4
SCORE
XXXIII OLIMPIADA JĘZYKA ANGIELSKIEGO
ETAP SZKOLNY – listopad 2008 Henryk Krzyżanowski
Name_________________________
School ________________________
Uzupełnij podane niżej tłumaczenia.
a/ Dywan był czysty, ale kolory były lekko spłowiałe.
The rug was ___________ but the colours were slightly __________________
b/ Wyglądała wspaniale w naszyjniku swojej babci.
She looked great in _______________________________________________
c/ Każda z wież jest chroniona piorunochronem.
Each of the towers is protected _______________________________________
d/ Na środku sali był stół w kształcie podkowy.
At the centre of the room _______________________________________________ table.
e/ Ten poziom decyzyjny wymaga najwyższego stopnia kompetencji.
This level of decision-making _______________ the highest _______________________
f/ Na okładce jest fotografia motyla na liściu.
On the _______________ there is a photo _____________________________________
g/ Wielu ludzi witało Papieza jako wysłannika pokoju.
Many people greeted _____________________________________________________
h/ W dwa dni po wyroku, lekarz został ułaskawiony przez Prezydenta.
Two days after the sentencing, the doctor ______________________________________
TEST B
Wyróżnione grupy wyrazów zastąp tylko jednym słowem, tak by nie zmienić treści całego zdania.
a/ She accompanied her speech with movements of the hands and head expressing anger.
She accompanied her speech with angry ______________________
b/ The information that Kate gave in court was enough to clear Davis of the accusations.
Kate's _______________ in court was enough to clear Davis of the accusations.
c/ We were greeted by the joyful sound made by Ann's two collies.
We were greeted by the joyful ______________ of Ann's two collies.
d/ After two years of drought, the river lacked sufficient depth for navigation.
After two years of drought, the river was too _______________ for navigation
e/ Throughout the meeting, the manager sat at his desk without speaking a word.
Throughout the meeting, the manager sat at his desk _____________________
f/ Every Friday Ibrahim went to the Muslim house of worship to pray.
Every Friday Ibrahim went to the _______________ to pray.
g/ In the 1960s, the appearance of a new film format occurred at the same time as the advent of battery operated electric movie cameras.
In the 1960s, the appearance of a new film format __________________ with the advent of battery operated electric movie cameras.
h/ As a young boy, I got very interested in the sport of fighting with swords.
As a young boy, I got very interested in _______________
TEST C
Wpisz brakujące wyrazy. Każda kreska zastępuje jedną literę. Nie wolno zmienić żadnej z liter już podanych.
PRZYKŁAD: Is your f a m i l y name Adams?
a/ Ford and General Motors are major car _ _ n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
b/ The harbour is surrounded by _ _ r _ _ _ _ _ _ _ for storing goods unloaded from ships.
c/ After reading the report, the mayor dismissed it as _ _ b _ _ _ _ not worth considering.
d/ His job requires emotional _ _ u _ _ _ _ _ _. Being soft and giving in to feelings would mean a complete disaster.
e/ If we win both the matches, we will _ _ _ l _ _ _ for the next round.
f/ To inject the medicine the nurse picked up a _ _ l _ of skin on the child's belly.
g/ Our research is directed not at groups of people but at _ _ _ _ v _ _ _ _ _ _ and their reactions.
h/ She's the most _ _ s _ _ _ _ _ _ person I know; she never thinks about herself, always about other people.
TEST D
Przetłumacz na polski.
a/ Dodging puddles wasn't easy.________________________________________________
b/ The lodge will satisfy even the most hard-core anglers. ___________________________________
c/ The act got him some short-lived notoriety._____________________________________________
d/ upset at the havoc wrought by the slugs _______________________________________________
e/ a gaze of utter bewilderment ___________________________________________________
f/ Its benign form is awesome. _________________________________________________
TEST E
Uzupełnij tłumaczenia zdań na angielski, nie zmieniając niczego we fragmentach już przetłumaczonych. Tam, gdzie w nawiasie podano, jak przetłumaczyć jakieś słowo, nie podano, w jakiej formie ma ono wystąpić w tłumaczeniu.
a/ Okolica ma bardzo złą opinię, bo co jakiś czas napadają kogoś chuligani.
The area has a very bad reputation __________ every _____________________________ punks.
b/ Ogólniejsze pytanie o to, czemu nie ma u nas więcej aborygeńskich modelek na wybiegach w ogóle nie padło.
A wider __________ of ______________________________________________ on our catwalks ____________ never ___________________________
c/ Lista słynnych ludzi pochowanych w Opactwie Westminsterskim obejmuje poetów, dyplomatów, i żołnierzy.
_________________________________________________________ includes ______________
d/ Fakt, że nie pamiętam, żeby p. Falk coś takiego mówił. Mój wspólnik też nie pamięta.
The fact is _______________________________________________________________ partner.
e/ W pewnej chwili Niemcy walczyli z resztą kontynentu i nie zostali pokonani [=DEFEAT]
At one point, the Germans _________________________________________________________
f/ Wydaje mi się to podejrzane, bo nie może być aż tylu ludzi zadających identycznie sformułowane pytanie.
To me, it seems ________________________________________________ an identically worded question.
g/ Nawet gdyby to kosztowało [=BE] o połowę mniej niż mówi Rita, byłoby to nadal nieosiągalne dla większości kupujących.
Even if ______________________________________________________________________ out of reach ____________________________________________________
h/ Żeby zaimponować kumplom, Ted udawał, ze chodzi [=DATE] z miss piękności swojej szkoły.
To impress ____________________________ to __________________________ beauty queen.
TEST F
Uzupełnij zdania wyrażające w inny sposób treść zdań wprowadzających.
PRZYK£AD: "Hurry up, Sue," said Mother. Mother told Sue to hurry up.
a/ It was impossible to hold the test flight as planned because of the hurricane that hit the area on that day.
The test flight had to be delayed __________ day ______________________ scheduled ___________________________ hit the area.
b/ All the main characters of the movie are fairly unappealing. This is why it doesn't have a chance of becoming a box office hit.
__________ none _________________________________ likeable, _______________ never become a box office hit.
c/ Without a written agreement, they will not know what to expect from us and we will not know what to expect from them.
Without an agreement neither _________________________________________________
d/ The last serious incident at Malaga airport that required an investigation by the Aviation Authority occurred in the early 1970s.
The Aviation Authority _____________________________________________________ over 35 years.
e/ On the first day, Pam was stung by a wasp. Fortunately she is not allergic to wasps so we were able to continue the trek.
If Pam ___________________________________________________________ the trek.
f/ Under the new law, wearing a helmet is obligatory for all bikers under 16.
__________________ requires __________________________________________
g/ The club spokesman officially ruled out Ruby's return to the team.
The club spokesman declared officially that Ruby's __________________________ question.
h/ "You must never sunbathe again," the doctor said to Amy.
When Amy last saw Dr Russ about her skin problems, he told her she ____________________
TEST G
Wpisz w odpowiedniej formie czasowniki w nawiasach. Jeśli trzeba, dodaj czasownik modalny, ale nie dopisuj zaimków ani rzeczowników. Możesz dodać "to" jeśli jest częścią bezokolicznika.
a/ b/ Contrary to what the public [tell + currently] __________________________, most deaths [prevent] ________________ with a better organisation of the rescue. That's why the victims' families [claim] ______________ those responsible [stand] ________________ trial.
c/ When I [discover] ____________ I [be] ___________ pregnant, I [come] ______________ under tremendous pressure from my Mum ...
emi876