{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 349.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {60}{120}Tłumaczenie: SliderOh:)|>>>Projekt Supernova<<< {180}{275}24 GODZINY {297}{346}/W POPRZEDNIM ODCINKU {358}{476}5 reaktorów niedługo się stopi.|Chcę tylko do tego nie dopuścić. {478}{568}Twoje nazwisko jest na umowie najmu|budynku, w którym zaplanowano ataki. {570}{612}Jesteś głównym podejrzanym. {633}{712}- Nie wiem nic o tym budynku.|- Nie wierzę ci. {819}{876}Jack, proszę, nie rób tego. {887}{983}Nie wiem, o jakim budynku mówisz,|ale mogę się dowiedzieć. {985}{1058}- Jak?|- Na moim laptopie mam dokumenty. {1074}{1126}Jest.|To Harris Barnes. {1142}{1232}Interpol przesłał listę obcokrajowców,|/którzy używali tego nazwiska. {1234}{1322}- Kto go ostatnio używał?|- Habib Marwan. {1324}{1394}- Musimy go znaleźć.|- Chyba już go znaleźliśmy. {1522}{1556}- Jesteś cały?|- Tak. {1558}{1644}Podsłuchałem rozmowę Marwana.|Mamy niecałe 15 minut. {1646}{1717}Wy zabezpieczcie piętro.|My idziemy po sterowanie. {1863}{1887}Na ziemię! {1955}{2001}Marwan podaje się|za agenta CTU. {2003}{2066}/Powtarzam: Marwan udaje|/agenta CTU. {2199}{2258}Edgar, dzwoni Curtis.|Ma zdalne sterowanie. {2260}{2314}/- Urządzenie jest podłączone?|- Tak. {2318}{2375}/Dobrze. Szybko przestaw je|/na kanał 11. {2512}{2543}Zaczynają reagować. {2571}{2615}- Udało się, Egdar.|- Tak! {2627}{2682}Temperatura spada|we wszystkich reaktorach. {2684}{2717}Gratulacje, Edgar. {2730}{2819}/Chodzi o pani córkę. Proszę|/przyjść do kliniki. {2868}{2891}Maya? {3357}{3477}/Akcja rozgrywa się między 6:00,|/a 7:00 wieczorem. {3517}{3564}/- Mamy nowe informacje.|- Jakie? {3566}{3670}/Dowiedzieliśmy się, że ten Marwan|/pracuje dla McLennan-Forster. {3684}{3739}To oni stworzyli sterowanie.|Jak to możliwe? {3741}{3789}Działał pod pseudonimem|Harris Barnes. {3791}{3860}Papiery miał w porządku,|więc go nie podejrzewali. {3865}{3944}Wkradł się do firmy, żeby|użyć ich technologii. {3968}{4043}Zadzwoń do nich. Niech|zablokują jego osobiste pliki. {4045}{4098}Już to zrobiłem.|Mam tam wysłać ekipę? {4118}{4179}Nie. My jesteśmy bliżej.|Pojadę z Jackiem. {4181}{4197}/Dobrze. {4204}{4268}Wiemy, że przed chwilą|Marwan był w budynku. {4270}{4367}Zabezpieczcie teren w promieniu|4-ch przecznic w każdym kierunku. {4369}{4411}Jack.|Rozmawiałem właśnie z CTU. {4413}{4511}Marwan pracował dla McLennan-Forster|pod pseudonimem Harris Barnes. {4513}{4562}- Mamy to sprawdzić.|- Ja to zrobię. {4564}{4636}Ty zabierz Paula i Audrey do CTU.|Biorę ze sobą komórkę. {4638}{4735}Castle zostanie tutaj. Jeśli Marwan|jest w pobliżu, zgarniemy go. {4745}{4811}- Curtis zabierze was do CTU.|- A co z tobą? {4821}{4864}Jadę do McLennan-Forster. {4877}{4898}Po co? {4904}{4961}Pracuje tam człowiek,|którego szukamy. {4970}{5036}- Potrzebujesz się dostać do ich systemu?|- Tak. {5040}{5103}- Dobrze, pojadę z tobą.|- Po co? {5105}{5198}Ja sprzedałem im oprogramowanie.|Zaprojektowałem ich bazę danych. {5200}{5310}- To dobrze chroniony system.|- Mają tam ludzi, którzy nam pomogą. {5314}{5399}Ale ja znam szybsze sposoby,|o których oni nie mają pojęcia. {5552}{5646}Dobrze, pojedziesz ze mną.