00:00:20:T�umaczenie napis�w - BombayDream 00:01:08:Durniu! Wy��cz to radio! 00:01:10:Gramy w karty,|nie w krykieta! 00:01:13:Jannat - w poszukiwaniu nieba 00:01:22:Arjun, bracie,|Rozdawaj jak trzeba! 00:01:24:Ok. 00:01:27:Gdzie jest 6-tka? 00:01:29:Ju� 6 razy mnie oszuka�a! 00:01:32:Sz�stka nie jest wierna ka�demu. 00:01:35:Czemu patrzysz w swoje karty? 00:01:37:Czemu nie rzucisz na �lepo? 00:01:38:Arjun, nie jestem tak|odwa�ny jak ty. 00:01:42:�miejesz si� nawet z w�asnej pora�ki! 00:01:45:S�ychaj, kole� - dziewczyna bez figury,|jak gracz bez jaj! �apiesz? 00:01:52:Dawaj 5000 rupii. A ty �nij|dalej o wygraniu 50,000! Ha! 00:01:56:Wyskakuj z kasy. 00:01:58:Bo kasa przyci�ga kas�! Racja? 00:02:01:Dok�adnie, Arjun! 00:02:02:W�a�nie widz� jak wiele... 00:02:04:twoja kasa przyci�ga! 00:02:06:Dzisiaj twoja forsa|zmierza tylko w jednym kierunku. 00:02:08:Mo�esz jedynie j� straci�! 00:02:09:Jeszcze zobaczysz, m�j los si� odmieni.|I wtedy b�d� g�r�! 00:02:13:O nie, na twojej drodze zjawi si� przeszkoda!|- I to du�a! 00:02:17:Arjun! O czym ty m�wisz? 00:02:20:Zostali�my tu tylko we dwoje! 00:02:24:Czy o tym te� powinienem wspomnie�? 00:02:27:Ju� po tobie! 26! 00:02:38:Gram 40! 00:02:40:40! Jak mo�esz, Arjun! 00:02:44:Gram 80! 00:02:52:60! 00:02:55:20! 00:02:58:To ju� po mnie! 00:03:10:Arjun, �adnych kart! Daj kas�! 00:03:15:Dobra. 00:03:28:Usman. 00:03:32:Ufasz mi? Przysi�gam! 00:03:37:Arjun.Co to za szale�stwo? 00:03:40:Wygrywamy! Zaraz zabierzemy|manatki i spadamy! 00:03:46:�adne przedstawienie. 00:04:05:Co ty na to, Arjun? 00:05:06:Co to ma by�? 00:05:08:Jak ty grasz! 00:05:14:Ju� po tobie! 00:05:18:Pewnego dnia, szcz�cie|u�miechnie si� i do mnie, Vishal! 00:05:22:Pewnego dnia, niebo legnie u mych st�p. 00:05:26:Pewnego dnia, to ja zaw�adn� �wiatem. 00:05:29:Musimy jecha�, dop�ki|nie b�dzie 30 na liczniku. 00:05:33:Nie mamy nawet grosza w kieszeni!|Ani jednego! 00:05:35:A ty pozwalasz sobie|na takie �mia�e marzenia! 00:05:37:�wietnie, wprost doskonale. 00:05:39:Zajmuje si� marzeniami, kiedy|portfel �wieci pustkami! 00:05:42:Mo�esz spe�ni� swoje sny... 00:05:44:tylko je�li masz fors�,|przyjacielu! 00:05:46:Racja? Tak. 00:05:48:Straci�e� wszystko, co mia�e�|Nawet t� sum�, kt�r� po�yczy�e�! 00:05:52:Ile? 10 tysi�cy! Wspaniale! 00:05:55:I sp�jrz, zobacz tylko! 00:05:56:Nie ma ani �ladu zmartwienia|na jego twarzy. Ani odrobiny! 00:05:59:On z �atwo�ci� wygra�|60,000 - 70,000 rupii! 00:06:01:Ale ty jeste� wyj�tkowy! 