{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{99}Poprawki: Charlie Manson {100}{200}Tłumaczenie: Wolverine {1067}{1165}TEN KTO POSIADA WŁÓCZNIĘ PRZEZNACZENIA,|TRZYMA W RĘKACH LOS CAŁEGO ŚWIATA {1166}{1363}WŁÓCZNIA PRZEZNACZENIA ZAGINĘŁA|PODCZAS II WOJNY ŚWIATOWEJ. {1396}{1461}MEKSYK {3141}{3195}Manuel. {3196}{3263}Manuel! {3568}{3635}Manuel. {4193}{4270}CONSTANTINE {4373}{4451}LOS ANGELES {5957}{6037}Myślę, że... {6049}{6172}Myślę, że znalazłem ci kogoś. {6185}{6290}Zadzwoniłem po ciebie. {6295}{6490}Nie mogłem sobie sam poradzić,|więc zadzwoniłem po ciebie. {8176}{8315}Jestem Constantine.|John Constantine. {8316}{8386}Dupku... {8521}{8591}Jasne... {9128}{9211}Co do diabła? {9596}{9643}Potrzebne mi lustro. {9644}{9710}Natychmiast!|Co najmniej metr wysokości. {9711}{9789}Ruszać się! {10112}{10250}Jestem Kramer.|Chass Kramer, dupku. {10282}{10448}Co? A, tak. Jestem Kramer.|Chass Kramer, dupku. {10449}{10486}- Chas|- Co? {10487}{10554}- Przestaw samochód!|- Po co? {10555}{10673}Przestaw ten cholerny samochód! {10674}{10766}"Chas, przestaw samochód." {10767}{10872}Samochód przestawiony. {11059}{11169}Podnieście je nad łóżko. {11171}{11297}Przywiążcie końce.|Hennessy, przełóż to górą. {11298}{11335}Zamknijcie oczy. {11336}{11496}I cokolwiek się będzie działo,|nie patrzcie. {11914}{12014}Pokaż swoje oblicze! {12056}{12169}Uśmiechnij się, brzydalu! {12308}{12372}A to dla twojego szefa. {12373}{12450}Ciągnijcie! {13043}{13121}Mamo?|Mamo? {13976}{14080}Niezły okaz ci znalazłem, co? {14081}{14174}Co tam się stało? {14301}{14347}Ostatnio sporo pociągasz... {14348}{14437}Trzyma głosy z dala ode mnie|i pozwala zasnąć. {14438}{14503}Czasami trzeba spać,|wiesz o tym? {14504}{14584}Ojcze, potrzebuję pomocy. {14585}{14705}Ty? Ode mnie?|Jakiej pomocy? {14800}{14915}Ten egzorcyzm był kiepski. {14935}{15002}Posłuchaj eteru. {15003}{15099}Daj znać o wszystkim,|co wyda ci się dziwne. {15100}{15265}Nie potrzebujesz tego do ochrony.|Wrócę jutro. {15287}{15369}Za kilka dni. {15420}{15535}Robię to tylko dla ciebie. {15553}{15632}John, czemu to zrobiłeś, wiedząc,|że to nie jest mój samochód ? {15633}{15666}Miałeś go przestawić. {15667}{15716}Powiedziałeś, że mam go przestawić... {15717}{15766}ale gdybyś uprzedził,|że z okna spadnie lustro... {15767}{15854}z wkurwionym demonem,|postawiłbym go dalej. {15855}{15966}- Jedź na Alvarado.|- Tak, dzięki, wiem. {15967}{16082}Czy myślałeś, że byłbym bardziej|przydatny, gdybyś mówił mi coś więcej? {16083}{16132}- Nie.|- Nie? {16133}{16236}Oczywiście, że nie... {17060}{17184}Wybacz mi ojcze, bo zgrzeszyłam. {17185}{17262}Od mojej ostatniej spowiedzi... {17263}{17363}minęły dwa tygodnie. {17403}{17504}Zabiłam dziś człowieka. {17505}{17580}Kolejnego. {17625}{17769}Nie widziałam nawet jego twarzy.|Ja tylko... {17770}{17869}pociągnęłam za spust,|a on już nie żył. {17870}{17948}Większość gliniarzy... {17949}{18041}przez 20 lat nie dotyka broni. {18042}{18128}Dlaczego ja zawsze wiem,|kim są ci goście? {18129}{18253}Gdzie celować i kiedy strzelić... {18254}{18363}Zastanawiam się,|czy ze mną jest coś nie tak... {18364}{18403}Coś przeklętego... {18404}{18541}Bóg ma dla ciebie plan.