{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {330}{450}*Subtitles by CHARLIE MANSON* {592}{667}Mutacja - to klucz do naszej ewolucji. {671}{808}Pozwoli�a nam rozwin�� si�|w dominuj�cy gatunek na planecie. {812}{920}Proces ten normalnie|trwa wiele tysi�cy lat, {924}{1029}ale co kilkaset tysi�cleci|ewolucja wykonuje skok naprz�d. {2319}{2393}POLSKA 1944 {6226}{6294}MERIDIAN, MISSISIPI|Przysz�o�� niezbyt odleg�a {6396}{6494}Wodospad Niagara,|w g�r� Canadian Rockies {6498}{6592}i potem tylko kilkaset mil do Anchorage. {6596}{6687}- Czy nie b�dzie zimno?|- O to w�a�nie chodzi, g�upku. {6691}{6763}W przeciwnym wypadku|nie by�aby to przygoda. {6767}{6833}A kiedy masz zamiar to zrobi�? {6883}{6949}Nie wiem. {6953}{7033}Po og�lniaku. Przed college'em. {8092}{8145}- Marie!|- Nie wiem, co si� sta�o. {8149}{8242}- David?|- Nie wiem... Tylko go dotkn�am. {8246}{8316}- Nie chcia�am...|- Wezwij karetk�! {8320}{8389}Tylko si� dotkn�li�my.|Odsu� si� ode mnie! {8393}{8474}- Wezwiesz karetk�?|- Nie dotykaj mnie! {8501}{8642}Obecnie widzimy pocz�tki|kolejnego etapu ewolucji cz�owieka. {8646}{8710}Te mutacje ujawniaj� si�|w okresie dojrzewania, {8714}{8778}s� cz�sto wywo�ane|napi�ciem emocjonalnym. {8782}{8860}Dzi�kuj�, pani Grey.|To do�� pouczaj�ce. {8864}{8967}Nie odnosi si� to jednak do problemu,|kt�ry jest tematem tej konferencji. {8971}{9060}Cztery s�owa:|czy mutanci s� niebezpieczni? {9064}{9128}To nie fair, senatorze Kelly. {9132}{9201}Nieodpowiednia osoba prowadz�ca|samoch�d te� mo�e by� niebezpieczna. {9205}{9293}- Prowadzenie samochodu wymaga|zezwolenia. - Tak, ale nie �ycie. {9311}{9433}Mutanci, kt�rzy si� zg�aszaj�|i publicznie ujawniaj� {9437}{9522}napotykaj� na strach,|wrogo��, a nawet agresj�. {9526}{9584}W�a�nie z powodu tej wrogo�ci {9588}{9688}nalegam, aby Senat g�osowa�|przeciwko rejestracji mutant�w. {9692}{9772}- Zmusi� mutant�w do ujawnienia si�...|- Ujawnienia si�? {9776}{9888}C� takiego mutanci ukrywaj�|�e tak boj� si� ujawnienia? {9892}{9992}- Nie powiedzia�am, �e co� ukrywaj�.|- Poka�� pani, co ukrywaj�. {9996}{10133}Mam list� nazwisk rozpoznanych mutant�w|mieszkaj�cych w Stanach Zjednoczonych. {10137}{10227}- Senatorze Kelly... - Dziewczyna|w Ilinois przechodzi przez �ciany. {10231}{10340}Co j� powstrzyma od wej�cia do|sejfu bankowego? Czy do Bia�ego Domu? {10344}{10472}Czy do ich dom�w? I s� nawet plotki|o istnieniu mutant�w tak silnych, {10476}{10551}�e potrafi� wkracza� w nasz umys�|i kontrolowa� nasze my�li, {10555}{10613}odbieraj�c nam nasz�|nadan� przez Boga, woln� wol�. {10617}{10729}Amerykanie maj� prawo decydowa� o tym,|czy chc� �eby ich dzieci {10872}{11000}Szanowni pa�stwo,|prawda jest taka, �e mutanci istniej�. {11030}{11137}S� w�r�d nas.|Musimy wiedzie�, kim s� {11141}{11238}a przede wszystkim -|do czego s� zdolni. {11809}{11857}Eric. {11915}{11963}Co tutaj robisz? {11967}{12068}Dlaczego zadajesz pytania,|na kt�re znasz ju� odpowied�? {12072}{12175}- Daj im szans�, Eric.|- Co chcia�by�, �ebym zrobi�, Charles? {12179}{12260}S�ysza�em ju� te argumenty wcze�niej. {12264}{12364}To by�o dawno temu. Ludzko��|rozwin�a si� od tego czasu. {12376}{12453}Tak... W nas. {12603}{12741}Zakradasz si� tutaj, Charles?|Czeg� to szukasz? {12892}{12942}Szukam nadziei. {12974}{13120}Dam ci nadziej�, przyjacielu.