{1942}{2072}{y:i}Tylko czas mo�e pokaza�,|{y:i}co jest prawd�, a co legend�. {2087}{2165}{y:i}Niekt�re prawdy nie przetrwaj� wiek�w. {2169}{2265}{y:i}Ale legenda dziecka o niebieskich|{y:i}oczach b�dzie �y� wiecznie. {2269}{2386}{y:i}B�dzie szeptana na wszystkie|{y:i}cztery strony Wielkich Bia�ych G�r. {2400}{2518}{y:i}My, Yagahlowie polowali�my|{y:i}na najpot�niejsze z bestii, {2522}{2564}{y:i}Manoki. {2568}{2628}{y:i}Ale nasz �wiat zacz�� si� zmienia�. {2632}{2707}{y:i}Manoki dociera�y do naszej|{y:i}doliny coraz p�niej i p�niej. {2711}{2795}{y:i}A by�y czasy,|{y:i}�e nie zjawia�y si� wcale. {2799}{2852}{y:i}Nasi my�liwi zacz�li si� niecierpliwi�, {2856}{2939}{y:i}a nasi ludzie g�odowa�. {3015}{3059}{y:i}Tylko jedna po�r�d nas, {3063}{3167}{y:i}ta kt�r� zwali�my Star� Matk�.|{y:i}Ostatnia ze swego rodzaju. {3171}{3251}{y:i}Tylko ona mog�a rozmawia�|{y:i}z duchami ziemi. {3255}{3391}{y:i}I prosi� m�dro�� Ojc�w|{y:i}o ratunek dla naszego ludu. {3487}{3546}{y:i}Prosi�a wiele razy. {3550}{3597}{y:i}A� pewnej nocy {3601}{3725}{y:i}odpowiedzieli na jej|{y:i}wo�anie i zes�ali nam znak. {3770}{3848}{y:i}Znak pocz�tku ko�ca. {3880}{4007}Znale�li�my j� w g�rach.|Kurczowo trzyma�a si� martwej kobiety. {4682}{4765}Zes�ali j� Ojcowie. {5236}{5280}Przyby�a powiedzie� nam {5284}{5417}o czworono�nych demonach,|kt�re po�o�� kres naszemu �wiatu. {5491}{5579}Przyb�d� do naszej doliny, {5641}{5735}kiedy wybierzemy si�|na nasze ostatnie polowanie. {5739}{5817}Ale nie l�kajcie si�. {5839}{5938}Z tego polowania|wy�oni si� wojownik. {5942}{6028}A ona b�dzie jego kobiet�. {6069}{6150}Poprowadz� nas do nowego �ycia. {6154}{6254}W kt�rym Yagahlowie|nie zaznaj� wi�cej g�odu. {6378}{6503}{y:i}Tej nocy Stara Matka nie widzia�a|{y:i}twarzy wojownika, o kt�rym m�wi�a. {6507}{6580}{y:i}Ale wiedzia�a, �e dziecko|{y:i}o niebieskich oczach {6584}{6671}{y:i}by�o b�ogos�awie�stwem,|{y:i}kt�re musi chroni�. {6675}{6760}{y:i}Dla naszych ludzi by�a Evolet. {6764}{6825}{y:i}Obietnica �ycia. {6829}{6956}{y:i}Dla ch�opca o imieniu D'Leh|{y:i}znaczy�a du�o wi�cej. {7308}{7413}{y:i}Tylko jeden z Yagahl�w nie uwierzy�|{y:i}w przepowiedni� Starej Matki. {7417}{7478}{y:i}Ojciec m�odego ch�opca. {7482}{7624}{y:i}Ten kt�ry nosi� Bia�� W��czni�,|{y:i}ten kt�ry dawa� sygna� do polowania. {7636}{7744}B�d� opiekowa� si� twoim synem,|jakby by� moim w�asnym. {7748}{7777}Wiem o tym. {7781}{7912}Ale obiecaj mi, �e nikomu|nie powiesz dlaczego odszed�em. {8001}{8111}Nie mo�emy czeka�|do ostatniego polowania. {8405}{8466}- Znowu dobry rzut.