{89}{170}- Co my robimy?|- Badamy galaktyk� Pegaza. To nasze zadanie. {173}{199}Wiesz, co mia�em na my�li. {201}{300}Tu chyba nie ma niczego,|co pomog�oby nam w walce z Wraith. {302}{336}Albo z Replikatorami. {345}{436}Przesta�cie si� czepia�.|Planety s� olbrzymie. {436}{487}Zwykle to ty si� skar�ysz. {494}{578}Taki entuzjazm,|to do ciebie niepodobne, Rodney. {585}{621}Zaczynam nowy rozdzia� w swoim �yciu. {623}{719}Szukali�my �lad�w �ycia ze skoczka i nic. {731}{793}Nie mo�esz lata� 10 minut i uzna�,|�e tu nic nie ma. {796}{825}Owszem, mog�. {837}{904}Mam dziwne odczyty energii. {906}{918}Tak? A sk�d? {937}{968}Nie potrafi� ustali� �r�d�a. {971}{1038}D�ungla jest g�sta.|Nie mo�na by� niczego pewnym. {1050}{1076}No nie wiem. {1076}{1158}Mo�e kto� pukaj�cy w klawiatur�|w przytulnym pokoiku {1160}{1196}wys�a� nas tu dla zabawy. {1220}{1263}Nie my�lisz chyba,|�e Zelenka zrobi�by co� takiego? {1266}{1311}Je�li tak, to tego po�a�uje. {1313}{1429}Wiesz, ile adres�w wr�t w bazie Pradawnych|nie ma opis�w? {1431}{1460}Czterdzie�ci dwa. {1462}{1536}Wydaje mi si�, �e troch� wi�cej.|Nie pami�tam ile, ale nie w tym rzecz. {1539}{1642}Nic, �adnych informacji.|Moim zdaniem to co� musi znaczy�. {1644}{1707}Mo�e na tych planetach nie ma|niczego, o czym warto pisa�. {1709}{1781}Albo jest, ale Pradawni pr�bowali to ukry�. {1783}{1807}Przed samymi sob�? {1810}{1870}Up�yn�o wiele czasu,|odk�d Pradawni znikn�li. {1872}{1929}Sytuacja si� zmieni�a.|Mo�e jest co�, o czym nie wiedzieli. {1944}{2052}- Za�o�y�e� si� o to, prawda?|- Dlaczego tak m�wisz? {2124}{2148}No dobra. {2162}{2217}Mam tego do��! {2219}{2275}Koniec, wszyscy wracaj� do skoczka. {2275}{2366}- Daj spok�j!|- McKay, przegra�e�. {2404}{2471}Hej, a co to jest? {2589}{2668}Wygl�da na jaki� naturalny kryszta�. {2670}{2723}To chyba on jest �r�d�em tych odczyt�w. {2725}{2754}�adny. {2756}{2835}Wygl�da jak jedna z tych zabawek,|kt�r� bawi� si� dzieci. {2838}{2917}- Camaro 64?|- Shotgun z trzema lufami? {2919}{2936}Kalejdoskop. {2955}{2986}Wiesz, co to znaczy? {2986}{3046}Odkryli�my obcego grzyba, kt�ry �wieci. {3049}{3166}Raczej �r�d�o energii,|kt�re dos�ownie ro�nie na drzewie. {3197}{3245}Emituje do�� s�abe promieniowanie, {3248}{3291}ale gdyby te kryszta�y da�o si� hodowa�... {3296}{3336}Co robisz?! {3480}{3507}Nic ci nie jest? {3511}{3559}W porz�dku, troch� mnie tylko kopn�o. {3564}{3617}To mog�o by� niebezpieczne.|M�wi�em przecie�, �e wydziela energi�. {3619}{3715}Szczerze...|Nie wiem, czemu to zrobi�em. {3770}{3816}- Zabi�e� go.|- Naprawd�? {3818}{3854}Ju� nie wydziela energii. {3857}{3885}Mo�e go przestraszy�e�. {3888}{3921}Nie wiemy nawet, czy by� �ywy. {3924}{3967}Po co go dotyka�e�? {3969}{4072}Nie wiem! Ju� m�wi�em, dobra?|Po prostu dotkn��em. {4075}{4175}- Mo�emy do tego nie wraca�?|- Dobrze, musi by� ich tu wi�cej. {4178}{4262}Przy�l� tu zesp� naukowc�w,|aby to sprawdzili. {4264}{4348}Ja jestem zespo�em naukowcem! {4420}{4456}Dobra, niech ci b�dzie. {4458}{4516}Mamy porzuci� potencjalnie wa�ne odkrycie, {4525}{4631}bo nie chcecie,|�ebym wygra� zak�ad z Zelenk�?! {4686}{4727}Wyniki skan�w s� w porz�dku. {4729}{4765}Badania krwi w normie. {4770}{4811}Moim zdaniem jeste� ca�kiem zdrowy. {4813}{4868}Widzisz, nie m�wi�em?