|I w zamian prosz� ci� tylko o jedno. {13169}{13227}Nie wchod� mi w drog�. {13317}{13418}My jeste�my przysz�o�ci� Charles, nie oni.|Oni ju� si� nie licz�. {13498}{13568}PӣNOCNA ALBERTA, KANADA {13758}{13806}To tutaj. {13994}{14102}Gdzie jeste�my? M�wi�e�,|�e zabierzesz mnie do samego Laughlin City. {14106}{14154}To jest Laughlin City. {14912}{15026}Panowie, przez ca�e �ycie|nigdy nie widzia�em czego� podobnego. {15067}{15172}Pozwolicie temu cz�owiekowi,|�eby odszed� z waszymi pieni�dzmi? {15175}{15207}Nie! {15211}{15278}B�d� z nim walczy�! {15321}{15385}Panie i panowie, {15388}{15436}nasz wybawca. {15472}{15523}Nie bij go po jajach. {15527}{15633}- M�wi�e�, �e wszystko dozwolone.|- Bo dozwolone, ale on to we�mie do siebie. {15923}{15961}Ty idioto! {16267}{16410}Szanowni pa�stwo,|dzisiejszy zwyci�zca i wci�� Kr�l Klatki, {16414}{16470}Rosomak. {16975}{17028}NA-PIW-KI|TO NIE JEST MIASTO W CHINACH {17163}{17282}Chcesz co� jeszcze, kochanie?|Czy zostajesz przy wodzie? {17499}{17547}Poprosz� piwo. {17777}{17877}Wyspa Ellis, dawniej punkt nap�ywu|ameryka�skich imigrant�w, {17881}{17931}ponownie otwiera swe podwoje. {17935}{18032}Dobieg�y ko�ca przygotowania do �wiatowej|Konferencji Narod�w Zjednoczonych. {18036}{18198}Wydarzenie to ma by� najwi�kszym w historii|zebraniem przyw�dc�w ca�ego �wiata. {18202}{18331}Przyw�dcy om�wi� szereg kwestii, pocz�wszy|od ekonomii i traktat�w zbrojeniowych {18335}{18441}po zjawisko mutant�w|i jego wp�yw na nasze �ycie. {18445}{18534}Ameryka�scy prawodawcy uwa�aj�,|�e debata na temat mutant�w {18538}{18593}powinna by� spraw� pierwszorz�dn� tego {18597}{18667}- powierzchownie przynajmniej-|dyplomatycznego spotkania. {18671}{18765}- Jeste� mi winien pieni�dze.|- Stu, nie r�bmy tego. {18769}{18860}Nikt nie dostaje takiego lania|i nie ma �adnych �lad�w. {18864}{18944}- Daj spok�j, to nie jest tego warte.|- Wiem, czym jeste�. {18948}{19066}Straci�e� pieni�dze.|R�b tak dalej, a stracisz co� jeszcze. {19082}{19130}Uwa�aj! {19433}{19486}Wynocha z mego baru, dziwol�gu. {22097}{22200}- Co ty do cholery wyprawiasz?|- Przepraszam. Musia�am podjecha�. {22204}{22289}- Pomy�la�am, �e mo�e mi pomo�esz.|- Wynocha. {22310}{22361}- To dok�d mam i��?|- Nie wiem. {22365}{22442}- Nie wiesz czy ci� to nie obchodzi?|- Wybierz sobie. {22513}{22587}- Uratowa�am ci �ycie.|- Wcale nie. {22947}{23026}Nie masz nic do jedzenia, co? {23543}{23591}Jestem Rogue. {23720}{23816}By�e� w wojsku?|Czy to nie znaczy, �e by�e� w wojsku? {24000}{24060}- Jejku!|- Co? {24123}{24195}- Nagle moje �ycie nie wygl�da �le.|- Je�li wolisz drog�... {24199}{24280}Nie. Tu jest �wietnie. {24356}{24420}Jest przytulnie. {24579}{24654}Po�� r�ce na grzejnik. {24687}{24759}- Nie skrzywdz� ci�, dzieciaku.|- To nic osobistego. {24763}{24843}Tylko kiedy ludzie dotykaj� mojej sk�ry,|co� si� dzieje. {24847}{24890}Co? {24894}{24958}Nie wiem. Co� si� z nimi dzieje. {25012}{25068}W porz�dku. {25139}{25212}Kiedy one wychodz� boli ci�? {25291}{25349}Za ka�dym razem. {25433}{25494}Co to za imi� Rogue? {25523}{25605}Nie wiem.|Co to za imi� Rosomak? {25726}{25779}Nazywam si� Logan. {25814}{25867}Marie. {25918}{26017}- Powiniene� zapina� pasy.|- Pos�uchaj, dzieciaku, nie potrzebuj� rad... {27601}{27662}W porz�dku? {27666}{27741}- Dzieciaku, nic ci nie jest?