{1}{1}25.000 {250}{360}Piper. Już czas, obud się.|Dasz radę? Postaraj się. {361}{447}- Może powinnymy wezwać Leo?|- Nie, wcišż możemy wykonać plan. {496}{627}Trochę rozczarowujšce... po tak długim|czasie, prawda? {660}{740}Pożegnajcie ode mnie Prue. {820}{934}Piper, teraz! Teraz! {978}{1066}Kryształy! Kršg! {1656}{1762}I jak? Co zobaczyła? {1778}{1869}Zobaczyłam Twojš klęskę. {1870}{1950}Mojš klęskę?! To niemożliwe! {1964}{2041}Wiesz jak silne sš moje wizje. {2042}{2150}Silniejsze niż Wyroczni. I bardziej|dokładne. {2170}{2264}Chcesz mi powiedzieć, że przy całej|mojej mocy {2270}{2328}i po tym wszystkim, czego się nauczyłem|o nich, {2341}{2440}na końcu i tak przegrywam?|Jak to możliwe? {2448}{2552}Moc Czarodziejek widocznie jest|potężniejsza niż Twoja. {2605}{2728}Nie powiedziałam tego z braku szacunku.|Przekazuję jedynie to, co widzę. {2734}{2850}Więc jedynym sposobem, żeby to zmienić,|jest zdobycie większej mocy. {2852}{2912}Mocy ostatecznej. {2917}{3040}To zabronione! Hollow [Studnia] jest|zakazany na całš wiecznoć. {3041}{3145}Jeli go uwolnisz wszyscy możemy zginšć. {3146}{3213}Jaka to różnica skoro nie miałbym|zwyciężyć? {3216}{3255}Musi być inny sposób. {3256}{3435}Nie. Z Hollow pozbawię wiedmy mocy,|a potem je zniszczę. {3435}{3558}Nawet gdyby miało to oznaczać|zniszczenie nas wszystkich. {3700}{3800}CZARODZIEJKI {3802}{3900}SERIA 4 ODCINEK 13 {5710}{5764}- Czy naprawdę muszę myleć o tym teraz?|- Tak. {5766}{5838}- Dlaczego?|- Ponieważ ródło już zabił jedno z nas. {5840}{5888}I jeli, Boże broń, miałoby to się|zdarzyć ponownie {5890}{5916}musimy być przygotowani. {5918}{5989}Powiniene się cieszyć, że jeli nie|przeżyjemy, to wszystko ci zostawimy. {5992}{6032}Czeć. Zgadnijcie... {6035}{6070}A czemu uważasz, że miałbym żyć dłużej? {6076}{6135}Leo, jeste aniołem, dosłownie. {6138}{6180}Co oznacza, że jeli tylko nie spotkasz|Zwiastuna Mroku, {6181}{6223}to masz największe szanse na przeżycie. {6224}{6289}No włanie, mówišc o przeżyciu, to mam|wieci w temacie ródła. {6290}{6338}Podpisz, kochanie. {6372}{6398}Czego?! {6401}{6472}Phoebe ma wam do powiedzenia co,|co może wpłynšć na to, co robicie. {6476}{6506}Dziękuję, kochanie. {6507}{6564}Opracowalimy zaklęcie do unicestwienia|ródła. {6578}{6631}Nasi przodkowie. Tego nam brakowało. {6632}{6698}Jeli uda się nam przywołać magię|z całego rodu Halliwell... {6701}{6756}Możemy mieć doć mocy, aby unicestwić|ródło. {6758}{6820}- Włanie.|- Niezłe. To może zadziałać. {6824}{6848}Przekażę to Starszym. {6851}{6905}Hej, nie podpisałe tego! {6907}{7023}Ty wcišż o tym testamencie? To bardzo,|bardzo niezdrowe. {7025}{7113}Nie, to odpowiedzialne. Prue tak zrobiła|i chwała jej za to, {7114}{7232}bo gdyby nie, to wcišż mielibymy do|czynienia z prawnikami. Bez obrazy. {7230}{7298}Nie ma sprawy. Już się uporałem z mojš|złš przeszłociš. {7299}{7389}Wiem o co ci chodzi, ale mam naprawdę|dobre przeczucie. {7404}{7510}I nikt nie zginie w najbliższej|przyszłoci. Hyh... {7683}{7716}Nic ci nie jest? {7718}{7831}Nie, tylko czkawka. Widzisz? {7833}{7907}Piper, mogę z tobš porozmawiać w kuchni? {7968}{8023}Jasne. {8106}{8172}Phoebe, ze ródłem, czy bez, wcišż|będę potrzebować testamentu, {8173}{8229}szczególnie jeli miałabym myleć o|dziecku. {8230}{8259}Nie chodzi mi o testament. {8261}{8352}Chodzi o wizję, o której nie chcę|informować Cole'a. {8353}{8387}Słucham? Dlaczego? {8388}{8493}Ponieważ włanie widziałam jak wskoczył|pomiędzy mnie i jakiego demona|i dostał kulš ognia. Dlatego. {8494}{8542}Demona? Jakiego demona? {8543}{8602}- Takiego, który ma pół twarzy.