|Dzi�kuj�, pani doktor. {4875}{4942}�adnego wi�cej dotykania obcych przedmiot�w. {4945}{5002}To dobra rada. {5005}{5043}Nie wiem, jak ty, ale ja padam z n�g. {5055}{5110}- To by� d�ugi dzie�.|- Dzi�ki, �e zosta�a� ze mn�. {5115}{5158}Chcia�am si� upewni�. {5160}{5199}Nic mi nie jest. {5201}{5266}Prze�pij si�. {5290}{5355}Dobranoc, John. {5482}{5539}{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {5542}{5877}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x04] Doppelganger|"SOBOWT�R" {5880}{6239}{C:$aaccff}T�umaczenie: Kimera|Napisy: Kimera, Klorel {6241}{6601}{C:$aaccff}Korekta: Tanith {7485}{7572}Bardzo smaczne! Co to jest? {7603}{7665}Wiedzia�em, �e wreszcie si� zejdziecie. {7668}{7699}Wcale si� nie zeszli�my! {7701}{7720}To tylko kolacja. {7723}{7826}M�wi� wam, tu co� wysy�a|dziwne sygna�y energii. {7833}{7886}John, co ty robisz? {7888}{7994}P�k Carter ci nie ufa.|Nikt poza mn� ci nie ufa. {8010}{8046}O czym ty m�wisz? {8049}{8104}Co z tob� nie tak? {8106}{8130}Co masz na my�li? {8133}{8164}Nic mi nie jest. {8169}{8260}Odk�d zajrza�a� do umys�u Kr�lowej,|nie jeste� sob�. {8262}{8322}Co takiego? {8396}{8451}Ojcze! {8947}{9005}Nie potrafi� ci nawet powiedzie�,|jakie to by�o dziwne. {9007}{9043}Masz ochot� na co� dziwnego?|Opowiem ci... {9046}{9113}- Wiecie co?|- Co? {9115}{9180}Dzie�doberek. {9252}{9266}No co? {9271}{9329}- �ni�e� si� w nocy Teyli.|- Rodney! {9333}{9357}Naprawd�? {9362}{9391}O czym by� ten sen? {9396}{9465}To by� raczej koszmar|i wola�abym o tym nie m�wi�. {9472}{9549}By�em dzielnym bohaterem,|kt�ry ratowa� ci� przed strasznym potworem? {9554}{9597}W zasadzie to ty by�e�|tym strasznym potworem. {9599}{9614}Naprawd�? {9621}{9688}Ju� m�wi�am, wola�abym o tym nie rozmawia�. {9693}{9731}Dok�d idziesz? {9736}{9786}Przepraszam, boli mnie g�owa. {9791}{9865}Nie spa�am dobrze w nocy. {9906}{9983}Naprawd� jest na mnie z�a? {9995}{10052}Nie mam wp�ywu na to, co jej si� �ni. {10060}{10112}My�lisz, �e nie mo�na wp�yn�� na czyje� sny? {10117}{10191}M�j ojciec przeczyta� mi "Moby Dicka",|kiedy mia�em siedem lat. {10194}{10227}Co ten cz�owiek sobie my�la�? {10232}{10314}Wiesz, jak d�ugo mia�em koszmary o tym,|�e po�era mnie wieloryb? {10330}{10422}- Ale ju� ci przesz�o, prawda?|- Nie. {10448}{10563}Dochodzi z zewn�trz.|Podchodz� do wej�cia, s�ysz� darty. {10575}{10652}Otwieram namiot i... wtedy on wchodzi. {10654}{10791}Wiem, �e to naprawd� nie p�k Sheppard,|ale mimo woli traktuj� go inaczej. {10822}{10903}My�lisz, �e moja pod�wiadomo��|pr�buje mi co� powiedzie�? {10908}{11006}Je�li czujesz, �e naprawd� co� ci� ��czy|z p�k Sheppardem i musisz to wyja�ni�, {11011}{11054}to zdecydowanie powinna� to zrobi�. {11059}{11148}Je�li nie, przesta� si� tym martwi�. {11169}{11234}Mia�am ju� dawniej okropne koszmary. {11239}{11337}O tym, jak zabrano mojego ojca,|kiedy by�am ma�a, o p�niejszych �niwach. {11340}{11397}Ale �adne nie by�y podobne do tego. {11399}{11491}Kiedy si� zbudzi�am, nie mog�am z�apa� tchu. {11500}{11622}Wiem, �e to g�upie, ale boj� si� zasn��. {11733}{11781}Od strony medycznej nic ci nie jest. {11783}{11898}Poza opisanymi przez ciebie objawami,|kt�re mo�na wyja�ni� brakiem snu. {11905}{11956}To powinno pom�c na kr�tk� met�, {11960}{12051}ale je�li objawy nie ust�pi�,|zdecydowanie musisz wr�ci�. {12078}{12186}Nie masz poj�cia, jak ciesz� si�|na my�l o tym, �e si� wreszcie wy�pi�. {12188}{12267}Chyba mam. Nie s�dz�, abym si�|wyspa�a, odk�d tu przyby�am. {12277}{12329}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {12334}{12411}- �pij dobrze.