|Audrey, ty zostań z Curtisem. {5702}{5737}Biorę ze sobą komórkę. {5747}{5769}Idziemy. {6206}{6230}Zaczekaj. {7229}{7266}Żegnaj, skarbie. {7426}{7450}Dobrze. {7472}{7513}Powiadomię wszystkich. {7526}{7560}Tak.|Dzięki, Matt. {7587}{7635}O czym masz nam powiedzieć? {7655}{7713}Córka Driscoll popełniła|samobójstwo. {7715}{7756}Samobójstwo?|Jak? {7769}{7806}Podcięła sobie żyły. {7811}{7901}- Przecież była pilnowana.|- Nie wiem. Nie było mnie tam. {7920}{7996}Myślałem tylko na głos.|Nie musisz od razu się wkurzać. {8366}{8413}Przepraszam, panie ministrze. {8444}{8519}Gdzie jest Driscoll?|Zaraz połączymy się z prezydentem. {8528}{8574}Stało się coś strasznego. {8616}{8645}Co? {8647}{8745}Córka panny Driscoll popełniła|samobójstwo 15 minut temu. {8763}{8813}Jeden z lekarzy znalazł ją... {8860}{8884}Erin. {8911}{8996}Sarah mi powiedziała.|Tak mi przykro. {9030}{9056}Dziękuję. {9092}{9158}- Wracaj na stanowisko.|- Tak jest. {9174}{9229}Erin, nie musiałaś|tu przychodzić. {9253}{9328}A dokąd mam iść? Kryzys|nie został jeszcze zażegnany. {9333}{9449}Marwan jest na wolności. Nie wiemy,|ile komórek może jeszcze aktywować. {9462}{9549}- Erin, na litość boską--|- Rekonfigurujemy teraz systemy. {9551}{9617}Muszę to stale nadzorować. {9666}{9745}Wiem, że moja córka nie żyje|i nie jestem w szoku. {9772}{9868}Zostanę tu do czasu, aż znajdzie|pan kogoś na zastępstwo. {9870}{9949}/Panie ministrze, panno Driscoll,|/łączę z prezydentem. {9951}{9984}Dziękuję, William. {10065}{10121}Jim...|Erin... {10134}{10240}Na początek pragnę wam podziękować|za to, co udało wam się osiągnąć. {10258}{10362}Znalezienie zdalnego sterowania|uratowało życie tysiącom ludzi. {10374}{10507}Wiemy też, że sytuacja na wyspie|Św. Gabriela została opanowana. {10515}{10551}To wspaniałe wieści. {10553}{10649}Czy poinformowano pana, że|/nadal mamy kilka problemów? {10651}{10699}Tak i właśnie dlatego dzwonię. {10701}{10787}Nie złapaliście jeszcze człowieka|odpowiedzialnego za te ataki? {10789}{10868}Zgadza się.|To niejaki Habib Marwan. {10870}{10969}Pracował dla jednego z naszych|kontrahentów wojskowych. {10971}{11024}Tak, wiem.|Dla McLennan-Forster. {11038}{11076}Ten Habib Marwan... {11089}{11200}Myślisz, że to już koniec, czy może|on zaplanował jeszcze coś? {11202}{11283}Dopóki go nie złapiemy, musimy|zakładać, że to nie koniec. {11285}{11361}Erin, co konkretnie robimy,|żeby go złapać? {11373}{11462}Skierowaliśmy do tego wszystkie|nasze zasoby. {11464}{11548}Będę wiedzieć więcej po naradzie|z moim zespołem. {11550}{11631}Wiemy, że Marwan jest|w Los Angeles i złapiemy go. {12374}{12506}Marwan pracował w McLennan-Forster|jako inżynier przez ostatnie 2 lata. {12508}{12593}Jego ostatnim projektem było|zdalne sterowanie. {12602}{12673}- Co robił wcześniej?|- To udało nam się ustalić: {12675}{12718}Ukończył technikum w Anglii {12720}{12783}i przez kilka lat pracował|w firmie pod Londynem. {12785}{12862}Nie wiemy, czy to właśnie tam|uległ radykalizacji. {12864}{12949}Wiemy natomiast, że od momentu|przyjazdu do Stanów, {12957}{13023}wszystko, co robił miało związek|z dzisiejszym dniem. {13025}{13096}- Co jeszcze robił dla McLennan-Forster?