|Dla każdego z nas. {18542}{18648}Nie pozwól, by poczucie winy|przyćmiło twą wiarę. {18649}{18715}Staram się... {18716}{18805}Staram się z całych sił. {18806}{18874}Isabel. {20061}{20129}Isabel. {21471}{21552}O tym, z czym walczę... {21553}{21640}większość ludzi w ogóle nie słyszała. {21641}{21738}A przegrywam z tym. {21743}{21833}Nie ty pierwszy. {21845}{21892}Daj spokój, Les... {21893}{21960}uratowałaś mnie wcześniej,|zrobisz to jeszcze raz, prawda? {21961}{22057}On jest złośliwy... {22058}{22150}20 lat temu byś tu nie przyszedł... {22151}{22222}a teraz nie chcesz stąd wychodzić. {22223}{22343}O tak, to jest dobry pomysł. {22345}{22467}John, musisz się przygotować. {22488}{22522}Powyjaśniać pewne sprawy. {22523}{22666}Nie muszę.|Dobrze wiem, dokąd trafię. {22758}{22810}Dzień dobry. {22811}{22834}Dzień dobry. {22835}{22857}Pani detektyw? {22858}{22882}Nie, nie, nie... {22883}{23012}Angela, nie musisz tego oglądać. {23013}{23113}Proszę nas zostawić. {23799}{23871}Isabel... {24006}{24063}Spadła z dachu... {24064}{24136}Skoczyła. {24166}{24185}Nie. {24186}{24361}Wiem, że ciężko ci się z tym pogodzić.|Była chora. {24512}{24617}Isabel nie odebrałaby sobie życia. {24618}{24644}Nie zabiłaby się. {24645}{24694}Pani detektyw... {24695}{24760}Koniec i kropka. {24761}{24876}Angie, tam był monitoring. {25063}{25122}Zatrzymajcie windę.|Jedziecie na dół? {25123}{25266}Nie, jeśli coś na to mogę poradzić... {26373}{26422}Nowa sprawa? {26423}{26552}Strzał w dziesiątkę? Gruba ryba?|To, na co tak długo czekałeś? {26553}{26582}Rozbaw mnie. {26583}{26688}Chyba zawsze to robię? {26771}{26873}O, to miłe, dziękuję. {26883}{26930}Jak się czujesz? {26931}{27006}Co nowego? {27078}{27164}Łuski pocisków z nieudanego|zamachu na papieża... {27165}{27250}ampułki wody święconej|czerpanej z Jordanu... {27251}{27386}i ten świszczący żuk z Amityville. {27435}{27517}Śmiej się, ale na Upadłych,|to jakbyś im gwoździe wbijał. {27518}{27620}O co tak właściwie chodzi|z tymi robakami? {27621}{27677}Po prostu je lubię. {27678}{27777}A kto ich nie lubi... {27778}{27820}Ostrożnie z tym. {27821}{27867}To Oddech Smoka. {27868}{27917}Myślałem, że już takich nie masz. {27918}{27976}Cóż... {27977}{28104}znam gościa, który zna gości... {28170}{28273}Co tym razem na celowniku? {28274}{28376}Właśnie wyrwałem z młodej dziewczyny|demona żołnierza. {28377}{28475}Chciał się przebić. {28487}{28521}Wiem, jak to brzmi... {28522}{28613}Jesteśmy dla nich kukiełkami,|a nie przejściami. {28614}{28721}Mogą się nami bawić, ale nie mogą|przechodzić do naszej płaszczyzny. {28722}{28779}Poczytaj zwoje i sprawdź,|czy to możliwe. {28780}{28845}Jasne. {28857}{28896}Coś jeszcze? {28897}{28979}Pewnie nie chowasz tam nic na... {28980}{29003}SYROP NA KASZEL {29004}{29071}Na koszt firmy. {29072}{29201}Mam pytanie: jak długo jeszcze|mam być twoim niewolnikiem? {29202}{29279}Nie jesteś moim niewolnikiem... {29280}{29339}tylko ulubionym uczniem. {29340}{29411}Niczym Tonto i Robin. {29412}{29479}Jak ten chudzielec|i jego gruby kumpel. {29480}{29635}To dlaczego nie trenuję nic|poza jeżdżeniem? {29636}{29706}John? John. {29707}{29805}Miło się gaworzyło! {30084}{30136}Mogę wziąć pański płaszcz? {30137}{30203}Nie, dziękuję.