00:06:04:Jak ju� zaczniesz gra�,|nie mo�esz przesta�! 00:06:07:Jakby� by� kim� innym! 00:06:11:W�a�nie! Strach przed pora�k�|i nadzieja na wygran�. 00:06:17:Chwila napi�cia pomi�dzy nimi...|to cudowne uczucie! 00:06:23:Ale nie zrozumiesz tego. 00:06:25:Ach, nie. Ja?|Jak mia�bym zrozumie�? 00:06:28:Nie jestem zbyt bystry.lAle jedno rozumeiem. 00:06:30:Je�li dalej b�dziesz tak przegrywa�... 00:06:33:Czemu tak si� uczepi�e� tej pora�ki? 00:06:35:Tylko ten, co przegrywa,|mo�e kiedy� wygra�! �apiesz? 00:06:39:A dzi� mam dwie zwyci�skie karty! 00:06:42:Ale kr�lowa nie jest po mojej stronie. 00:06:46:Widzisz, nie ma kr�lowej|w moim �yciu. 00:06:48:Wi�c w kartach te� jej nie dostan�. 00:06:52:W dniu, kiedy pojawi si� w moim �yciu...|sam zobaczysz... 00:06:56:jak odmieni si� m�j los. 00:07:19:Wy te� powinni�cie zrozumie�! 00:07:20:Ale...10 rupii za jeden... 00:07:22:To �wietna cena, serio|Dopiero co przywiezione, made in China. 00:07:25:I nie zgadniesz, kt�ry z nich... 00:07:27:jest prawdziwy, a kt�ry podr�bk�.|Racja? - O tak! 00:07:29:Vishal, te okulary to podr�bka! 00:07:31:Co, je�li kto� to zauwa�y?|M�j sklep ma dobr� reputacj�! 00:07:34:Je�li chcesz, dostaniesz|w�asn� kopi�. 00:07:38:Je�li zauwa�ysz r�nic�... 00:07:39:zmieni� w�asne imi�! 00:07:40:Zmienisz imi�, Arjun!|A co ze mn�? 00:07:44:Wystarczy, �e raz stracisz dobre imi�|w biznesie... 00:07:45:i stracisz wszystko... 00:07:46:Raju, bracie, bogacze, kt�rzy|odwiedzaj� centra handlowe... 00:07:48:sami nie wiedz�, jak wygl�da orygina�l... 00:07:50:a jak podr�bka. 00:08:00:Jestem tu. I gwarantuj� ci!! 00:08:02:To n�wka sztuka! 00:08:13:Jasne, Arjun! Arjun!|- Tak. 00:08:16:Sp�jrz, cena jest idealna!|Tylko na niego zerknij! 00:08:20:Daj� ci moj� gwarancj� 00:08:24:Powiedz mu, cz�owieku.|- Tak, tak. 00:08:26:Popatrz na pr�bki,|Raju! 00:09:31:Podoba ci si� pier�cionek? 00:09:35:Tak. 00:10:00:Hej! 00:10:16:Jak masz na imi�? 00:10:19:Pytam si�! Ty! Imi�! 00:10:24:Twoje imi�, jak masz na imi�! 00:10:27:Zoya! 00:10:29:�adne imi�! 00:10:35:To dziewczyna? 00:10:39:Ty... zrobi�e� to wszystko...|�eby zaimponowa� dziewczynie? 00:10:46:Fantastycznie! Bomba! 00:10:49:To syn Kedarnatha Dixita! 00:10:53:Kiedy by�em w collegu,|po�ycza�em ksi��ki od jego ojca. 00:10:57:Teraz i ten 55-letni m�czyzna|pracuje w ksi�garni. 00:11:01:Nie bywa na wy�cigach ani paradach. 00:11:05:A jego syn, by przypodoba� si� dziewczynie... 00:11:09:Powiedz mi co�. 