{1}{72}movie info: XVID 640x468 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {119}{156}{y: i}A teraz na start podje�d�a {162}{217}{y: i}zesz�oroczna Debiutantka Roku, {229}{278}{y: i}Casey Alfonso! {289}{370}{y: i}A na torze drugim dziewi�ciokrotny mistrz kraju, {374}{427}{y: i}Tony Cooper! {521}{564}{y: i}Tony dostaje �wiat�a na drugim pasie. {568}{595}{y: i}A teraz Casey doje�d�a na start. {599}{622}Jak si� czujesz? {640}{653}�wietnie. {659}{694}A ja jakbym mia� wyrzyga� wszystkie flaki. {698}{725}Zawsze czujesz si�, jakby� mia� rzyga�. {729}{757}Daj spok�j, tato,|postawmy ten w�zek na starcie. {761}{795}Na pewno nie chcesz studiowa� prawa? {800}{822}Nie znosz� prawnik�w! {826}{874}Tak, ja te�. Skop im ty�ki, ma�a! {930}{1007}{y: i}Okej, wygl�da na to, �e jeste�my gotowi. {1025}{1064}{y: i}S�uchajcie, ludzie! {2153}{2221}{y: i}I oto Casey Alfonso,|{y: i}o mniej ni� p� d�ugo�ci samochodu! {2225}{2293}{y: i}Co za spektakularny finisz m�odej zawodniczki! {2323}{2372}Casey Alfonso i jej niesamowity finisz. {2380}{2402}Co zrobi�a� w ko�c�wce? {2408}{2434}No... {2438}{2499}Gdzie� po 75 metrach samoch�d troch� zwariowa�. {2503}{2530}Ale tak w po�owie drogi... {2549}{2600}Jakbym wpad�a w trans, czy co� takiego. {2605}{2667}Doda�am gazu i wpad�am w rytm.|To by�a najlepsza jazda w moim �yciu! {2671}{2719}Jakie to uczucie pokona� dziewi�ciokrotnego mistrza kraju, {2723}{2779}Tony'ego Coopera? {2862}{2880}Przepraszam. {2902}{2923}Mo�e pan powt�rzy�? {2927}{2964}Jakie to uczucie, {2968}{3045}pokona� dziewi�ciokrotnego mistrza kraju, Tony'ego Coopera? {3085}{3103}Casey! {3107}{3134}Casey! Casey! Odsu� si�! {3138}{3163}Odsu� si�! Casey! {3170}{3212}Casey! Wezwij karetk�! Brian, wezwij karetk�! {3216}{3254}Casey... {3297}{3357}House MD 4x06|Whatever It Takes {3361}{3500}T�umaczenie: Random i Luniasta|kontakt: niefortunny@gmail. com {3590}{3610}Amber = <3 {4056}{4096}68-latek, nie pali. {4100}{4138}Och, 68 lat to niez�y przebieg. {4142}{4195}Mo�e zostanie dla nas co� w skrytce w banku. {4202}{4220}Nast�pny! {4225}{4242}To twoje �niadanie? {4249}{4287}Formalnie rzecz bior�c, to lunch Wilsona. {4291}{4312}20-miesi�czne dziecko. {4316}{4357}- Nieust�puj�ca wysypka, gor�czka...|- Za du�o p�aczu. {4361}{4390}Studentka z... {4395}{4406}Za du�a dramaturgia. {4410}{4454}Nie obchodzi ci� p�acz ani dramaturgia. {4458}{4485}Nigdy nie zobaczysz pacjenta. {4489}{4519}I leczy�by� Matuzalema, {4523}{4551}gdyby jego smarki mia�y ciekawy kolor. {4555}{4617}To oznacza, ze ju� zdecydowa�e�, kt�r� spraw� we�miesz. {4642}{4679}Opowiedzcie mi o kierowcy rajdowym. {4683}{4764}Kobieta, atak z zaburzeniami wzrokowymi i s�uchowymi {4768}{4803}Skonsultowa�em to i... {4807}{4831}Czym ona je�dzi? {4841}{4861}Dragsterem. {4912}{4923}Kontynuujcie. {4927}{4989}Opierasz wyb�r przypadku na|samochodzie, jaki prowadzi pacjent? {4994}{5038}Nic tak nie wyra�a wdzi�czno�ci za uratowanie �ycia {5042}{5069}jak jazda pr�bna samochodem, {5073}{5105}kt�ry ma wi�ksze przyspieszenie od promu kosmicznego. {5109}{5155}Nie mo�esz uratowa� jej �ycia, bo ona nie umiera. {5167}{5211}Jej wyniki m�wi� o odwodnieniu. {5215}{5260}To oznacza, �e problemem jest zapewne|zwyczajny udar s�oneczny. {5267}{5312}Trudno dosta� udaru w 4,5 sekundy. {5316}{5367}Nie, kiedy