{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{74}W�a�nie dojechali�my. {94}{109}Tak. {113}{153}Z dzie�mi wszystko w porz�dku? {175}{199}Dobrze. {211}{259}Tak, tak.|Jest bardzo podekscytowany. {273}{298}Musz� ko�czy�, ok? {302}{333}Zadzwoni� jutro. {338}{362}Przepraszam. {480}{503}{y:i}Odejd�. {525}{543}Odejd�. {547}{587}Przepraszam za to.|Przepraszam. {638}{671}Co mu si� sta�o? {688}{714}Przepraszam. {750}{802}Powinienem si� wr�ci�|i nakopa� temu kolesiowi. {806}{840}By�a ju� du�a.|Nie musia�a tak krzycze�. {844}{900}W porz�dku, tato.|Nie obchodzi mnie to. {904}{954}Po raz pierwszy w �yciu,|nic mnie to nie obchodzi. {964}{1002}My�l� tylko:|Jeszcze 36 godzin. {1026}{1061}36 godzin?|Co masz na my�li, Kenny? {1065}{1117}Operacj� mam zaplanowan�|na jutro o tej porze. {1122}{1196}Ma trwa� dziesi�� godzin,|dorzu�my ze dwie na przygotowania. {1208}{1268}Zostaje 36 godzin, zanim b�d�|tylko kolejn� twarz� w t�umie. {2069}{2139}Kenny ma encefalokel� przednionosow�. {2143}{2185}To deformacja linii �rodkowej cia�a. {2189}{2240}Ma u nas przej�� zabieg|bipartycji twarzowej. {2244}{2276}Co to oznacza? {2280}{2314}C�, mamy pi�ciu chirurg�w, {2318}{2334}{y:i}cztery piel�gniarki. {2338}{2386}{y:i}B�dziemy potrzebowa�|/sze�ciu jednostek krwi. {2390}{2408}{y:i}Zrekonstruujecie go? {2412}{2456}Naprawimy wiele obra�e�|wyrz�dzonych przez... {2460}{2480}Potrzebujemy|czego� mocniejszego. {2484}{2537}M�g�by pan powiedzie�,|�e b�dzie gotowy na studni�wk�? {2575}{2617}Tak, tak...|Prawdopodobnie tak b�dzie. {2621}{2664}Nie, chodzi o to,|�eby pan to powiedzia�. {2673}{2696}{y:i}Doktorze Chase. {2700}{2726}Mamy problem. {2745}{2798}Mamy niesamowicie wysoki|puls, ponad 180. {2805}{2840}Migotanie kom�r.|�y�ki. {2844}{2897}�adunek do 300.|Wy��czcie t� kamer�! {2901}{2933}To reakcja|na znieczulenie? {2937}{2966}{y:i}Jeszcze go nie znieczulili�my. {2995}{3019}Uwaga. {3055}{3083}Podwy�szcie do 360. {3105}{3146}M�wi�em, �eby�cie|wy��czyli t� cholern� kamer�! {3150}{3172}Uwaga! {3206}{3303}{C:$aaccff}House, M.D.[4x07]|Ugly {3356}{3487}{C:$aaccff}T�umaczenie i korekta:|AnDyX, Random & Luniasta {3506}{3642}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3994}{4010}Nastolatek, {4014}{4055}z czaszkow� deformacj� twarzy, {4059}{4125}mia� przej�� zabieg rekonstrukcyjny, {4129}{4191}kiedy nagle nast�pi�o|zatrzymanie akcji serca. {4213}{4234}Dobrze. {4275}{4297}Dobrze? {4323}{4352}{y:i}Znaczy si�, m�w dalej. {4400}{4464}W tej chwili pacjent poddawany|jest elektrostymulacji serca. {4474}{4527}Tylko w ten spos�b mo�emy|podtrzyma� dzia�anie serca. {4541}{4584}Wiemy o tym,|jeste�my lekarzami. {4599}{4643}Tak, ale ja...|Dla widz�w... {4647}{4673}Po prostu b�d�cie sob�. {4718}{4753}Dop�ki nie odkryjemy dok�adnej {4757}{4815}przyczyny blokady serca, {4819}{4891}musimy oczywi�cie|wstrzyma� zabieg rekonstrukcyjny. {4915}{4944}To jeste� ty? {4977}{5011}Fascynuj�ca sprawa. {5023}{5093}Zobaczymy si� znowu,|kiedy ju� ocal� mu �ycie. {5112}{5148}Przygotujcie gor�c� k�piel. {5256}{5284}�ledzicie mnie? {5296}{5352}Darnell b�dzie|pod��a�a za tob� w toku sprawy. {5356}{5390}/Prosz� udawa�,|/�e nas tu nie ma. {5402}{5436}Je�li to zrobi�,|to nie wpadn� na was przypadkiem? {5440}{5471}{y:i}B�dziemy trzyma� si� z daleka. {5512}{5538}To taki �art. {5546}{5610}Wiesz, zosta�em lekarzem|ze wzgl�du na film "Patch Adams". {5642}{5693}Mo�e wyjdziecie przede mnie? {5697}{5750}Cofniecie si�,|sfilmujecie z do�u, {5754}{5786}�ebym wygl�da� majestatycznie? {5790}{5822}- �wietnie.