{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {149}{216}O tak ! Lepiej zwiewajcie. {217}{315}Jakby kto wylał wrzštek na mrówki. {316}{400}Słuchajcie niewolnicy.|Zabić króla. {435}{555}Zabić króla. Zabić króla. {636}{674}Spierdalaj stšd. {713}{762}Jestemy waszymi przyjaciółmi. {967}{1058}Muszę zabić króla.|mierć nadchodzi. {1059}{1107}Zostaw go! {1410}{1464}- Srebro.|- Bill, proszę, nie! {1516}{1580}Nie pozwól, żeby ci rozkazywała.|Walcz! {1581}{1631}Id do domu. {1818}{1859}Sookie, id! {1860}{1901}Doć tego! {1985}{2015}Co jest kurwa? {2015}{2044}Zdjęła urok. {2485}{2581}True Blood 4x10|Burning Down the House / Spalimy tę budę {2581}{2677}synchro i tłumaczenie : Ja, Jarzšbek {4646}{4708}Co ja narobiłam? {4709}{4733}O nie! {4826}{4981}Mamo, obud się. Proszę, mamo obud się. {5120}{5196}- Bill! Sšdzę, że on... {5197}{5241}Zostaw mnie. {5352}{5392}Marnie. {5560}{5697}Musimy pomóc tym ludziom, Bill, rozejrzyj się. {5698}{5746}Zachowajcie spokój. {5747}{5812}Straż pożarna i ratownicy już tu jadš. {5812}{5909}Sama ukończyłam kurs pierwszej pomocy. {6259}{6296}Nie zrobilimy nic złego. {6348}{6376}Na pewno? {6419}{6449}Jestem wolnš kobietš. {6496}{6589}Hoyt zerwał ze mnš, a ja zerwałam|z nim. {6590}{6661}Ale ja nie. {6662}{6799}Posłuchaj sam siebie.|Boże. Mówisz o braterstwie. {6827}{6869}No, on jest moim bratem. {6926}{7009}W podstawówce był najmniejszy z klasy {7010}{7094}gdybym się nie bił za niego, te dzieciaki|by go zabiły. {7095}{7141}Wiem. {7142}{7224}Opowiadałe mi i sam Hoyt mówił|mi o tym sto razy. {7225}{7356}W ósmej klasie wystrzelił w górę 20cm.|Zero muskulatury, totalny brak równowagi. {7357}{7435}Przez 6 miesięcy chodził z laskš. {7436}{7490}Kto też musiał mu pomagać|i to byłem ja. {7490}{7550}No, ale teraz Hoyt radzi sobie całkiem niele. {7550}{7654}Może już czas mu na to pozwolić.|Jeste taki sam jak Maxine. {7654}{7743}Tak, może masz rację. {7744}{7898}Hej, Jess, ty i ta to co innego.|To go zabije. {7950}{7983}Słuchaj, ja też nie chcę go ranić. {7984}{8041}To przez krew, co? {8042}{8136}Nie zrobiłbym tego, gdybym się nie napił twojej krwi. {8137}{8255}Bzdura. Nie waż się... {8256}{8284}Udawaj, że cię nie pocišgałam. {8285}{8362}Kręciła mnie i nadal kręcisz. {8363}{8434}Ale nie będę w stanie spojrzeć mu w oczy, jeli ty nie... {8604}{8677}Chcesz wymazać wszystko co się dzi stało między nami? {8725}{8785}Pomylałe o tym jak ja będę się wtedy czuła? {8785}{8843}No bo... nie wiem co robić. {8844}{8889}To też lepiej dla ciebie. {8889}{8958}On niedługo dowie się o nas. {8959}{9069}Nie zauroczę cię tylko dlatego,|że nie chcesz czuć się winny. {9069}{9149}A co z moim poczuciem winy?|Kto mi pomoże zapomnieć? {9204}{9248}Jebani ludzie. {9295}{9348}Idę znaleć kogo do zjedzenia. {9513}{9571}Trzymaj się.Za 5 minut będziemy w szpitalu. {9614}{9700}Kilka szwów, plaster i wszystko będzie w porzšdku. {9701}{9766}- Nie pomogš mi.|- Przestań pieprzyć. {9767}{9820}To nie pobicie. {9821}{9922}Przemienienie się w Sama co mi zrobiło. {9968}{10093}Zmienny do wilkołaka.|Umieram. {10136}{10164}Musimy próbować. {10282}{10319}Jezus, kurwa! {10352}{10479}Zawie mnie do domu. Proszę. {10560}{10584}Gdzie twój dom? {10648}{10708}Merlotte's. {10867}{10902}Ile masz kresek? {10903}{10996}Cztery.