumiesz? Krzyczał,|zniknšł jak wszyscy inni. {10640}{10712}A tak przy okazji, to trzeci demon z rzędu,|którego unicestwiłam, mojš nowš mocš, {10712}{10779}- ale kto by to liczył?|- Dobrze, ale skoro to wszystko, czego {10783}{10844}potrzebowałymy, to dlaczego|zaklęcie unicestwiajšce było w Księdze? {10848}{10924}Zawsze to oznaczało,|że jedna moc to za mało. {10924}{10975}Tylko, że Księga|została napisana przez czarownice {10975}{11008}z mniejszymi mocami|niż wy macie. {11012}{11081}- One potrzebowały zaklęć.|- Ponadto, gdyby żył... {11085}{11162}...to pewnie już by zaatakował. {11175}{11248}Leo, sprawd to,|by się upewnić, dobrze? {11252}{11317}- Ze Starszyznš?|- W porzšdku. {11376}{11428}Jeli chcesz znać moje zdanie,|to mylę, że zaczynasz mieć paranoję. {11428}{11478}Skopałymy Shaxowi tyłek.|Jestemy potężne. {11483}{11527}Pewnie masz rację. {11538}{11569}W takim razie... {11600}{11659}...mam nadzieję, że nie będziecie|mnie tu na razie potrzebowały. {11680}{11743}Chcę wypróbować nowš|miksturę na Cole'u. {11747}{11832}Może odwróci zaklęcie,|które najpierw zmieniło go w złego. {11836}{11862}- Phoebe...|- Nie szukam {11866}{11930}aprobaty, Piper.|Tylko twojego poparcia. {11938}{11987}Phoebe,|trudno cię wspierać... {11991}{12044}...kiedy robisz wszystko,|by znów zostać zranionš. {12049}{12114}Cole jest wewnštrz dobry.|Wiem o tym. {12120}{12158}I jeli czarna magia|to z nim zrobiła, {12162}{12251}to jakim cudem, biała magia|nie może go ocalić? {12255}{12333}Nie mogę tak po prostu zrezygnować.|Muszę spróbować. {12338}{12377}Co mamy robić? {12398}{12500}Chcę, bycie użyły magii do zaklęcia,|by zesłać mnie tam na dół. {12504}{12574}Przeredagowałam go.|Powinno zadziałać. {12639}{12672}Phoebe, to zbyt niebezpieczne. {12676}{12742}Jeli co pójdzie nie tak, nie będziemy|w stanie się z tobš skontaktować. {12747}{12792}Nic mi się nie stanie.|Będę z Colem. {12796}{12874}A on sprowadzi mnie z powrotem,|więc nie martwcie się o to. {12889}{12963}Przeliczysz się na tej|twojej miksturze, wiesz o tym. {12980}{13023}Nie, nie przeliczę się. {13027}{13080}Liczę na Cole'a. {13546}{13587}Cole. {13591}{13630}Obud się. {13694}{13734}Phoebe. {13774}{13827}Co ty tu robisz? {13831}{13883}Przybyłam sprowadzić cię|z powrotem. {14024}{14085}Tylko, że popełniła|ogromny błšd. {14213}{14282}- Włanie tutaj.|- Hej, cisza, wszyscy. {14287}{14340}Cisza. Zamknijcie te przeklęte drzwi. {14368}{14466}To o czym będziemy rozmawiać w tym|pokoju, tu zostaje, chyba że powiem inaczej. {14478}{14553}Dobrze? A więc zaczynaj. {14592}{14667}Sejsmolodzy wierzš, że to|spokojne sšsiedztwo, jest właciwie {14671}{14756}- położone na uskoku linii tektonicznych.|- Co u diabła? {14788}{14827}O, mój Boże. {14894}{14950}Z powrotem na mnie.|Na mnie. {15002}{15035}Czy już pucilicie ten hit? {15035}{15112}Nie, ale jeli tego nie pucimy, jaki|kretyn, który to nagrał, na pewno to zrobi. {15112}{15158}Nie będziemy w stanie|kontrolować strumienia dochodów. {15158}{15227}Chwileczka. Nawet nie wiemy|jeszcze, co to u diabła jest. {15231}{15279}Może od tego|włanie zaczniemy, co? {15283}{15340}- Elana?|- Nie wiem. Sam widziałe. {15344}{15405}To musiało być|co nadprzyrodzonego. {15410}{15438}Oh, daj spokój. {15443}{15518}To mogło być cokolwiek, jaki rodzaj|działań wojskowych. Sensacja dziennikarska. {15523}{15552}Włanie, sensacja dziennikarska. {15552}{15617}- Tylko dla kogo, dla NASA?|- Poza tym, dlaczego mieliby to robić? {15617}{15670}- Nie wiedzieli, że tam bylimy.|- Tego nie wiesz. {15674}{15718}Może tylko udawali,|że nie wiedzš. {15718}{15788}- Wiemy, że to może być mistyfikacja.|- Włanie. I jeli naprawdę niš jest, a my {15788}{15849}to pucimy, przed potwierdzeniem|autentycznoci, wyjdziemy na głupców. {15849}{15896}Nie możemy wsadzić dżina|z powrotem do butelki, Dave. {15901}{15986}Dwiecie tysięcy widzów oglšdało|to na żywo. Co chcesz z tym zrobić? {16158}{16218}Jak najszybciej dowiedz się,|kim sš te kobiety. {16223}{16278}Tylko ostrożnie, dobrze?|Może nie chcš być znalezione. {16428}{16512}- Co chciała tu znaleć?|- Nie wiem, cokolwiek. {16533}{16594}Demony zwykle|nie zostawiajš ladów. {16594}{16640}Owszem, ale czasami|zostawiajš pozostałoci... {16640}{16697}...po swojej mierci. {16702}{16763}Nie rozumiem,|w jaki sposób pokonałymy {1676...
rvs