{37}{143}Torchwood - poza rzšdem, ponad policjš, {153}{280}ledzi życie obcych tu na Ziemi,|uzbraja rasę ludzkš na przyszłoć. {283}{390}XXI wiek, to wtedy wszystko się zmienia,|i musicie być gotowi. {396}{430}Suzie Costelloe. {433}{462}Dlaczego zabiła tych ludzi? {465}{524}Im więcej używałam rękawicy,|tym większš miałam nad niš kontrolę. {526}{616}Jeli mogłabym wykorzystywać jš w pracy przez|cały czas, na czymkolwiek, mogłaby wskrzeszać... {623}{681}Kochałam tš pracę.|Naprawdę jš kochałam. {1565}{1610}W końcu.|Wy musicie być Torchwood. {1613}{1665}Mój zespół cały czas na was narzeka. {1665}{1714}- A ty jeste?|- Detektyw Swanson. {1717}{1760}Jestem Kapitan Jack Harkness. {1763}{1790}Tak, słyszałam. {1793}{1877}Powiedz mi, zawsze jeste taki elegancki|na dochodzeniach w sprawie o morderstwo? {1880}{1930}A co, wolałaby mnie nagiego? {1932}{1980}Boże uchroń!|Te anegdoty sš prawdziwe. {1982}{2060}- Więc kim jest ofiara?|- To ofiary, liczba mnoga. {2063}{2130}Wczoraj, na ul. 96 Oakham Street|zamordowano mężczyznę. {2133}{2241}Alex Arwyn, 28 lat, samotny, agent nieruchomoci.|No to lecimy. {2248}{2293}To z miejsca zbrodni. {2294}{2346}Dzisiaj, w tym miejscu, mamy jeszcze dwoje. {2349}{2487}Mark i Sarah Brisco, oboje po 33 lata, małżeństwo,|on jest geodetš, ona pracuje w szkolnictwie. {2491}{2538}A co z plamami krwi?|Czy to pismo? {2541}{2642}Praca w toku.|Chodcie do rodka i zobaczcie produkt końcowy. {2925}{2973}O mój Boże. {3014}{3070}Wyglšda na to, że|kto chce zwrócić waszš uwagę. {3158}{3183}Majš to jak w banku. {3261}{3341}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x08] "They Keep Killing Suzie"|"Wcišż zabijajš Suzie" {3423}{3499}Znalelimy kilka włosów zabójcy|z pierwszego morderstwa. {3500}{3545}Wyniki laboratoryjne powinny być wkrótce. {3546}{3589}Dobrze, będš nam potrzebne. {3624}{3669}A teraz, jeli moglibycie po prostu|opucić pomieszczenie... {3670}{3776}Częć tego sprzętu jest doć zaawansowana. {3823}{3874}To była tylko kwestia czasu. {3878}{3920}Co? {3957}{4046}Torchwood panoszy się po tym miecie,|jakby było ono waszš własnociš. {4047}{4134}A teraz ci ludzie za to płacš - zwykli ludzie, {4135}{4217}porozszarpywani, z waszš nazwš wypisanš|ich własnš krwiš! {4232}{4351}Z mojego punktu widzenia,|wy to zrobilicie, kapitanie Jacku Harknessie. {4353}{4395}Wy to zrobilicie. {4570}{4647}Nadal przynajmniej mamy przewagę. {4662}{4727}Jeli to kto kogo wkurzylimy,|to zawężałoby to się do... {4730}{4780}4 czy 5 milionów. {4784}{4850}No a to tylko ludzie. {4850}{4907}Tosh, jak nam idzie? {4933}{5035}W naszej bazie danych nie ma zapisu|ani o państwie Brisco, ani o wczorajszej ofierze. {5037}{5090}Brak powišzania między nim a rodzinš Brisco. {5094}{5156}Między nimi wszystkimi nie ma żadnego zwišzku. {5160}{5291}Jack? Majš