|- Nie mog� wyj��! {30257}{30348}Czy nie mia�e� kogo� przywie��? {30649}{30701}- Co si� sta�o?|- Wiedzieli. {30919}{30959}Charles... {31144}{31177}ROSOMAK {31266}{31354}- Gdzie teraz jest mutant?|- Z nimi. {31424}{31526}Zrobi�em pierwszy krok.|To wszystko, co wiedz�. {31560}{31669}Chod�, zbli�a si� konferencja ONZ.|Czas na nasz� ma�� pr�b�. {33393}{33452}Dok�d on idzie? {34056}{34120}Dok�d idziesz? {34286}{34334}Tutaj. {34963}{35024}- Dok�d idziesz?|- T�dy. {35028}{35076}Jest tam. {35228}{35283}Pu��! Po co ten po�piech? {35408}{35456}Chod�cie. {35870}{35929}Dzie� dobry, Logan. {35933}{36048}Chc� wi�c widzie� w �rod� wasze definicje|s�abych i silnych zasad antropicznych. {36052}{36100}To wszystko. {36259}{36312}- Do widzenia, profesorze.|- Do widzenia, Kitty. {36422}{36470}Fizyka. {36482}{36556}Nazywam si� Charles Xavier.|Masz ochot� na �niadanie? {36560}{36624}- Gdzie jestem?|- Westchester, Nowy Jork. {36650}{36743}Zosta�e� napadni�ty.|Moi ludzie przynie�li ci� tu na leczenie. {36747}{36845}- Nie potrzebuj� �adnego leczenia.|- Tak, oczywi�cie. {36884}{36944}- Gdzie jest dziewczyna?|- Rogue jest tu. Nic jej nie jest. {36948}{37000}Serio? {37031}{37153}Logan, prosz� poznaj Ororo Monroe,|zwan� r�wnie� Sztormem. {37157}{37230}To jest Scott Summers,|zwany te� Cyklopem. {37304}{37362}Uratowali ci �ycie. {37396}{37479}Zdaje si�, �e dr Jean Grey ju� pozna�e�. {37483}{37537}Jeste� w mojej szkole dla utalentowanych. {37541}{37605}Dla mutant�w.|Tu nie b�dzie ci zagra�a� Magneto. {37609}{37683}- Co to magneto?|- Bardzo silny mutant, {37687}{37775}kt�ry wierzy, �e szykuje si� wojna|mi�dzy mutantami i reszt� ludzko�ci. {37779}{37844}Od pewnego czasu|�ledz� jego dzia�alno��. {37848}{37933}Facet, kt�ry ci� napad�,|to jego kolega zwany Szabloz�by. {37937}{37979}Szabloz�by? {38008}{38068}Sztorm. {38090}{38160}A jak m�wi� na ciebie? K�ka? {38196}{38282}To najg�upsza rzecz,|jak� kiedykolwiek s�ysza�em. {38313}{38381}Cyklop, tak? {38385}{38443}Mo�e zejdziesz mi z drogi? {38472}{38549}Logan, min�o prawie 15 lat, prawda? {38568}{38643}�yjesz z dnia na dzie�,|przemieszczaj�c si� z miejsca na miejsce, {38647}{38714}bez pami�ci o tym, czym lub kim jeste�. {38718}{38773}Zamknij si�. {38777}{38900}Daj mi szans�. Mo�e b�d� w stanie|pom�c ci znale�� odpowiedzi. {38935}{39012}- Sk�d wiesz?|- Nie jeste� jedyny z talentami. {39016}{39071}- Dok�d idziesz?|- Dok�d on idzie? {39075}{39123}Tutaj. {39235}{39268}Co to za miejsce? {39319}{39432}Anonimowo�� to pierwsza obrona|mutanta przed wrogo�ci� �wiata. {39436}{39498}Nie u�ywa� mocy! {39502}{39605}Dla spo�ecze�stwa jeste�my tylko szko��|dla utalentowanych m�odych ludzi. {39609}{39701}Cyklop, Sztorm i Jean nale�eli|do moich pierwszych student�w. {39705}{39796}Chroni�em ich,|nauczy�em kontrolowa� ich moc {39800}{39885}i z czasem naucz� innych robi� to samo. {39905}{39994}Studenci to przewa�nie uciekinierzy -|wystraszeni, samotni. {39998}{40116}Niekt�rzy z talentami tak ekstremalnymi,|�e s� niebezpieczni dla siebie i otoczenia. {40120}{40160}Tak jak twoja przyjaci�ka Rogue. {40164}{40278}Niezdolna do fizycznego kontaktu|z cz�owiekiem, pewnie do ko�ca �ycia. {40282}{40404}A mimo to obcuje tutaj z innymi w swoim|wieku, uczy si�, jest akc...
mirekg42