|- Nie wiemy. {13098}{13152}Dopiero przeglądamy jego dane. {13154}{13272}Być może używał firmy jako bazy|do werbowania ludzi. {13274}{13311}I tu mamy kolejny problem. {13313}{13395}W tej chwili 80% agentów|szuka Marwana. {13400}{13509}Może powinniśmy skierować część|ludzi do rozpracowania innych komórek? {13640}{13705}- Erin?|- Przepraszam, o co pytałeś? {13707}{13791}Czy powinniśmy zredukować liczbę|agentów szukających Marwana? {13909}{14043}Może wystarczy, jeśli 60% agentów|będzie go szukać? {14053}{14095}Czy możemy tak zrobić? {14109}{14136}Tak. {14151}{14205}- Może być.|- Dobrze. {14420}{14472}Edgar, przydziel na nowo|ludzi do zadań. {14474}{14560}- Na jakiej podstawie?|- Niech ostatnia zmiana szuka Marwana. {14562}{14620}Są najmniej zmęczeni. {14630}{14688}- Chcecie to ignorować?|- Co? {14690}{14726}Chodzi jej o Erin. {14728}{14787}Jest rozkojarzona.|Nie powinna kierować CTU. {14789}{14856}Niedawno straciła córkę.|Daj jej trochę czasu. {14858}{14934}Więcej czasu?|Od kiedy stać nas na taki luksus? {14936}{14986}Erin wie, jaka jest stawka. {14988}{15043}Masz rację, Sarah.|Nie mamy czasu. {15045}{15113}I nie będziemy decydować|o losie Erin. {15115}{15197}- Musimy powiedzieć o tym Hellerowi.|- Jeszcze nie teraz. {15210}{15247}Bierzmy się do pracy. {15691}{15776}/- Hej, to ja. Gdzie jesteś?|- Właśnie wróciliśmy do CTU. {15778}{15866}Weź kogoś z ochrony i jedź|odpocząć do hotelu. {15868}{15935}Nie mogę.|Ojciec potrzebuje mojej pomocy. {15937}{15997}- Jesteś już na miejscu?|- Prawie. {16019}{16069}Jack, możesz mi coś obiecać? {16080}{16100}Co? {16117}{16155}Zaopiekuj się Paulem. {16195}{16240}On nie jest taki, jak ty. {16298}{16382}Proszę cię, obiecaj mi, że|będziesz na niego uważał. {16431}{16460}Dobrze. {16472}{16499}Dziękuję. {16530}{16600}- Dobrze, porozmawiamy później.|- W porządku. {16807}{16849}Posłuchaj... {16917}{16955}Nie czuję do ciebie odrazy. {16982}{17051}Nikt nie miałby ci tego za złe,|gdyby było inaczej. {17161}{17248}Nie ukradłeś mi żony, ponieważ|byliśmy w separacji. {17288}{17371}Ale nie pozwolę, żebyś|mi ją odebrał. {17394}{17449}To raczej nie zależy od ciebie. {17468}{17523}- Ani ode mnie.|- Może i masz rację. {17552}{17712}Ale ja wiem, że ona nadal coś|do mnie czuje i będę o to walczył. {17715}{17776}Zrobisz, co będziesz musiał. {18155}{18257}Nasi agenci w budynku Rocklyn|nie namierzyli jeszcze Marwana. {18264}{18310}Chyba udało mu się uciec. {18313}{18416}Musimy założyć, że teraz spróbuje|aktywować jedną ze swoich komórek. {18418}{18446}Zgadzam się z tym. {18448}{18564}Zaatakuje od razu i wykorzysta to,|że nadal nie czujemy się bezpiecznie. {18601}{18672}Proszę mi wybaczyć.|Źle się czuję. {18721}{18741}Erin! {18796}{18832}- Usiądź.|- Już lepiej? {18928}{19000}Przyślijcie na górę lekarza|do Erin Driscoll. {19002}{19059}Nie.|Nic mi nie jest. {19147}{19224}Przez chwilę zakręciło|mi się w głowie. {19288}{19400}Nie jesteś tu potrzebna.|Już czuję się dobrze. {19402}{19448}Zrób sobie przerwę.|Idź coś zjeść. {19450}{19574}Zabierz pannę Driscoll na dół.|Damy sobie tutaj radę. {19591}{19616}No dobrze. {19639}{19683}To chyba dobry pomysł. {19907}{19965}Ktoś musi ją zastąpić. {20064}{20100}Zadzwoń do Wydziału. {20102}{20179}Powiedz im o wszystkim.|Niech przyślą tu kogoś. {20203}{20257}Przez 2 lata ki...
chomika