|Nie, znowu dwie. Jedna. {10997}{11091}Ja nie mam wcale zasięgu. Pieprzony telefon. {11091}{11228}Ludzie, jestemy tu kurwa zamknięci...|Dajcie już spokój. {11229}{11288}Magia nie jest silniejsza od technologii. {11289}{11353}Trzy.|Czekaj, znowu nic. {11354}{11421}Cholera.|Mama, halo? {11422}{11466}Mamo. {11467}{11507}Nie umrę z nimi w tym gównianym wiccańskim sklepie. {11507}{11547}Stanowczo, kurwa odmawiam. {11548}{11615}Nie ma takiego zaklęcia, którego nie da się zdjšć. {11615}{11690}Marnie, a raczej Antonia,|jest tylko innš wiedmš. {11690}{11736}Nie mam żadnych starożytnych mocy, nie wkurzaj mnie wiedmo. {11737}{11818}Sama nie jest wkurzona bardziej niż my. A ty? {11819}{11865}No. Jestem lekko wciekła. {11897}{11981}Jestemy silnymi, wciekłymi kobietami, Tara. {11982}{12046}Musimy tylko wybić dziurę w tej cholernej cianie. {12047}{12096}Tutaj jest jakie zaklęcie... {12143}{12221}Szkoda, że was nie było. Skšpali się w krwi|i wygralimy. {12222}{12270}Wystarczy, Roy. {12304}{12359}- Wprowad wampiry do rodka.|- Dalej, robociki. {12360}{12409}A gdzie ten drugi?|Gdzie macie wysokiego? {12418}{12454}Kto to jest? {12481}{12530}Czy... co jest nie tak? {12531}{12638}Tak. Nie, nie. Tak. {12639}{12694}Co Roy miał na myli?|Jaka krew? {12694}{12739}Nie możesz nas tu trzymać. {12767}{12859}Czemu wszyscy jestecie tacy niewdzięczni? {12904}{12982}Ochraniam was. {13029}{13136}Zaryzykowałam własnš duszę, żeby zniszczyć|te mroczne bestie. {13205}{13248}Ale jakim kosztem? {13249}{13322}Nikomu nic nie powiemy, obiecuję. {13361}{13437}Zostaniemy tu wszyscy razem. {13727}{13799}Miałe przede mnš tajemnice. {13800}{13864}O co chodzi z tš twojš dziennš panienkš|i tym jej trikiem z błyskawicš? {13865}{13937}Mamy na głowie o wiele poważniejsze sprawy. {13937}{13970}W Shreveport sš już oddziały zauroczania. {13987}{14015}Jeli co się wyda... {14024}{14102}"Nowy ruch obywatelski szerzšcy|zmiany społeczne {14103}{14177}niesie ze sobš przemoc i chaos." {14177}{14247}Bla bla bla. Taka będzie ta historia. {14248}{14275}Nie historia się w tej chwili liczy. {14276}{14301}Zawsze się liczy. {14302}{14374}Już tu nie dowodzisz. {14424}{14508}O tak, włanie, że tak. {14508}{14589}To ja posadziłam się na tym tronie|i ja mogę cię z niego zdjšć. {14652}{14719}Wszystko to twoja wina. {14720}{14780}I dokładnie tak przedstawię to Władzom. {14780}{14809}O czym ty kurwa do mnie mówisz? {14810}{14869}Gdyby wtedy pozwoliła mi zabić wiedmę... {14870}{14925}Gdyby miał pojęcie o tym z czym walczę... {14926}{15017}Nic mnie to nie obchodzi. Oto jak będzie. {15018}{15099}Znajdziemy nekromantkę i zabierzemy jš. {15100}{15140}Każdym możliwym sposobem. {15210}{15308}Pamiętam wszystko. Nas. {15362}{15395}Nic się nie zmieniło. {15411}{15450}Oprócz ciebie. {15451}{15562}Nie zmieniłem się.