|- Dobry rzut. {8470}{8577}Ka'Ren. {8586}{8612}Nie. {8616}{8653}Nie ty. {8657}{8700}Tw�j ojciec porzuci� naszych ludzi. {8704}{8753}Odejd�. {8757}{8789}Walcz dobrze. {8793}{8848}Musisz wygra�, Ka'Ren. {8852}{8888}Zostaw go! {8892}{8987}Ka'Ren, powiedzia�em,|�eby� go zostawi�! {9034}{9059}D'Leh. {9063}{9113}Jest synem tch�rza. {9117}{9189}Nigdy wi�cej tego nie m�w. {9193}{9259}�aden z was. {9662}{9703}Jeste� sam. {9707}{9773}Tak jak ja. {9862}{9918}Co sta�o si� z twoim ludem? {9922}{9977}Zostali zabici. {9981}{10067}Przez czworono�ne demony. {10324}{10419}Nigdy nie b�dziesz sama, Evolet. {10542}{10594}Widzisz te �wiat�a? {10598}{10637}Tamto. {10641}{10748}Nie porusza si�|po niebie jak inne. {10757}{10839}To �wiat�o jest|jak ty, w moim sercu. {10843}{10895}Nigdy nie odejdzie. {10899}{10948}Nigdy nie odejdzie? {10952}{11018}Nie. Nigdy. {11085}{11136}Evolet, chod� tutaj. {11140}{11243}Nie oddalaj si� od chaty|bez mojej wiedzy. {11306}{11438}{y:i}I przez wiele ksi�yc�w Evolet|{y:i}i D'Leh patrzyli na siebie, {11442}{11559}{y:i}a mi�o�� w ich sercach|{y:i}stawa�a si� mocniejsza. {11740}{11831}{y:i}A� w ko�cu, po wielu latach, {11852}{11954}{y:i}nadszed� dzie�|{y:i}ostatniego polowania. {11985}{12060}D'Leh, jak d�ugo|b�dziemy musieli wypatrywa�? {12064}{12144}Dop�ki nie zjawi� si� Manoki. {12148}{12245}- A kiedy si� zjawi�?|- Nie wiem. {12253}{12407}- D'Leh, kiedy stan� si� my�liwym?|- Gdy przestaniesz zadawa� tyle pyta�. {12520}{12604}Wielki My�liwy, Tic'Tic przyszed�|dzisiaj do chaty Starej Matki. {12608}{12665}Ona uwa�a, �e nadszed�|czas przepowiedni. {12669}{12750}Kaza�a mu nie zabija�|Manoka podczas polowania. {12754}{12821}Uwa�a, �e Ka'Ren|wygra Bia�� W��czni�. {12825}{12892}I za��da Evolet. {12944}{13025}Baku, zobacz,|co dla ciebie znalaz�am. {13086}{13153}Wiesz, jak dobrym|my�liwym jest Ka'Ren. {13157}{13192}Musimy ucieka�. {13196}{13239}Razem mo�emy|przekroczy� Wielkie G�ry. {13243}{13288}I opu�cimy nasz lud? {13292}{13335}Jak m�j ojciec? {13339}{13418}Nie mog� tego zrobi�. {13439}{13525}Pracowa�em nad tym|przez wiele ksi�yc�w. {13569}{13621}B�dziemy razem tylko, {13635}{13709}je�li zabij� Manoka. {13976}{14005}S� tutaj! {14009}{14070}Patrzcie! {14153}{14232}Patrzcie jak ich wiele. {14915}{14955}Dzisiaj... {14962}{15077}Nie przebij� serca Manoka.