|- Eee... {8603}{8668}Więc musimy się dowiedzieć kim jest ten|demon i unicestwić go zanim Cole... {8669}{8732}A co jeli będziemy potrzebować Cole'a|do jego identyfikacji? {8733}{8781}Prawdopodobnie to ródło go wysłał. {8782}{8851}No włanie. Cole będzie chciał zostać|i mnie chronić. {8851}{8916}Kochanie, tak włanie się robi dla tych|których się kocha. {8917}{9010}Wiem, ale on jest teraz człowiekiem|i nie poradzi sobie z ognistš kulš. {9011}{9045}A nie możesz z nim porozmawiać? {9047}{9145}Nie, już próbowałam. Nie będzie się|trzymał na uboczu. To nie w jego stylu. {9148}{9206}Więc mu nie powiesz? {9207}{9294}Atak miał miejsce na strychu, więc|będziemy go trzymać z dala od domu, {9295}{9347}aż uda się nam zidentyfikować tego|demona. {9369}{9413}Dobra, to twój zwišzek i twoja decyzja. {9414}{9508}Dam znać Paige co się dzieje, pod|warunkiem, że jeste pewna... {9509}{9552}Zaufaj mi. Jestem pewna. {9553}{9620}Sędzia chce jedynie usłyszeć prawdę.|To wszystko. {9648}{9698}Wszystko będzie dobrze. {9699}{9763}Tak, ale jak usłyszy o tych okropnych|rzeczach, które zrobiłam... {9764}{9817}"Zrobiłam" - czas przeszły. {9830}{9900}To włanie w przeszłoci straciłam prawa|do opieki nad synem. {9901}{10013}Nie będziemy udawać, że nie była|maltretowana i że nie chodziła na odwyk. {10014}{10070}Chodzi o to, że popełniłam wiele błędów. {10092}{10243}Posłuchaj, twojego byłego już nie ma|w twoim życiu, prawda? {10244}{10373}Nie bierzesz i nie pijesz od prawie|dwóch lat i utrzymujesz stałš pracę,|i to na komisariacie. {10374}{10449}Liczy się tylko to, że się zmieniła. {10458}{10556}Sędziego interesuje kim jeste teraz,|a nie kim była. {10558}{10618}I dzięki temu odzyskasz syna. {10683}{10777}Och, przepraszam. {10815}{10888}To nie jest dobry moment. Jestem|w trakcie ważnej sprawy. {10889}{10950}Czy demon z połowš twarzy kwalifikuje|się jako co ważnego? {10952}{10995}- Jest tam teraz?|- Nie. {10996}{11044}W takim razie nie, nie kwalifikuje się. {11071}{11136}Phoebe miała wizję i to niezbyt dobrš. {11137}{11198}Wiem dlaczego ja szepczę,|ale dlaczego ty? {11199}{11326}- Wcišż wydaje taki dwięk: brrrr...|- Przecież to nie twój samochód. {11327}{11401}Nie, ale nie chcę, żeby zepsuł się Piper {11402}{11491}Byłoby super gdyby wzišł go do|warsztatu. {11492}{11613}- Phoebe, ta rzecz, o której mówiła,|w dzień, czy w nocy?|- W nocy. {11621}{11722}- Jaka rzecz?|- Nic ważnego. {11740}{11800}- Nic się nie dzieje z samochodem Piper,|prawda?|- Nie. {11801}{11841}- Ale chcesz, żebym wyszedł?|- Tak. {11842}{11870}I nie chcesz mi powiedzieć dlaczego. {11871}{11987}Gdyby mógł nam dać kilka godzin i nie|zadawać pytań. Proszę! {11988}{12086}- Powiesz mi póniej?|- Obiecuję.|- No dobrze. {12247}{12297}Kocham tego faceta. {12302}{12428}Paige, to może być atak, na który|czekamy. Musisz przyjć do domu. {12429}{12529} - Wizja Phoebe miała miejsce w nocy,|prawda?