masz na sobie|trzywarstwowy, ognioodporny kombinezon. {5415}{5425}Przepraszam. {5462}{5478}Dr House? {5569}{5626}Nie, leniwy dupek znowu wzi�� chorobowe. {5630}{5668}Mo�emy przekaza� wiadomo��. {5757}{5780}Mo�emy porozmawia� na osobno�ci? {6038}{6082}Wi�c... Albo jest to udar, {6086}{6126}i wtedy we�miemy sobie wolne popo�udnie, {6143}{6206}Albo jedna z diagnoz, jakie mi przedstawicie za... {6210}{6244}Dwie minuty. {6253}{6276}Przejmujesz ster. {6280}{6305}Wiem. {6456}{6470}Glina? {6474}{6494}Nie �wiczy. {6515}{6582}Tw�j ojciec jest glin� albo ochroniarzem. {6597}{6626}Albo sama nosi bro�. {6685}{6722}Jeste� z CIA? {6726}{6743}Jeden z naszych pracownik�w {6747}{6787}wr�ci� z zadania chory. {6813}{6889}Uwa�amy, �e m�g� pa�� ofiar� pr�by morderstwa. {7004}{7050}Jasne. Chcesz zamkn�� drzwi? {7056}{7069}Drzwi? {7101}{7135}C�, mniemam �e zamierzasz w pewnym momencie {7139}{7163}zrzuci� spodnie ta�cz�c. {7167}{7194}Nie wiem, czemu mia�bym si� tym dzieli�. {7201}{7219}To nie jest �art. {7223}{7275}Je�li zgadza si� pan nam pom�c, musimy wyj�� teraz. {7315}{7343}Je�li mam gdzie� i��, {7347}{7391}to lepiej, �eby to dotyczy�o przynajmniej pi�ciu dziewczyn. {7395}{7449}I lepiej, �eby by�y jeszcze na studiach. {7488}{7518}Okej, co macie? {7523}{7547}Dziedziczne zaburzenia m�zgu, {7551}{7574}kr�tkotrwa�e niedokrwienie, {7578}{7610}albo zesp� paraneoplastyczny. {7614}{7650}�adna z tych diagnoz nie wyja�nia odwodnienia. {7655}{7674}To udar s�oneczny. {7679}{7719}Albo choroba Cushinga, albo niedob�r wapnia. {7724}{7743}Kim jest tw�j przyjaciel? {7749}{7783}U�ywamy okre�lenia "partner �yciowy". {7787}{7813}Zbierzcie nowy wywiad, {7818}{7839}zr�bcie test neurologiczny {7843}{7872}i rezonans jej g�owy {7887}{7915}Kwadrans erotycznego ta�ca, {7920}{7977}p� godziny oczyszczania duszy z winy... {7996}{8027}Do zobaczenia za 45 minut. {8091}{8115}Doktorze House... {8125}{8145}Musimy si� pospieszy�. {8150}{8179}Ta, musimy si� pospieszy�. {8194}{8262}Drobna rada. To znaczy, Village People {8266}{8304}z pewno�ci� wyczerpali motyw gliniarza. {8313}{8350}Ale daj spok�j, CIA? {8363}{8425}Naprawd� s�dzisz, �e kto� ci w to uwierzy? {8627}{8665}Rekwizyty mi w tym pomagaj�. {8807}{8832}Patrz na m�j d�ugopis. {8894}{8912}Bardzo dobrze. {8930}{8976}Nudno�ci lub wymioty przed atakiem? {8980}{9005}Nie. {9029}{9082}M�j tata mia�, ale on tak zawsze przed wy�cigiem. {9086}{9109}To mo�e by� zatrucie. {9113}{9138}Jecie razem �niadanie? {9142}{9158}Nie. {9162}{9221}Mia�a� rw� kulszow� albo urazy kr�gos�upa? {9241}{9255}Nie. {9273}{9306}Zaburzone odruchy. {9325}{9335}Naprawd�? {9347}{9367}Pozw�l. {9460}{9481}S�. {9486}{9526}Nie powiedzia�em, �e ich nie ma,|tylko �e s� zaburzone. {9577}{9623}Zrobimy ci dla pewno�ci rezonans, {9630}{9706}ale podejrzewam, �e objawy wywo�a�y odwodnienie i przegrzanie.. {9710}{9728}Podejrzewa pan? {9765}{9813}Prosz� pos�ucha�, zarabiam na �ycie {9818}{9857}je�d��c 480 km/h. {9869}{9945}To czyni mo�liwo�� zachowania przytomno�ci raczej istotn�. {9953}{9989}Jestem przekonany, �e to udar. {9994}{10045}Ale zrobimy rezonans, tak na wszelki wypadek. {10335}{10375}Powiedzia�e�, �e zostawi�e� kom�rk� w biurze. {10383}{10402}Sk�ama�em. {10451}{10485}Nie mia�em zamiaru jej zabra�, {10492}{10540}tylko kaza� ci j� wy��czy� na czas startu. {10545}{10610}Wiem. Chcia�em tylko zobaczy�,|czy zorientujesz si�, �e k�ami�. {10618}{10665}Po�yteczna informacja.