{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{90}*Przedstawione zdarzenia s� fikcyjne|i nie nawi�zuj� do konkretnych os�b ani sytuacji. {475}{551}Wygl�da jakby National Geographic|eksplodowa� na twoim biurku. {577}{617}Powiedz mi szybko.|Jaki wyraz twarzy widzisz? {621}{646}Obrzydzenie. {677}{776}Wyraz twarzy jest identyczny|zar�wno u starego Papua�czyka... {804}{844}...jak i hollywoodzkiej gwiazdeczki. {877}{936}Sp�jrz na siebie w Nowej Gwinei. {950}{1009}Wracaj� wspomnienia z doktoratu? {1097}{1143}- Co to jest?|- Koteka. {1176}{1204}R�czna robota, bardzo rzadka. {1210}{1242}Do czego tego u�ywali, do zupy? {1255}{1311}Do prezentacji genitali�w. {1315}{1426}Je�eli m�czyzna chcia� zaimponowa� kobiecie,|prezentowa� na tym swoje przyrodzenie. {1438}{1540}Doktorze Lightman,|przyszed� agent specjalny Dardis z FBI. {1546}{1609}- A na drugiej linii mam pa�sk� c�rk�.|- Dzi�ki Heidi. {1649}{1710}Witaj kochanie.|Jak tam u mamy? {1717}{1779}Nie�le, chyba.|Wiesz jaka ona jest. {1784}{1840}W ka�dej chwili|musi wiedzie� co robi�. {1844}{1881}Cholernie irytuj�ce? {1904}{1935}Co robisz w tej chwili? {1939}{1974}Tato. {1987}{2028}Mam ci� podrzuci� wieczorem? {2037}{2063}Nie. {2068}{2137}Prawd� m�wi�c to w pi�tek|mam sprawdzian z chemii. {2142}{2220}B�d� spa�a u Katie. {2307}{2370}- Na pewno?|- Tak. {2443}{2499}- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {2519}{2541}S�ysza�a�? {2547}{2645}Powtarzanie s��w, uniesienie g�osu|gdy m�wi�a o nocowaniu w domu Katie. {2649}{2710}- Jestem pewna, �e to nic nie znaczy.|- Co wi�c us�ysza�a�? {2728}{2831}Typow� nastolatk�|kszta�tuj�c� w�asn� to�samo��. {2857}{2906}To jaki� psycho-be�kot. {2924}{2952}K�ama�a. {2961}{3062}Potrzebuje mie� sekrety,|to nie to samo co k�amstwo. {3141}{3223}Danielle Stark, 17 lat,|starsza klasa w Strivers Magnet. {3228}{3258}Zagin�a tydzie� temu. {3265}{3331}Cia�o znaleziono|w parku Rock Creek. {3335}{3384}Zgin�a od uderzenia w g�ow�. {3416}{3456}Nie jeste� tu raczej z jej powodu? {3463}{3499}Zgadza si�. {3504}{3564}Ze wzgl�du na jej matk�,|to s�dzia federalny okr�gu waszyngto�skiego. {3568}{3665}S�dzina Stark jest na li�cie|potencjalnie nominowanych do s�du najwy�szego, {3670}{3732}ale traktujemy t� spraw� jak ka�d� inn�. {3749}{3790}S� jakie� dowody? {3795}{3916}Tamtej nocy pada�o. Jedyne co mo�emy stwierdzi�,|to brak ran b�d�cych wynikiem obrony. {3927}{3959}Co sugeruje,|�e prawdopodobnie zna�a zab�jc�. {3985}{4039}Problem stanowi matka. {4045}{4136}Twierdzi, �e by�a sama w gabinecie|ale nikt nie mo�e tego potwierdzi�. {4176}{4223}Czyli macie podejrzan�? {4241}{4342}To wspaniale, szczeg�lnie dlatego,|�e traktujecie t� spraw� jak ka�da inn�. {4346}{4460}Musimy by� ostro�ni zanim wska�emy|osob� z prezydenck� nominacj�. {4468}{4523}Ale je�eli k�amie, musimy to wiedzie�. {4529}{4564}A je�eli to nie ona? {4586}{4620}Wtedy musimy dowiedzie� si� kto. {4876}{4913}Przyjemne miejsce. {4921}{4963}Przypomina mauzoleum. {5011}{5117}Doktor Lightman, Ria Torres.|Matka Danielle, s�dzina Kathleen Stark. {5128}{5217}Agent Dardis powiedzia� mi,|�e mo�ecie pom�c uj�� osob�, kt�ra to zrobi�a. {5222}{5239}Zgadza si�. {5280}{5308}Po co to? {5312}{5356}Nie chcemy przeoczy� czego�, co mo�e pom�c. {5407}{5457}Co mo�e nam pani powiedzie� o Danielle? {5464}{5589}Wszystko ju� powiedzia�am FBI.