|Jestem bardziej... {15619}{15671}Ten drugi Eric|cišgle tu jest. {15863}{15899}Spójrz na mnie. {15977}{16023}Nie widzisz go w moich oczach? {16230}{16266}Więc z czym masz problem? {16338}{16363}Bill. {16446}{16515}Kiedy o mało go nie zabiłe {16516}{16599}nie mogłam dać sobie rady z mylš,|że go zabraknie. {16635}{16687}Mylę, że dzięki temu udało mi się cię powstrzymać. {16778}{16810}Kocham się. {16876}{16992}Nie chcę cię okłamywać. Nic na to nie poradzę. {16993}{17033}Jego też kocham. {17034}{17069}Jak to możliwe? {17118}{17228}Mylę, że to przez to, że obaj|dalicie mi swojš krew. {17274}{17362}Może to tylko chemia. {17362}{17534}Oddała mi się całkowicie. Jeste moja. {17534}{17590}Nigdy tego nie obiecywałam. {17590}{17727}Ty też oddałe mi się całkowicie. {17754}{17877}Tak wiem.|Kocham cię. {18025}{18115}Bill do mnie dzwonił.Wróciłe? To ty? {18116}{18157}Tak, wróciłem. {18158}{18232}Boże, tak tęskniłam. {18233}{18325}Przez tę jebanš czarodziejkę, mylałam|że już po tobie. {18325}{18370}Jak jš zmusiłe, żeby zdjęła urok? {18371}{18437}To nie ona.|To Sookie. {18581}{18625}Dzięki. {18625}{18673}Nie ma za co. {18674}{18737}Dlaczego mnie nie wezwałe gdy cię uwolniła? {18931}{18962}Porozmawiamy o tym póniej. {19009}{19121}Jasne. Dobrze. {19257}{19329}Ogień zabił jš 400 lat temu. Miejmy nadzieję,|że zadziała i tym razem. {19329}{19392}Wywalenie w powietrze jej sklepu|to nie rozwišzanie na miarę 21 wieku. {19393}{19434}Wysadzenie sklepu Moongoddess? {19435}{19484}Rozpierdalasz nam jak zwykle cały plan. {19485}{19525}Proszę odwołać mój jutrzejszy występ... {19526}{19560}Boże, jak ja jej nienawidzę. {19561}{19628}Bill, nie możesz tego zrobić.|Tam jest Tara i inni ludzie. {19628}{19727}Sš po złej stronie barykady. Szkoda. {19728}{19757}Wezwałem Jessicę. {19758}{19816}Zabezpieczymy okna, obwišżemy się srebrem|i idziemy pod ziemię. {19816}{19842}Pam, zostaniesz tutaj. {19843}{19874}Jasne. {19874}{19917}Gdyby Tara mnie nie ostrzegła {19917}{19968}Eric nadal byłby zombie,|a ty by nie żył. {19970}{20035}Mój gatunek jest cišgle w niebezpieczeństwie. {20036}{20130}Nie mogę ryzykować dla jednego człowieka,|tylko dlatego, że to twoja przyjaciółka. {20131}{20199}Uroczy, prawda? {20200}{20247}To przynajmniej pozwól mi pomóc.|Ostatnio mi się udało... {20248}{20292}Postrzelono cię i omal nie umarła. {20366}{20420}Trzymaj się od tego z daleka, Sookie. {20420}{20479}Jutro w nocy wykończymy Marnie raz na zawsze. {20480}{20506}A jeli zginš niewinni ludzie? {20507}{20554}Jest wojna. Tak się zdarza. {20963}{21073}Nie. Nie. Sam. {21204}{21264}Musimy... Musimy zdobyć wampirzš krew. {21371}{21420}Ma prawo wybrać swój czas. {21822}{21880}Nic teraz nie czuję. {21881}{21974}Ciii... Głupi dzieciak. {22111}{22154}Dobrze. {22214}{22250}Nie jestem sam. {22270}{22378}Ciii. Nie bój się. {22607}{22684}Wiesz, ja... ja {22685}{22771}Mylę o tych, co byli na drugiej stronie|i wrócili. {22830}{22931}Opowiadajš, że jest tam pięknie. {22932}{22982}Sš nawet o tym ksišżki. {22982}{23053}Wszyscy chcš tam zostać.|Mówiš, że to jak powrót do domu. {23168}{23277}Jest im tam dobrze, otacza ich wiatło|i ludzie, którzy ich kochajš. {23314}{23361}Wierzysz w takie gówna? {23416}{23442}Czemu nie? {23443}{23491}Tak może być. {23535}{23583}Nie ma nieba. {23635}{23678}A piekło to psie walki. {23738}{23798}Zniknę i mnie nie będzie. {23846}{23930}Tego włanie chcę. {23931}{24046}Żeby się nie zdziwił kiedy przyjdš po ciebie anioły. {24136}{24174}Gnojek. {24534}{24657}Przepraszam, Sam.|Za wszystko. {24726}{24763...
Caminul10