{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {448}{480}Podoba ci si�? {556}{578}Nie wiem. {582}{625}Mam jeszcze raz u�y� pupy? {791}{838}Nie wiem|jak si� tu znalaz�em. {1007}{1038}Ile wypi�em drink�w? {1043}{1091}Jeszcze nie|przynie�li ci szkockiej. {1095}{1142}Czyli pijany|by�em ju� wcze�niej. {1216}{1250}8.50 {1288}{1329}Pami�tam, �e|by�em w pracy. {1357}{1400}Zgubi�em co najmniej 4 godziny. {1472}{1501}Powiedz 5 s��w. {1505}{1533}Co masz na my�li? {1539}{1568}To 4 s�owa. {1590}{1657}Uznanym testem|diagnostycznym os�abienia pami�ci {1661}{1693}jest 5 przypadkowych s��w. {1697}{1730}Wszystko w porz�dku? {1736}{1796}Pr�buj� si� tego dowiedzie�. {1805}{1853}Wymie� pi��... zwierz�t. {1868}{1956}Kot, ptak... {1960}{2000}Ma�pa. {2004}{2069}Nosoro�ec. Z�ota rybka. {2110}{2143}Ma�pa. Nosoro�ec... {2182}{2228}Albo jestem|pot�nie pijany... {2318}{2352}Ty krwawisz. {2369}{2405}Albo to krew kogo� innego. {2426}{2455}Widzisz ran�? {2565}{2616}- Bardzo �le?|- Jest wsz�dzie. {2635}{2665}Mam wstrz�s m�zgu. {2695}{2735}Amnezj� wsteczn�. {2803}{2850}Nie mam kluczy,|nie mam telefonu. {2854}{2877}Kto� mnie skroi�. {2881}{2906}Nieprawda. {2925}{2956}Da�e� mi ju� 20-tk�. {2960}{3010}- Zas�u�y�a� na ni�?|- Jeszcze nie. {3206}{3239}Kto� wkr�tce umrze. {3254}{3276}Kenny! {3280}{3306}Nie ty. {3325}{3376}Co� widzia�em. Objaw. {3417}{3465}Kto� umrze,|je�li go nie znajd�. {3469}{3484}Kto? {3548}{3581}Nie mam poj�cia. {3613}{3644}Zatrzymaj reszt�. {4983}{5071}{C:$374187}{Y:b}House, M.D.|4x15 : "House's head" {5112}{5246}{C:$374187}T�umaczy�a: Aith|{s:10}aith.th@gmail.com {5989}{6030}Widzia�em,|jak kto� umiera. {6034}{6056}Widzia�e� 30 os�b {6060}{6099}wpadaj�cych|na szk�o i metal. {6103}{6150}Widzia�em symptom,|przed wypadkiem. {6154}{6198}Masz wstrz�s...|Nie wiesz, co widzia�e�, {6202}{6224}ani kiedy to widzia�e�. {6228}{6289}Tydzie� temu zobaczy�e�|objawy u gwiazdy z telenoweli. {6293}{6334}Kiepski argument.|Mia�em wtedy racj�. {6338}{6390}Ale tw�j m�zg najwyra�niej|s�dzi, �e to si� zdarzy�o wczoraj. {6394}{6422}Kable sie popl�ta�y. {6426}{6442}To wszystko. {6452}{6529}Kilka szw�w|utrzyma ci m�zg na miejscu. {6550}{6577}Nie ruszaj g�ow�... {6581}{6644}Chyba �e chcesz,|�ebym ci nos przyszy�a do oka. {6658}{6699}Dlaczego jecha�em autobusem? {6703}{6730}Bo by�e� pijany. {6734}{6797}Mo�e zobaczy�em kogo�|i szed�em za nim z... {6824}{6857}Sk�d� w Princeton? {6871}{6896}Dobrze si� czujesz? {6900}{6922}Cudownie. {7025}{7047}Ty. {7051}{7087}Zbierz historie|wszystkich tutaj. {7091}{7123}Czy ty zapomnia�e�,|jak on ma na imi�? {7127}{7147}Nie. {7166}{7190}Lesbijko. {7205}{7243}Sprawd�, czy|ktokolwiek z autobusu {7247}{7279}zosta� zabrany|do innego szpitala. {7283}{7303}Zapomnia� moje. {7307}{7346}Nie, Trzynastko. {7358}{7394}Chcia�em ci�|po prostu nazwa� lesbijk�. {7398}{7416}Nie jestem lesbijk�. {7420}{7468}Zaokr�gli�em.|Do 50%. {7485}{7521}Znajd� moj� lask� i motor. {7525}{7560}Dowiedz si�,|gdzie wczoraj by�em. {7596}{7632}Gdzie jest|laska i motocykl? {7636}{7672}I gdzie|by�e� zesz�ej nocy? {7679}{7729}Zaufasz mi?