|Co wi�cej chcieliby�cie wiedzie�? {5606}{5673}Prosz� nam opowiedzie� o najszcz�liwszych|momentach sp�dzonych razem. {5677}{5714}Wycieczka rodzinna, przyj�cie urodzinowe... {5784}{5849}Nie rozumiem celu tego pytania. {5903}{5972}Jak si� pani czu�a,|kiedy dowiedzia�a si� o jej �mierci. {6136}{6209}Nie potrafi� o tym m�wi�. {6242}{6300}To by� najgorszy dzie� mojego �ycia. {6376}{6434}Ma pan dzieci? {6455}{6521}Mam... c�rk�. {6547}{6606}Troch� m�odsz� od Danielle. {6613}{6695}Nie powinno by� panu trudno|wyobrazi� sobie jak si� czu�am. {6699}{6764}Czy mia�a jakie� problemy w domu? {6791}{6822}Oczywi�cie, �e nie. {6829}{6944}By�a wszystkim czego mo�esz|oczekiwa� od c�rki. {6948}{7060}Pi�tkow� uczennic�,|najlepsz� w klasie, wyj�tkow�. {7096}{7155}Prosz�, dowiedzcie si� kto jej to zrobi�. {7210}{7261}Dziwne w jaki spos�b|m�wi o swojej c�rce. {7283}{7391}"Pi�tkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po stracie dziecka? {7395}{7440}Kogo� z obsesj� na punkcie|postrzegania przez innych. {7444}{7499}Idealny dom, idealne dziecko. {7504}{7556}Idealne dzieci zwykle nie s� mordowane|przez kogo�, kogo znaj�. {7560}{7594}Mo�e Danielle nie by�a tak idealna. {7599}{7657}To nie ona wzbudza m�j niepok�j. {7716}{7828}Zawsze m�wi�a o tym,|jak wa�ni s� dla niej znajomi. {7870}{7949}By�a jedynaczk�. {7980}{8042}My�l�, �e traktowa�a ich jak zast�pstwo. {8048}{8105}S�ucha�em wielu matek|op�akuj�cych dzieci i je�li ona udaje, {8109}{8156}jest jedn� z najlepszych|jak� kiedykolwiek widzia�em. {8163}{8195}Jedn� z najlepszych,|jak� kiedykolwiek s�ysza�e�. {8201}{8345}A teraz nagranie z 1994,|dzie� po znikni�ciu dw�jki dzieci Suzan Smith. {8365}{8480}/Kocham je...|/Nawet nie potrafi� tego wyrazi�... {8486}{8581}/Powierza�am je modlitwie ka�dego dnia.|Brzmi wiarygodnie. {8585}{8703}/To nie w porz�dku|/gdy kto� zabiera dw�jk� takich pi�knych maluch�w... {8750}{8838}Powiedzia�a policji,|�e zosta�a uprowadzona b�d�c w samochodzie. {8842}{9029}P�niej jednak przyzna�a, �e przypi�a pasami|dw�jk� swoich dzieci i zepchn�a auto do jeziora. {9057}{9098}A teraz obejrzyjcie bez d�wi�ku. {9276}{9340}Twarz nie pokrywa si�|z �alem w s�owach. {9346}{9488}Nie ma aktywno�ci na czole,|nic nie dzieje si� wok� oczu. {9494}{9563}Mo�na pomy�le�,|�e odczytuje list� zakup�w. {9568}{9620}Zobaczcie raz jeszcze s�dzin�. {9749}{9791}Wygl�daj� identycznie. {9799}{9848}Twarz s�dziny nie pokazuje niczego. {9852}{9901}Jest na niej wszystko. {10030}{10241}Lie to me [01x03] - Perfect Score|Wynik doskona�y {10246}{10396}T�umaczenie: -+theben+- {10401}{10600}Korekta: Dalthon & mda {10747}{10785}S�dzina Stark wzi�a wolne na �a�ob�, {10789}{10842}ale b�dzie dost�pna|po jutrzejszej uroczysto�ci �a�obnej. {10847}{10906}- Musimy tam by�.|- Nie b�dziemy mogli z ni� porozmawia�. {10913}{10965}Nie musimy rozmawia�, tylko patrze�. {10969}{11000}Idziesz na pogrzeb? {11009}{11050}Nie mog�, mam spotkanie|z zast�pc� szefa NASA. {11056}{11137}Jeden z eksperymentalnych odrzutowc�w rozbi� si�|i uwa�aj�, �e pilot k�amie co do przebiegu zdarzenia. {11141}{11231}To akurat mnie nie dziwi, skoro ca�y|program kosmiczny bazuje na k�amstwach. {11235}{11317}Kilku g��wnych naukowc�w|to nazi�ci zrekrutowani po wojnie. {11324}{11358}Dali �wiatu smaczek. {11411}{11457}Dr. Lightman, chodzi o Emily. {11462}{11536}Chcieli zawie�� j� do pana domu ale... {11642}{11666}Cze�� tato. {11761}{11839}To nawet nie by�a impreza, paru przyjaci�. {11845}{11933}Gliniarze twierdz�, �e w domu by�a|ponad setka dzieciak�w. Mamy nie by�o w domu. {11938}{11979}K�ama�a� m�wi�c o noclegu u Katie. {11984}{12046}Ju� ci� przeprosi�am.