|To b�dzie jeden z was. {15084}{15159}Jeden z was za��da Bia�ej W��czni. {15165}{15263}Niech Ojcowie Yagahl�w|i duch pot�nego Manoka {15269}{15342}wybior� najlepszego z was. {15346}{15412}Ka'Ren, do ciebie|nale�y pierwszy rzut. {15416}{15466}Ka'Ren, Manok jest tw�j. {15471}{15556}B�dziesz naszym przyd�wc�. {15597}{15660}D'Leh, a ty? {15702}{15779}Ja poluj� dla Evolet. {15821}{15870}Wszyscy razem jak jeden m��! {16727}{16812}Tic'Tic znalaz� przyw�dc�. {18065}{18122}Zwolnij! {18127}{18182}D'leh! {18340}{18360}Rozdzielaj� si�! {18365}{18433}Skupcie je razem! {18985}{19008}Baku! {19014}{19081}Nadchodz�!|Nadchodz�, Baku! {19085}{19160}Nadchodz�!|Nadchodz�! {19167}{19215}S�. {19510}{19552}Nadchodzi ostatni. {19556}{19618}To du�y samiec. {19624}{19679}Teraz. {20187}{20219}D'Leh biegnie. {20224}{20294}Ka'Ren, rzucaj. {20474}{20575}Niech biegnie!|�apcie za sie�! {20841}{20914}Jest za silny.|Pu��, Ka'Ren. {20920}{20955}D'Leh musimy odpu�ci�. {20961}{21054}Nie mog�, zapl�ta�a mi si� r�ka. {23290}{23325}Patrzcie. {23330}{23390}To D'Leh. {23556}{23598}Zabi�e� go.|Ca�kiem sam. {23604}{23691}Nikt wcze�niej tego nie dokona�. {23695}{23767}To by�o odwa�ne. {23845}{23883}D'Leh zabi� Manoka. {23887}{23921}Nie pu�ci� sieci. {23926}{23986}Tylko on. {24057}{24124}Na co czekasz? {24131}{24212}M�dry Duchu, zabi�em Manoka. {24219}{24292}��dam Bia�ej W��czni. {24303}{24363}A z ni� mojej kobiety. {24382}{24437}Evolet. {24660}{24777}{y:i}Pocz�wszy od tego dnia,|{y:i}D'Leh nie by� ju� synem tch�rza. {24783}{24851}{y:i}Teraz Yagahlowie|{y:i}powa�ali jego imi� {24857}{24994}{y:i}za sprowadzenie na nich ten|{y:i}ostatni raz b�ogos�awie�stwa Manoka. {25008}{25092}{y:i}Ale mimo, i� Stara Matka|{y:i}w sercu cieszy�a si� {25097}{25161}{y:i}widz�c Evolet tak szcz�liw�, {25167}{25296}{y:i}w duszy ba�a si�, �e ten,|{y:i}kt�ry zg�adzi� pot�n� besti� {25310}{25417}{y:i}nie mia� odwagi na to,|{y:i}co mia�o nadej��. {25717}{25818}Dlaczego Tic'Tic|nie �wi�tuje z nami? {25910}{25919}D'Leh. {25925}{26010}Mam co� do zrobienia. {26370}{26435}Czego chcesz? {26547}{26592}Nie by�em odwa�ny. {26597}{26671}Nie polowa�em jak jeden m��. {26690}{26760}Ojcowie Yagahl�w|zabawili si� dzisiaj z nami. {26766}{26799}Co mam zrobi�? {26804}{26895}Rezygnuj�c z Bia�ej W��czni|zrezygnuj� z Evolet. Nie mog� tego zrobi�. {26899}{27006}Jest twoja, �eby� mia�|z niej rezygnowa�? {27046}{27172}To nie w stylu Yagahl�w ��da�|Bia�ej W��czni w k�amstwie. {27688}{27758}Odda�em Bia�� W��czni� Tic'Ticowi. {27763}{27817}Dlaczego mia�by�|zrobi� co� takiego? {27822}{27925}- Bo nie zabi�em Manoka, Evolet.