|K�ami� na ka�dy temat. {7737}{7761}Zostajesz na noc. {7765}{7816}Musimy monitorowa�|opuchlizn� m�zgu. {7828}{7863}O ile wi�kszy|mo�e si� sta�? {7867}{7905}Nie s�dzisz, �e... {7943}{7962}To troch� dziwne, {7966}{8003}�e spotka�a ci�|gigantyczna kraksa, {8007}{8077}i r�wnoczesne, tajemnicze|objawienie symptomu? {8118}{8159}A je�li to nie|jest zbieg okoliczno�ci? {8166}{8200}Masz na my�li bosk� r�k�, {8204}{8241}si�gaj�c� w d�,|by z tob� zadrze�? {8245}{8315}To... albo symptom|spowodowa� wypadek. {8399}{8459}Widzisz tu kogo�|w mundurku kierowcy? {8648}{8670}Tutaj. {8679}{8737}Wybroczyny na szyi|Lalpha Klamdena. {8742}{8766}Wskazuj� na bia�aczk�. {8770}{8802}Spowodowa�a krwawienie do m�zgu, {8806}{8842}i st�d wypadek... {8847}{8895}Wskazuj� na zapinanie pas�w. {8899}{8926}To tylko siniak. {8936}{8957}Mam bia�aczk�? {8961}{9022}Nie. W�a�nie to|wykluczyli�my. S�uchaj uwa�nie. {9027}{9058}Pewnie mia� atak. {9062}{9094}Nie mia�em ataku. {9113}{9152}Uderzy�a we mnie �mieciarka. {9156}{9190}W kt�r� wjecha�e�|w czasie ataku. {9194}{9255}Widzia�e� kierowc� autobusu|w pocz�tkowym stadium ataku {9259}{9309}i nie pofatygowa�e� si� by|powiedzie� mu, �eby si� zatrzyma�? {9387}{9469}Nikt st�d nie wyjdzie,|p�ki ja pozwol� go wypisa�. {9473}{9487}Ona powiedzia�a, �e... {9491}{9514}Czy ona jest mn�? {9535}{9559}Masz gor�czk�. {9574}{9605}Nie. Czuj�|si� dobrze. {9612}{9646}37 st. {9650}{9679}Chc� �eby zosta�. {9683}{9722}Puls jest w normie.|Ci�nienie te�. {9726}{9749}Wszystko jest w normie. {9750}{9798}Zesztywnia� mi|kark po wypadku. {9805}{9840}Kark zesztywnia�. {9849}{9885}Ten facet|ma zapalenie opon. {9900}{9943}Ca�y Ostry Dy�ur|pod kwarantann�. {9947}{10012}Nikt nie wychodzi|bez kompletu bada�. {10219}{10274}Wyszed�e�|st�d o 17.23 {10288}{10329}Tw�j motocykl|nie dotar� do domu. {10338}{10403}To pokrywa 10 sekund... {10407}{10459}z 4 godzin,|kt�rych nie pami�tam. {10466}{10493}Gdzie jeszcze szuka�e�? {10497}{10537}Zatrzymali�my list�|wszystkich obra�e�. {10541}{10571}22 ofiary|przywieziono tutaj, {10575}{10614}z obra�eniami|od z�amanej miednicy, {10618}{10653}do bol�cej prawej stopy. {10657}{10738}Pozosta�� �semk�|zabrano do Princeton General. {10758}{10824}Pomocne by�oby,|gdyby dodali te� zdj�cia i CV. {10828}{10865}20-kilku letnia|niezidentyfikowana kobieta. {10869}{10921}St�uczenie nerki,|rana darta nogi. {10925}{10991}Obu mo�na si�|by�o spodziewa�, {10995}{11076}kiedy si� zwalnia z 60-tki|do zera w dok�anie 0 sekund. {11080}{11122}Najdziwniejsze, co mamy,|to p�kni�ta �ledziona. {11142}{11173}OK. Nowy plan. {11182}{11245}Robimy list� wszystkich|bar�w, st�d do miejsca wypadku. {11249}{11281}Dowiemy si�, gdzie|pojecha�em, p�jdziemy tam... {11285}{11310}Robi si�. {11384}{11425}Nie zamierzacie|nic zrobi�, prawda? {11429}{11475}Zamierzamy p�j�� na|Ostry Dy�ur, popracowa�. {11479}{11533}Kto� umiera, bo|nie mog� sobie przypomnie�... {11537}{11599}Kiedy sobie przypomnisz,|mo�esz nas wezwa�. {11652}{11715}Najkr�tsza droga|st�d do twojej pami�ci {11719}{11763}wiedzie prosto|przez kor� przedczo�ow�. {11767}{11803}Musimy tylko|si� do niej dosta�. {11807}{11827}�wietny pomys�. {11835}{11866}Ja zbuduj�|wielk� ��d� podwodn�. {11870}{11908}Ty znajd�|miniaturyzator. {11912}{11951}Hipnoza medyczna|mo�e wprowadzi� m�zg {11955}{11990}w stan theta II... {11994}{12039}wspomagaj�c skupienie|i odbudow� pami�ci. {12043}{12100}Nie zmusicie mnie,|�ebym ta�czy� 'Kaczuchy'? {12104}{12151}Kto� na