|- Ty te�. {12514}{12557}/Dr Keller, mamy wypadek! {12564}{12679}/Dr Keller, prosz� natychmiast|/stawi� si� w ambulatorium! {12974}{12989}Co si� sta�o? {12991}{13068}Teyla ma ostre b�le brzucha.|Da�a jej pani jakie� leki? {13072}{13164}Przepisa�am jej lekki �rodek nasenny... {13166}{13298}Przysz�a po p�n� przek�sk�,|zacz�a si� skar�y� na �o��dek i upad�a. {13305}{13363}My�la�am, �e posz�a� spa�.|Wzi�a� pigu�ki, kt�re ci da�am? {13367}{13463}- Nie.|- Dobrze, spokojnie. Niech popatrz�. {13511}{13578}Przytrzymajcie j�. {13693}{13751}O m�j Bo�e! {13818}{13875}Niech pani co� zrobi! {13878}{13957}Dobrze... Musimy j� u�pi�. {14084}{14139}O Bo�e. {14249}{14321}Mo�esz w to uwierzy�? {15151}{15213}Przepraszam, pani doktor.|Nie chcia�em pani przestraszy�. {15215}{15282}Walczyli�my i fatalnie trafi�em. {15285}{15330}Jest �rodek nocy! {15335}{15383}Mo�e dla pani. {15385}{15453}Usi�d�, zobacz�. {15527}{15580}Trzeba b�dzie to zszy�. {15584}{15628}Chyba za du�o go nauczy�em. {15632}{15685}Chyba tak. {15687}{15733}Nie musisz zostawa� ze mn�, nic mi nie jest. {15738}{15767}- Jeste� pewny?|- Tak. {15771}{15803}Jutro si� odegram. {15807}{15846}Tego si� obawia�em. {15870}{15944}- Dobranoc.|- Do jutra. {16001}{16042}Co� nie tak? {16047}{16102}Nie, nic. {16143}{16191}Wie pani, on chyba z nikim si� nie umawia. {16203}{16289}O nie, nie!|Wszystko w porz�dku. {16311}{16375}By�oby �atwiej, gdyby� si� po�o�y�. {16380}{16438}Dobrze. {17394}{17456}Jest tu kto�? {17785}{17845}Ktokolwiek? {18818}{18899}Hej, kolego.|Przed kim tak uciekasz? {18911}{18971}Nie wiem. {19661}{19736}Przepraszam, zabola�o? {19786}{19853}Nie. Przepraszam. {19865}{19884}Nie chcia�em. {19908}{19942}Zasn��e�. {19956}{20009}Mia�em bardzo dziwny sen. {20011}{20088}Na pewno nic ci nie jest? {20098}{20201}W porz�dku, szyj dalej. {20203}{20277}Ju� prawie sko�czy�am. {20371}{20400}To by�o przera�aj�ce. {20402}{20488}Z brzucha wylaz� ci ohydny obcy �uk. {20493}{20558}P�k Sheppard zachowywa� si� tak,|jakby to by�a najfajniejsza rzecz, {20560}{20575}kt�r� widzia�. {20577}{20639}- Ca�kiem jak w tym filmie.|- Tak, "Obcy", widzieli�cie go? {20642}{20678}P�k Sheppard cz�sto go ogl�da. {20683}{20733}Wci�� pami�tam pierwszy raz,|gdy go widzia�em. {20735}{20766}Wcale nie wydawa� mi si� fajny. {20774}{20836}Kiedy� w trakcie studi�w medycznych|na swoje nieszcz�cie {20838}{20879}zwierzy�am si� koledze|na zaj�ciach z biologii, {20886}{20932}�e po tym filmie mia�am okropne koszmary. {20951}{21052}W�o�y� �ywego w�a do zw�ok,|przy kt�rych pracowa�am. {21054}{21128}Nie ogl�da�em tego filmu jako dziecko.|Od razu by�o wida�, �e jest zbyt straszny. {21131}{21270}Mia�em 16 lat, kiedy w pobliskim kinie|odbywa� si� festiwal starych horror�w. {21294}{21346}Pomy�la�em, �e to fajny film na randk�. {21349}{21476}Jocelyn z trzeciej klasy, troch� za m�dra,|ale mia�a wspania�e, no te... {21478}{21493}Niewa�ne. {21497}{21567}Wiecie, kiedy dziewczyny si� boj�,|przyciskaj� si� wam do ramienia. {21569}{21620}Macie na waszej planecie|naprawd� dziwne rytua�y. {21622}{21725}- Ja, kiedy si� boj�, jem.|- Naprawd�? Nie zauw...
rafi6395787