|- Tak? {5826}{5889}Poza tym moje oczy lepiej|wygl�daj� w pokojach o letniej kolorystyce. {5893}{5930}Wie pan, ten film|jest czarno-bia�y... {6018}{6057}My�lisz, �e mi|si� te kamery podobaj�? {6061}{6145}My�lisz, �e chc�, �eby �wiat|widzia� jak gapisz si� na m�j ty�ek {6157}{6200}i kwestionujesz m�j ubi�r? {6217}{6247}By�oby lepiej, gdybym|gapi� si� na tw�j ubi�r {6251}{6278}i kwestionowa� tw�j ty�ek? {6282}{6304}Jaka� ma�a cz�stka mnie... {6308}{6342}Nie ma ma�ej cz�stki ciebie. {6346}{6419}S�dzi�a, �e mo�e|dostrze�esz, {6423}{6472}jaka to szansa|na reklam� dla szpitala {6476}{6529}i nie zmusisz mnie,|bym zmusi�a ciebie, {6533}{6565}�eby� si�|zachowywa� jak cz�owiek. {6569}{6639}Twoje zmuszanie mnie|jest intryguj�ce, {6653}{6709}ale z drugiej strony,|kamery sprawiaj�, �e ludzie graj�. {6713}{6764}Czasami graj� ludzi,|czasami graj� dziwak�w. {6768}{6826}Czasami nosz� staniki z otworami na sutki. {6843}{6872}Tutaj jest zimno. {6903}{6930}Mniej oczywista sprawa to to, {6934}{7016}�e potrzebuj� zespo�u, kt�ry|nie boi si� metaforycznego pierdni�cia. {7020}{7038}Ta wytw�rnia {7042}{7086}pokrywa wszystkie koszty|leczenia tego ch�opaka. {7090}{7154}Wi�c albo pozwolisz|im dalej filmowa�, {7166}{7222}albo ch�opak wraca|do domu z t� sam� twarz�. {7394}{7438}Wybaczcie.|Prywatna sprawa. {7442}{7469}Ona... {7490}{7552}Raz na miesi�c|depiluje sobie w�sik, {7564}{7641}potem czasami wrastaj� jej w�oski... {7852}{7889}Wi�c, House zatrudni� ci� osobno, {7893}{7944}czy walczysz z nami|o jedno z miejsc? {7948}{7985}Nie do ko�ca rozumiem,|co masz na my�li. {7989}{8021}Ona jest poza konkursem. {8025}{8062}{y:i}House wybra� j� w�asnor�cznie. {8066}{8100}Jest bezpieczna,|tak jak Foreman. {8104}{8159}Czyli zamiast trzech|miejsc mamy jedno. {8289}{8310}Gdzie jest Foreman? {8327}{8342}W toalecie. {8346}{8394}Dobrze. Chod�cie.|Idziemy si� przej��. {8432}{8460}Spacery dobrze|wygl�daj� w kamerach. {8464}{8516}Sprawiaj� wra�enie,|�e opowie�� posuwa si� naprz�d. {8749}{8769}Nowy pacjent. {8773}{8874}Szesnastolatek z podw�z�owym|atakiem serca drugiego stopnia. {8878}{8929}Jaka� historia|os�abie� i omdle�? {8933}{8961}To z pewno�ci� nie os�abienia. {8965}{8994}Dlaczego j� zatrudni�e�? {8998}{9018}Tylko nie przed Firm�. {9022}{9058}B�dziemy w telewizji? {9063}{9116}Kr�c� teledysk.|No dalej, troch� szybciej. {9120}{9136}Wi�cej energii. {9140}{9179}Dlaczego si� cieszysz,|�e Foremana tu nie ma? {9183}{9246}Bo sprzeciwi�by si� temu,|co mam zamiar zrobi�. {9250}{9274}Och... {9334}{9463}/Zabrania si� wnoszenia metalu.|/Silne pole magnetyczne. {9478}{9495}Hej, kolego. {9518}{9526}Zosta� na miejscu. {9530}{9578}A my tutaj upewnimy si�,|�e ju� si� nie poruszy. {9588}{9648}W ko�cu mog�|us�ysze� w�asne my�li. {9658}{9670}Nasz pacjent... {9674}{9713}Dlaczego j� zatrudni�e�? {9758}{9819}Bo mia�a zdecydowanie wi�cej|do�wiadczenia w diagnostyce {9823}{9881}ni� inne modelki bikini,|kt�re rozpatrywa�em. {9888}{9939}Pacjent ma encefalokel� przednionosow�, {9943}{9991}z rozszczepieniem linii �rodkowej cia�a. {10060}{10092}Nie patrzcie|na to bezpo�rednio. {10115}{10164}Zatem, co spowodowa�o zatrzymanie|serca Wielkiej G�owy? {10168}{10211}/To proste.