Oddziale Chirurgii|musi by� przeszkolony. {12165}{12192}Rozlu�nij si�. {12201}{12268}Przepuszczaj wszystkie|nasuwaj�ce si� my�li. {12328}{12393}Czyli co, zobaczy�e�|reklam� na ok�adce komiksu? {12398}{12453}By�em na|wymianie w Melbourne. {12477}{12515}Skup si� na|brzmieniu swojego oddechu. {12519}{12566}M�czysz pokiereszowany m�zg. {12571}{12631}To jakby� mu kaza�|rozchodzi� z�aman� kostk�. {12635}{12681}Wilson teraz sko�czy gada�. {12789}{12825}Wyobra� sobie autobus. {12839}{12909}Jak wygl�da�, jak pachnia�. {12923}{12995}Ludzi w �rodku.|To, jak wygl�dali. {13067}{13100}To jest strata... {13165}{13189}Czasu. {13323}{13347}Super. {13412}{13448}Skup si� na szczeg�ach. {13472}{13501}Autobus jest pusty. {13580}{13611}To naprawd� dzia�a? {13615}{13645}Po prostu... {13657}{13695}Skup si�.|Oczy�� umys�. {13714}{13747}Przypomnij sobie,|jak si� czu�e�. {13751}{13779}Szczeg�y, kt�re widzia�e�. {13863}{13913}Przez okna nic nie wida�. {13949}{13988}No i widz� was. {14019}{14079}Odleg�e wspomnienia|powinny by� wyra�niejsze. {14083}{14131}Gdzie by�e�,|zanim wsiad�e� do autobusu? {14405}{14497}Czemu si� tak schla�e�|o 5 po po�udniu, i to sam? {14520}{14551}Musz� mie� pow�d? {14577}{14632}Bo�e, nie cierpi�|piwa marki 'Piwo'. {14636}{14676}Kiedy jest w|hipnozie, mo�e k�ama�? {14680}{14721}- On...|- Mog� si� myli�. {14725}{14776}Nie mog� literalnie|k�ama� w hipnozie. {14784}{14820}- Czy on k�amie?|- Nie. {14824}{14851}Przed czym ty uciekasz? {14855}{14923}Pij�c bez ciebie,|przed czym uciekam? {14927}{14975}Hmm. Niezbadana rzecz. {14979}{15014}Mo�esz powstrzyma�|swoje niepewno�ci, {15018}{15047}p�ki nie znajdziemy|tego pacjenta? {15051}{15090}Widzisz kogo� w barze? {15153}{15201}Widz� t�um bez twarzy. {15218}{15241}Jak mam si� skupi�? {15258}{15289}Powiedz co�,|co mi pomo�e. {15293}{15328}On si� o ciebie troszczy. {15333}{15379}Dlaczego to znaczy,|�e jest niepewny? {15412}{15456}Mo�esz st�d|zabra� swoj� dziewczyn�? {15460}{15491}To uzasadnione pytanie. {15498}{15548}Amber tam jest?|Masz w g�owie Amber? {15552}{15582}Ty j� tam wsadzi�e�. {15592}{15647}Nie mog� nawet|z tob� pogada� pod�wiadomie, {15651}{15683}�eby si� nie wtrynia�a. {15687}{15723}Mam nadziej�,|�e ma na sobie ubranie. {15738}{15769}Niestety. {15826}{15860}Nie chcia�em|tego powiedzie� na g�os. {15864}{15882}Czego powiedzie�? {15886}{15919}Nie powiedzia�em tego g�o�no? {15966}{15980}Niczego. {15984}{16016}Co tam si� dzieje? {16030}{16090}Je�li nie mog� k�ama�,|ta dw�jka musi si� wynie��. {16097}{16203}Zignorujmy na razie|Wilsona i Amber, dobrze? {16207}{16232}Chcia�bym, �eby... {16368}{16425}To jaki� program,|kt�ry maj� w Melbourne. {16433}{16457}Zdrowie. {16510}{16541}Pami�tam barmana. {16545}{16615}Dobrze. Zaczynasz|u�ywa� p�ata skroniowego. {16619}{16697}Czy barman ma|jakie� dziwne objawy? {16711}{16747}Nie. Wygl�da na zdrowego. {16776}{16807}Kto� tu jest chory? {16812}{16851}Kto� idzie na autobus? {16855}{16882}Ty idziesz. {16915}{16975}Bo zabra�e� mi kluczyki. {16979}{17032}Dobrze. Jest dobrze. {17036}{17073}Teraz mo�emy|odtworzy� twoje dzia�ania. {17095}{17174}Wr��my do autobusu.|Co jest przed tob�? {17191}{17212}Pasa�erowie. {17222}{17287}Jest w nich co�...|szczeg�lnego? {17514}{17589}Jaki� emo|prawie-g...
megilein