|- Tak. {12547}{12649}Wiesz jak długo pracowałam z Caroline.|Obiecałam, że będę dzi na rozprawie. {12653}{12763}- Dobrze, ale musisz przyjć najszybciej|jak to będzie możliwe.|- OK. {12770}{12855}- Więc spotykamy się przed sšdem|o trzeciej, tak?|- Tak. {12876}{12917}Paige, wszystko w porzšdku? {12918}{13055}Super. Odpręż się, bo twój syn dzi|wieczorem będzie z tobš. {13069}{13162}Boże, nie wiem co bym bez ciebie zrobiła|Jeste moim aniołem. {13468}{13612}- Zrób wreszcie ruch.|- Wciekasz się, bo dobro wygrywa. {13610}{13791}- Nie, nudzę się czekajšc aż się|namylisz.|- Cierpliwoć jest cnotš. {13792}{13964}Och, byłem bardzo cierpliwy. Przez 3|i pół tysišca lat. {14092}{14143}Zadowolony? {14335}{14422}I kto teraz wygrywa? {14649}{14753}Musisz stšd natychmiast odejć. To|miejsce jest starożytnym cmentarzem. {14754}{14845}Wiem o tym. Dziękuję. {14850}{14943}Z całym szacunkiem, ale nie wolno Ci|tu przebywać. {14945}{15033}Czy zapomniałe kim jestem? I po której|jeste stronie? {15034}{15161}Nie ma stron. Chronimy całš magię.|Taka była umowa. {15408}{15474}Umowa włanie została anulowana. {15752}{15911}Proszę, Hollow jest zagrożeniem dla nas|wszystkich. Jego moc jest zbyt wielka. {15977}{16102}A więc, to dokładnie taka moc, jakiej|potrzebuję. {17518}{17712}Proszę, nie rób tego. Hollow pochłania|moc. Nie! {17832}{18036}Teraz ty będziesz mógł pochłaniać moc.|I dasz jš mnie. {18037}{18154}Więc znalazłymy demona z połowš ciała,|ale nie ma takiego z połowš twarzy. {18155}{18240}Cóż, mamy pod dachem demonologa... {18242}{18372}- Już o tym rozmawiałymy.|- No dobrze, ty szukaj, a ja zrobię kawę. {18668}{18708}Piper, wysad go. {18753}{18794}Dziekuję. {19146}{19197}Phoebe, widziała to? Phoebe! {19685}{19789}- Czemu to trwa tak długo?|- Bo prawie umarła. {19871}{19911}Ostrożnie. {19920}{20029}- Co się stało?|- Bardzo grony demon. {20031}{20167}- Zabiła go?|- Tak, ale co innego uciekło. {20168}{20307}Ale to nie wszystko. Rzuć to. Zrób to. {20464}{20508}Nie mam mojej mocy. {20535}{20573}To co ukradło ci moc? {20574}{20701}Ukradło, zeżarło, pochłonęło...|Wiem tylko, że muszę jš odzyskać. {20706}{20837}Nic nie rozumiem. Unicestwiamy demona|i tracimy moc? O co tu chodzi? {20838}{20925}To co musiało przejšć twojš moc,|chociaż nie wiem jak. {20926}{20987}I jeszcze ródło gdzie się czai... {21017}{21192}To on. To ten. Strażnicy Hollow.|Mówi ci to co? {21192}{21262}- To nie możliwe.|- Dlaczego? Co to jest? {21263}{21353}Ponieważ Hollow absorbuje cała magię -|dobrš i złš. Obie strony postanowiły|trzymać go pod strażš. {21354}{21439}To co, to musiało być Hollow. Musiało|przejšć kontrolę nad demonem. {21440}{21487}Jak go zmusimy, żeby dał nam spokój? {21488}{21560}Hmm, nie ma tu sposobu na unicestwienie|go. {21567}{21648}Nie można go unicestwić. Ostatnim razem|kiedy było wypuszczone, {21650}{21717}zdziesištkowało prawie całš magię,|prawie wszystko. {21718}{21765}Ostatnim razem kiedy było wypuszczone? {21766}{21847}Wieki temu. Dobro i zło musiało połšczyć|siły {21849}{21937}i użyć najsilniejszej magii,|a i tak udało się tylko go uwięzić. {21939}{22048}OK, więc skoro dobro i zło się|zgodziły w tej sprawie, kto go wypucił? {22068}{22120}ródło. {22131}{22182}Jeli był wystarczajšco zde...
rvs