|Nie zostanę długo. {30204}{30249}A pani? {30250}{30343}Ja też długo nie zostanę. {30344}{30396}Muszę z nim porozmawiać, to ważne. {30397}{30510}Kto pierwszy, ten lepszy. {30542}{30699}Czyli nieuprzejmość to|twoja stała cecha... {30830}{30893}Ojcze... {30894}{30919}Jakieś wieści? {30920}{31042}Rozmawiałem z arcybiskupem... {31127}{31209}Już wiem, czego chcesz. {31210}{31311}Ciągle czytasz w moich myślach,|Gabriel? {31312}{31385}Schlebiasz mi. {31386}{31415}Cóż... {31416}{31550}pasterz musi dbać nawet o najczarniejsze|owieczki w swoim stadzie... {31551}{31598}ale nie zabrzmiałoby to szczerze. {31599}{31675}Ona musi mieć katolicki pogrzeb. {31676}{31738}Angelo, popełniła grzech śmiertelny. {31739}{31770}To nie było samobójstwo. {31771}{31832}Biskup sądzi inaczej.|Znasz zasady. {31833}{31900}Zasady... {31901}{31960}Ojcze... {31961}{32022}David. {32023}{32078}Tu chodzi o Isabel. {32079}{32190}Miłość Boga była jedyną,|w jaką wierzyła. {32191}{32248}Proszę... {32249}{32326}Przykro mi. {32371}{32455}Sporo ruchu w sferze|dusz ostatnio... {32456}{32518}Może dostanę odroczenie? {32519}{32595}Mógłbym wam się przydać... {32596}{32655}Ciągle chcesz sobie kupić|bilet do raju? {32656}{32738}A co z potworami,|które odesłałem? {32739}{32798}To powinno wystarczyć na bilet. {32799}{32828}Ile razy ci powtarzałam... {32829}{32900}to nie działa w ten sposób. {32901}{32988}Nie wystarczająco dobrze|mu służyłem? {32989}{33065}- Czego ode mnie chce?|- Tego, co zwykle. {33066}{33145}Poświęcenia...|Wiary... {33146}{33190}Przecież wierzę, do cholery... {33191}{33248}Nie, nie. Ty wiesz.|To co innego. {33249}{33295}Ty widziałeś. {33296}{33380}Nie prosiłem o to.|Urodziłem się z tym przekleństwem. {33381}{33492}Darem, John. Który bardzo|egoistycznie wykorzystałeś. {33493}{33600}Wyciągam demony z małych dziewczynek. {33601}{33662}Dla kogo niby? {33663}{33738}Wszystko co zrobiłeś,|robiłeś dla siebie. {33739}{33822}Żeby odnaleźć drogę do jego łask. {33823}{33932}Nieskończone zasady i przepisy.|Kto pójdzie w górę, a kto w dół... {33933}{34010}i dlaczego. {34091}{34175}Wy nas nawet nie rozumiecie. {34176}{34331}To ty powinnaś pójść do piekła,|mieszańcu. {34543}{34618}Dlaczego ja? {34619}{34724}To sprawa osobista, prawda? {34725}{34821}Za rzadko chodziłem do kościoła,|za mało się modliłem... {34822}{34962}za mało dawałem na tacę...|Dlaczego? {34975}{35044}Umrzesz młodo, gdyż... {35045}{35154}paliłeś 30 papierosów dziennie|od 15 roku życia. {35155}{35221}I pójdziesz do piekła... {35222}{35342}gdyż odbierałeś innym życie. {35410}{35498}Masz przesrane. {35732}{35857}Przynajmniej pogoda dopisuje... {35858}{36006}On zawsze miał|dziwne poczucie humoru.. {36072}{36187}a jego puenty są zabójcze. {36300}{36334}John! {36335}{36448}Constantine, deszcz pada! {36745}{36839}/Z tyłu domu znaleziono|/22 ciała kobiet. {36840}{36921}/Ciała były tak zniekształcone,|/że policja... {36922}{37032}/W raporcie stwierdzono że zgwałcono ją|/ponad sto razy, i pogrzebano żywcem. {37033}{37138}/Znaleziono go w lodówce. Głowa była|/oddzielona od reszty ciała... {37139}{37188}/Włożył ciało Holly do... {37189}{37242}/Ciała zostały zmasakrowane... {37243}{37365}/znaleziono jedynie odciętą dłoń... {37366}{37388}/nawet jego oczy zo...
milka.25