|/Jego wielka g�owa. {10216}{10265}Zwi�kszone ci�nienie wewn�trzczaszkowe|spowodowa�oby blokad� serca. {10269}{10340}B��d.|Przez 16 lat badali ten ogromny kubek. {10370}{10423}Mo�e to wada wrodzona serca? {10427}{10462}Ma anomali� linii|�rodkowej cia�a na g�owie. {10466}{10533}R�wnie dobrze mo�e|mie� j� i na sercu. {10549}{10593}Kt�rej nie wykaza�y|szesnastoletnie badania? {10597}{10629}{y:i}Dlaczego wprowadzi�e�|/j� tak p�no? {10633}{10656}To nie fair|w stosunku do nas... {10660}{10720}Je�li chcia�a� fair,|to wybra�a� z�� prac�. {10724}{10748}Z�y zaw�d. {10765}{10792}Z�y gatunek. {10796}{10812}{y:i}Zapomnijcie o deformacji. {10816}{10886}Potraktujmy go jako kolejnego zwyk�ego,|bardzo brzydkiego dzieciaka. {10890}{10934}Zaka�enie.|Mo�e zapalenie wsierdzia. {10938}{10987}C�, skoro nie ma|sztucznej zastawki serca, {10991}{11042}zak�adam, �e m�wimy|o do�ylnych narkotykach? {11046}{11073}House powiedzia�, �eby�my|za�o�yli, �e jest normalny. {11077}{11130}Dilerzy nie prosz� o dow�d|i nie obchodzi ich jak wygl�dasz. {11134}{11180}Dobrze.|Masz racj� co do nawyku. {11185}{11214}Mylisz si� co do substancji. {11218}{11253}Zaczerniona sk�ra pod nosem {11257}{11301}{y:i}to efekt|/wdychania freonu. {11305}{11346}Freon jest toksyczny.|Mo�e uszkodzi� serce. {11350}{11401}Odbarwienie mo�e|by� efektem zrogowacenia ciemnego. {11405}{11449}{y:i}To popularny efekt uboczny|/takich deformacji. {11453}{11507}Odbarwienie jest te�|na policzkach i na czole. {11511}{11543}Zr�bcie badanie nuklearne. {11547}{11595}Je�li mam racj�,|na sercu b�d� blizny. {11765}{11813}Nie jestem cz�ci�|jakiej� gry, prawda? {11820}{11890}Zrezygnowa�am z kariery,|bo my�la�am, �e to powa�na oferta. {11909}{11917}Tak. {11921}{11962}To prawdziwa oferta. {12113}{12153}My�l�, �e ona|mo�e by� g�upia. {12163}{12176}Kto? {12180}{12216}Nie mo�e by� g�upia. {12223}{12269}Na lito�� bosk�,|pracowa�a dla CIA. {12273}{12332}Ich inwazj� na Zatok� �wi� �mia�o|mo�na uzna� za sukces. {12336}{12372}W Langley mia�a|dobre pomys�y. {12384}{12406}Wszystkie twoje. {12410}{12466}Ale potrafi�a dostrzec,|�e s� dobre. {12470}{12507}Waln� na o�lep...|Jest przypadkiem �adna? {12511}{12552}Jest nowa.|Jest zdenerwowana. {12556}{12571}Ma miseczki C? {12575}{12610}Powiedzia�a jedn� g�upi�|rzeczy przy r�nicowym... {12614}{12655}Ale wszyscy m�wi�|g�upoty przy r�nicowym. {12659}{12698}Rozmiar D?|Je�li nie jest dobra, {12702}{12718}po prostu j� wywal. {12722}{12753}Nie mog�. {12770}{12803}Dopiero j� zatrudni�em. {12815}{12846}Zrezygnowa�a z kariery. {12925}{12971}Albo to prawdziwe|poczucie winy, {12978}{13019}albo naprawd�|musz� j� zobaczy�. {13074}{13127}{y:i}M�j syn nie wdycha freonu. {13132}{13195}Panie Arnold,|doktor House jest prawdziwym specjalist�, {13199}{13242}je�li chodzi|o diagnostyk�. {13252}{13283}{y:i}Jaka jest jego genialna teoria? {13300}{13333}Poniewa� Kenny|nie jest normalny, {13343}{13384}to ucieka si� do narkotyk�w,|�eby poradzi� sobie z b�lem? {13388}{13411}Mo�e trzeba na|to spojrze� tak: {13415}{13487}Pan jest normalny. {13525}{13542}Co to ma niby znaczy�? {13546}{13594}Jest pan jak|...
megilein