|Ile razy mam to powtarza�? {12051}{12077}Ile tylko chcesz. {12081}{12153}Najwyra�niej nie mo�esz zostawa� sama|gdy nie ma mamy. {12157}{12210}B�dziesz przychodzi� tu po szkole, a� wr�ci. {12215}{12253}Nie!|Co mam robi�? {12374}{12420}Zajmiesz si� tym pomieszczeniem. {12424}{12457}Sama? {12462}{12514}Loker b�dzie ci� nia�czy�. {12533}{12583}Dawno ci� nie widzia�em. {12608}{12651}Wygl�dasz strasznie.|Wstr�tnie. {12662}{12701}Jak przemoczony Gene Simmons.|[basista Kiss] {13222}{13258}- Masz gum�?|- Co? {13263}{13318}Gum� do �ucia. {13443}{13505}- Co my�lisz?|- �zy s� szczere. {13530}{13588}W dalszym ci�gu nie widz�|oznak smutku na czole. {13812}{13850}To by�o obrzydliwe. {13905}{13956}Obserwuj s�dzin�. {14290}{14350}- To by�o ciekawe.|- Powiesz mi, po co to by�o? {14354}{14474}Nie by�o reakcji na czole,|wok� oczu, mimo, �e si� przestraszy�a. {14485}{14550}Co� musi ukrywa�. {14566}{14597}Wiek. {14607}{14644}U�ywa botoxu. {14700}{14752}Nic dziwnego, �e nie by�o reakcji. {14757}{14788}Parali�uje mi�nie twarzy. {14793}{14879}�zy by�y prawdziwe, na czole by�oby wida� smutek,|gdyby by�o to mo�liwe. {14895}{14966}Ale wci�� nie ma alibi na noc,|kiedy pope�niono morderstwo. {14971}{15098}Matka musia�aby by� socjopatk�,|aby nie ujawnia� wstydu po zabiciu c�rki. {15102}{15146}Je�li matka nie k�amie,|to dok�d nas to prowadzi? {15164}{15203}Szukamy kogo� innego. {15207}{15276}FBI twierdzi, �e Danielle musia�a zna� zab�jc�. {15283}{15324}Mo�liwe, �e jest tutaj. {15330}{15398}To do�� ryzykowne|pojawi� si� na memoriale ofiary. {15402}{15476}Nie wydaje mi si�,|zw�aszcza gdyby dobrze si� znali. {15565}{15627}Widzimy X-48,|a w�a�ciwie to, co z niego zosta�o. {15632}{15674}Nie wiedzia�am, �e NASA dalej|przeprowadza loty testowe. {15678}{15762}Program wahad�owc�w ma si� ku ko�cowi,|szukamy czego� nowego. {15768}{15860}To mia�o by� w�a�nie to,|a mamy wart� 250 milion�w dolar�w kup� z�omu. {15884}{15914}Prosz� opowiedzie� o pilocie. {15924}{15962}Kapitan David Markov. {15968}{16037}Wzorowa kariera.|Pilot, p�niej instruktor. {16042}{16112}Nic nie wskazuje na celowe dzia�anie. {16117}{16143}Dlaczego zatem uwa�acie,|�e zrobi� to celowo? {16147}{16199}Parametry lotu nie wskazuj�|na uszkodzenie kt�rego� z system�w. {16203}{16272}Wszystko odby�o si� w mgnieniu oka.|Przepustnica do oporu, klapy w d�. {16276}{16346}Katapultowa� si� chwil�|przed zanurkowaniem prosto w ziemi�. {16361}{16425}Nie wierz� w to,|�e jak twierdzi by� zdezorientowany. {16430}{16481}Mia� tu jakie� problemy? {16488}{16528}Nie, ale bierzemy pod uwag�|mo�liwy wp�yw ojca. {16533}{16599}By� in�ynierem rakietowym|w dawnej rosyjskiej agencji kosmicznej. {16604}{16627}Uciek� na zach�d w 1972. {16633}{16688}Rosjanie pracuj�|nad w�asnym silnikiem strumieniowym. {16702}{16738}Rosyjski szpieg? {16742}{16833}Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata osiemdziesi�te. {16838}{16918}To wszys...
cirelly