00:11:12:Moja �ona chcia�aby mie� �adne bransolety. 00:11:14:Wi�c czy powinienem psu� wszystko jak ty? 00:11:18:Jak m�g�by pan to zrobi�?|Jest pan policjantem. 00:11:20:A ona jest pa�sk� �on�.|Tu chodzi o moj� dziewczyn�, sir. 00:11:23:Mam na my�li moj� przyszl� dziewczyn�. 00:11:27:Mi�o�� od pierwszego wejrzenia.|Co� w tym stylu. 00:11:34:Cudownie! Shinde, ten kole� spotyka dziewczyn� po raz pierwszy... 00:11:36:i t�ucze szyb�! 00:11:42:Co rozwalisz,|jak ju� kogo� sobie znajdziesz? 00:11:45:Sir, cokolwiek zrobi�, uczyni� to z szacunkiem. 00:11:53:Hej, nie zamierzam ci� aresztowa�.|Ze wzgl�du na twojego ojca. 00:11:59:Musia�em takiego cz�owieka zamyka� ju� nieraz. 00:12:00:Wci�� ci��y mi to|na sumieniu. Id�. 00:12:05:Dzi�kuj� panu. 00:12:08:I s�uchaj! 00:12:12:Nie nadu�ywaj dobrej opinii swojego ojca|dla usprawiedliwiania w�asnych uczynk�w. 00:12:15:U�ywaj swojej energii z g�ow�. 00:12:18:To nie ostrze�enie. Tylko rada. 00:12:23:Dzi�kuj� panu!|- Id� ju�! Shinde! 00:12:28:Ta dziewczyna pojawi�a si�|z klas� w twoim �yciu. 00:12:30:Jak tylko podesz�a,|poszed�e� na zaplecze! 00:12:34:Co? Co teraz sobie my�lisz? 00:12:37:O kr�lowej!|- Jak to? 00:12:40:Tak! 00:12:43:Nie potrafi� zapomnie� jej twarzy! 00:12:47:Spos�b, w jaki patrzy�a na pier�cionek... 00:12:49:wyraz �alu na jej twarzy, �e|nie mo�e go kupi�... 00:12:53:nie mog� zapomnie�. 00:12:56:Ten �al by� jak cie� na jej obliczu. 00:13:01:Chcia�bym usun�� ten cie� z jej �licznej buzi. 00:13:04:�al? �liczna buzia? Cie�? 00:13:06:Co za nonsens! 00:13:07:Bracie Usman, co tu robisz?|Jak tam? Wszystko OK? 00:13:10:Ok, Arjun!|Ale brat chce ci� widzie�. 00:13:15:Brat? Brat Patel? Gdzie? 00:13:18:Tam! W samochodzie! 00:13:20:Chod�, idziemy! 00:13:22:�ni�e�. Teraz policz|gwiazdy w �wietle dnia! 00:13:29:Jak si� masz, bracie? 00:13:33:No i jak tam? 00:13:35:W�a�nie si� gdzie� wybiera�em. 00:13:36:Pomy�la�em, �e|m�g�bym was zabra�. 00:13:38:Chod� do auta. 00:13:41:Gdzie jedziemy, bracie? 00:13:43:Do Khandali. 00:13:44:B�dziemy je��, pi� i dobrze|si� bawi�. Czego chcie� wi�cej? 00:13:47:Dlaczego Khandala? 00:13:49:Khandala, nie? Wi�c...|Poka�� wam trailer! 00:13:58:Kim jeste�cie? Jak si� tu dostali�cie?... 00:14:01:Gdzie on jest?|- Co ty robisz? 00:14:03:Gdzie on jest?|Gdzie go schowali�cie? 00:14:05:Nie ma go w domu! 00:14:07:Gdzie on jest? 00:14:08:Tutaj!|Stary ukrywa si� tam! 00:14:11:Nie sp�acisz d�ugu u Patela! 00:14:14:Bierzesz kas� Patela...|i nie sp�acasz! Ruszaj! 00:14:16:Co robisz?