|Tak? {10672}{10688}Gdzie jeste�? {10695}{10750}Jestem na �ci�le tajnej misji dla CIA. {10776}{10797}Jasne. {10801}{10843}Tomografia twojego rajdowca nic nie wykaza�a, {10847}{10887}wywiad i badania w normie. {10895}{10948}Jej g��bokie odruchy �ci�gnowe|wygl�da�y mi na troch� s�abe. {10953}{10995}Arefleksja mo�e oznacza� zesp� Millera-Fishera {11000}{11030}Tak, arefleksja {11034}{11055}mo�e oznacza� zesp� Millera-Fishera. {11060}{11108}Ale skoro odruch by� s�aby, a nie nieobecny {11113}{11133}nie oznacza niczego. {11144}{11203}Wypisuj� j�.|Mo�esz wraca� do swojej partii pokera. {11207}{11231}Poker jest nielegalny. {11240}{11286}CIA nie zezwoli�aby na nielegalne dzia�ania. {11328}{11361}{y: i}Brali�cie pod uwag� Millera-Fishera? {11389}{11418}Dlaczego? Co� si� sta�o? {11423}{11452}Mia�a w�a�nie nast�pny atak. {11465}{11514}{y: i}A teraz dosta�a oczopl�su pionowego. {11725}{11765}My�limy, �e to zesp� Millera-Fishera, {11770}{11809}stan zapalny. {11813}{11869}W rzadkich wypadkach mo�e|wywo�a� niewydolno�� oddechow�, ale... {11873}{11912}Chwila, mo�e przesta� oddycha�? {11917}{11941}M�wi� pan, �e wszystko jest w porz�dku. {11946}{11970}M�wi� pan, �e jest pewien. {11975}{12008}Dopiero co mia�a� kolejny atak. {12013}{12043}Najwyra�niej co� jest nie w porz�dku. {12048}{12110}Wi�c czemu mam ufa� pa�skiemu os�dowi? {12146}{12200}Gdzie jest doktor House?|Jestem w tym szpitalu, bo... {12205}{12224}Wszystko b�dzie dobrze. {12228}{12270}Musimy ci� podda� plazmaferezie. {12275}{12289}Nie! {12302}{12335}Nic nie b�dzie dobrze, {12339}{12386}bo wyra�nie nie macie poj�cia {12395}{12417}co robicie. {12438}{12467}Nie dam si� wam dotkn��. {12487}{12505}Kochanie! {12512}{12538}Chc� si� widzie� z House'em! {12546}{12566}Gdzie on jest? {12849}{12886}W "24 godzinach" to wygl�da o wiele lepiej. {13100}{13122}Odwo�uj� to. {13174}{13206}Doktor Samira Terzi. {13216}{13253}To przyjemno�� pozna� pana, doktorze House. {13264}{13319}Naprawd� doceniamy tak bezzw�oczn� konsultacj�. {13325}{13392}Nie znajduj� przyjemno�ci wi�kszej|nad pomoc kolegom po fachu. {13412}{13461}To doktor Sidney Curtis z Mayo Clinic. {13465}{13523}R�wnie� zgodzi� si� pom�c z diagnoz�. {13527}{13545}Doktorze House. {13549}{13591}Curtis od "Immunologii" Sidneya Curtisa? {13595}{13618}O, czyta� pan? {13625}{13684}Nie!|Ale u�ywam jako podp�rki pod fortepian. {13730}{13752}{y: i}Bezwzgl�dna Zdzira {13786}{13840}Wi�c... gdzie ten biedny, chory facet? {13904}{13922}Co robimy? {13931}{13944}Jeszcze nie wiem. {13948}{13997}- Potrzebuje leczenia.|- To test, prawda? {14002}{14045}Powiesz mu o wszystkim, co zrobimy. {14050}{14064}Tak. {14068}{14111}I poprosi�em pacjentk�, �eby nie wsp�pracowa�a. {14115}{14144}Osobi�cie uwa�am, �e troch� przedobrzy�a. {14148}{14177}Nie wsp�pracuje, {14181}{14213}bo zrobi�e� z nas idiot�w. {14217}{14285}Wyjdziemy na idiot�w tylko je�li nie wymy�limy, jak j� przekona� {14289}{14314}do zgody na leczenie. {14318}{14352}Co zrobi�by House? {14369}{14425}�ykn�� tabletk�, obrazi� nas i przechytrzy� pacjentk�. {14442}{14470}Ostatnie mo�emy zrobi�. {14479}{14511}Nigdy wcze�niej nie widzia�a House'a, prawd...
megilein