|- Oczywi�cie, �e zabi�e�. Trzyma�e� si� sieci. {27930}{27998}Nie, sk�ama�em. {28060}{28122}Pr�bowa�em si� pu�ci� tak jak inni. {28128}{28201}Moja r�ka utkn�a. {28220}{28313}Ten Manok sam nabi� si�|na moj� dzid�. {28318}{28395}Ja nic nie zrobi�em. {28443}{28480}Evolet. {28486}{28581}Pami�tasz, co powiedzia�em|ci o naszym �wietle? {28587}{28665}Ci�gle czuj� to samo. {28698}{28774}Zawsze b�dziesz w moim sercu. {28779}{28858}To nigdy nie odejdzie. {28909}{28965}Mimo to... {28969}{29045}Rezygnujesz ze mnie. {29383}{29503}{y:i}Tej nocy nad dolin� Yagahl�w|{y:i}nadszed� Wielki Bia�y Deszcz. {29507}{29637}{y:i}I jak lodowaty deszcz,|{y:i}smutek zago�ci� w sercu D'Leha. {29718}{29841}{y:i}A z Bia�ym Deszczem przyby�y|{y:i}czworono�ne demony. {30327}{30395}Zosta� tutaj. {31428}{31496}Moha, uwa�aj! {31630}{31688}Nie zabijajcie ich... {31692}{31765}...ujmijcie ich! {31996}{32077}- Baku, schowaj si�.|- Dobrze, matko. {32877}{32954}Nic na to nie poradzimy. {33327}{33386}Uwi�za� j� do mojego konia. {33390}{33424}Prosz�... {33501}{33566}Pu�� mnie. {33570}{33633}Pu�� mnie. {34560}{34615}- Co robisz?|- Id� za nimi. {34619}{34694}Przez Wielkie G�ry?|To nie jest mo�liwe. {34698}{34741}Oni przybyli przez|Wielkie G�ry, czy� nie? {34745}{34836}- To demony. Mo�e mog� lata�.|- Nie widzia�em u nich skrzyde�, a ty? {34840}{34887}My�lisz, �e sam ich sprowadzisz? {34891}{34909}Sam? {34913}{34959}Nie jest sam. {34963}{35026}Id� z nim. {35046}{35117}Bez reszty my�liwych wszyscy umrzemy. {35121}{35153}Ja te� p�jd�. {35157}{35242}Nie, Baku.|Zostaniesz tutaj. {35246}{35343}Ale ty, Ka'Ren, musisz i�� z nim. {35604}{35677}Nie dotykaj mnie! {36008}{36140}{y:i}Gdy po�egnali si� ze starszyzn�|{y:i}i dzie�mi naszych ludzi {36152}{36283}{y:i}M�dry Duch Yagahl�w pob�ogos�awi� ich|{y:i}i w��cznie u ich bok�w. {36287}{36385}{y:i}Stara Matka wiedzia�a,|{y:i}�e nigdy ju� nie b�d� my�liwymi. {36389}{36473}{y:i}Odt�d b�d� wojownikami. {36846}{36898}Nied�ugo b�dzie noc.|Zostajemy tutaj. {36902}{36951}Nie, idziemy dalej.|Zbli�amy si� do nich. {36955}{37000}Nie widz� w ciemno�ciach. {37004}{37021}A ty? {37025}{37050}Zostajemy tutaj, {37054}{37120}jemy i �pimy. {37321}{37420}Dlaczego nie nosisz Bia�ej W��czni? {37476}{37539}Boisz si�? {37551}{37568}Odpowiedz! {37572}{37645}Ka'Ren, id� spa�. {37995}{38050}Baku? Baku! {38054}{38103}Co ty tutaj robisz?|Wracaj do domu! {38107}{38170}Mog� wam pom�c.|M...
Dagan