|- Powiedzia�em, rusz si�! 00:14:18:Zostaw go! 00:14:22:Zabijesz go?|Zostaw go, b�agam! 00:14:26:Sied� cicho i patrz! 00:14:28:Ruszaj si�! 00:14:34:Prosz�! 00:14:37:Zostaw go! 00:14:39:Niech kto� go uratuje! 00:14:40:S�uchaj uwa�nie! 00:14:42:Je�li nie b�d� mia� kasy do jutra rano... 00:14:45:wtedy po kolei cz�ci twojego|cia�a b�d� znika� dzie� po dniu! 00:14:49:Zrozumiano?|- Sp�ac� wszystko! 00:15:12:Niez�y trailer, bracie!|Co za akcja! 00:15:17:Zrozumia�em ten film! 00:15:20:Rozumiem, �e je�li nie|sp�ac� d�ugu na czas... 00:15:23:to pozbawicie mnie tego samego,|dzie� po dniu! 00:15:27:Nie chc� tego.Ale nie mam wyboru. 00:15:30:Powiniene� to zrobi�!|Nie jeste�my organizacj� charytatywn�! 00:15:36:To tw�j interes. 00:15:38:A kto miesza interesy i przyja��... 00:15:39:traci interes. 00:15:43:Musisz u�y� sztuczek.|Racja! 00:15:46:Bracie, nie martw si� o kas�. 00:15:48:Nie b�d�. Za�atwi� wszystko. 00:15:51:Nie, ty to zr�b.|Podziwiam ci� za wkurzanie innych! 00:15:54:Tobie te� si� dostanie! 00:15:55:Kasa! 00:15:58:Daj mi dzie� albo dwa! 00:16:00:Daj mi dzie� albo dwa! 00:16:03:Tak, bracie, dostaniesz j�! 00:16:08:Bracie, oddam ci na pewno! 00:16:30:Arjun, to kasa na czarn� godzin�.|Chc� j� dosta� podw�jnie! 00:16:33:Podw�jnie, na bank! Ok? Ok? 00:16:36:Tak, pu�� m�j ko�nierz! 00:16:40:Wujku Gaffur! Chod�my. 00:16:43:Gdzie? 00:16:45:Tam gdzie zawsze chodz�! 00:16:47:Nie mog� si� doczeka�,|�eby wygra� troch� kasy w kartach. 00:16:52:Arjun!|- Tak! 00:16:54:To ostatnia runda. Indie potrzebuj�|3 bieg�w do zwyci�stwa. 00:16:58:Obejrzyjmy do ko�ca i p�jdziemy. 00:17:00:Czemu chcesz patrze�,|jak Indie przegrywaj�? 00:17:03:Co ty wygadujesz? 00:17:04:Sehwag poradzi sobie tym razem. 00:17:08:Czy�by? 00:17:13:Pobiegnie po nast�pnym rzucie. 00:17:14:Na pewno? Jeste� astrologiem... 00:17:16:�e wiesz wszystko? 00:17:18:Sz�sty zmys�, wujku Gaffur!|Intuicja. Nigdy mnie nie zawodzi. 00:17:22:Mylisz si�, autu nie b�dzie.|lndie zwyci꿹. 00:17:30:Hej! 00:17:37:Chod�my! 00:17:39:Arjun, twoja intuicja si� nie myli�a.|Przegrali�my ten mecz. 00:17:42:A tak w og�le... tracisz czas|graj�c w karty. 00:17:47:Je�li masz tak dobr� intuicj�,|czemu nie postawisz? 00:17:53:Stawiaj zapa�kami. 00:17:55:Je�li B�g tak chce, wygrasz miliony! 00:18:13:Wujku! Za tym samochodem!|- Ale... 00:18:16:Jed� za nim! Tam jest moja kr�lowa.|- Ale mamy czerwone, Arjun. 00:18:19:Ju�! Szybko! 00:18:28:Wyprzed� go!|- W�a�nie to robi�! ...
kasienka2908