już wyniki badań włosów zabójcy. {5351}{5501}Wyniki wstępne stwierdzajš, że jest to mężczyzna|rasy białej, trochę po 40, palacz, pije tequilę. {5514}{5578}Nie pasuje do żadnego z profili DNA. {5580}{5680}Jedynš ciekawš rzeczš jest zwišzek chemiczny,|którego nigdy wczeniej nie widzielimy. {5680}{5715}Rozpoznajesz go? {5754}{5781}Mamy kłopoty. {5784}{5812}Co jest? {5832}{5870}Zwišzek B67. {5873}{5934}- Żartujesz?|- Retcon. {5938}{5981}On ma we krwi Retcon. {6248}{6395}B67, znany także jako Retcon, znany także|jako magiczny składnik pigułki utraty pamięci. {6397}{6440}I to należy do nas? {6440}{6527}Kimkolwiek ten zabójca jest,|to kto komu dalimy pigułkę zaniku pamięci? {6529}{6656}Czy on pamięta, że jest seryjnym mordercš, czy|też staje się seryjnym mordercš z powodu Retconu? {6658}{6727}Chwila! Ja wzięłam Retcon. {6759}{6823}Więc lepiej trzymaj się|z dala od ostrych przedmiotów. {6826}{6888}Ianto, ilu ludziom podalimy pigułki amnezji? {6888}{6930}2,008. {6932}{7012}Hej, a co jeli oni wszyscy|stanš się psychiczni?! {7015}{7052}Musisz brzmieć tak radonie? {7054}{7116}A, tak tylko mówię.|"Nędzne ulice"! {7118}{7226}Tosh, zawężysz listę tak, aby pasowała do profilu|Swanson. Zacznij sprawdzać jak najszybciej. {7229}{7280}Wy dwoje. Musi istnieć jakie|powišzanie między ofiarami. {7281}{7328}Znajdziecie powišzanie, znajdziecie zabójcę. {7330}{7353}Do roboty! {7377}{7466}Jack? Jeli istnieje powišzanie,|dlaczego po prostu sami nie zapytamy ofiar? {7470}{7526}Niezbyt odpowiedni czas na seans,|dziękuję bardzo! {7528}{7620}Kiedy pierwszy raz spotkałam Torchwood,|mielicie tš rękawicę. {7648}{7710}- Nie ma mowy!|- Nie po tym co zrobiła z Suzie. {7710}{7803}To przywraca ludzi do życia, tylko na 2 minuty.|Moglibymy przesłuchać ofiary morderstwa. {7805}{7849}Ona mówiła dokładnie tak samo. {7852}{7942}Była jednš z nas, ufalimy jej.|A teraz nie żyje z powodu tego czego. {7944}{8006}Rękawica zostaje w sejfie,|tam gdzie jej miejsce. {8024}{8106}Te morderstwa majš|miejsce z powodu Torchwood. {8106}{8213}Więc Torchwood musi co zrobić! {8327}{8390}Wypadła przez szczelinę ok. 40 lat temu. {8390}{8485}Leżała na dnie Zatoki Bay,|dopóki jej nie odgrzebalimy. {8487}{8574}Zawsze uważałem, że to nie zgubiło się|od tak sobie. {8575}{8658}Ktokolwiek to zrobił, chciał się tego pozbyć. {8665}{8735}Wiecie, nigdy nie|nadalimy temu fajnej nazwy. {8737}{8811}Mylałam, że nazwalimy|to Rękawicš Wskrzeszenia? {8811}{8873}Fajnej nazwy... {8891}{8995}A może... Rękawiczka Powstania? {9061}{9099}Mylę, że to chwytliwe. {9222}{9260}Jack? W porzšdku? {9434}{9545}Nie zapominajcie, że maksymalny czas wskrzeszenia|to 2 min., i to tylko dlatego, że Suzie ćwiczyła. {9547}{9618}Najwięcej, ile najprawdopodobniej|uzyskamy, to 30 sekund, ok? {9620}{9643}Tosh, gotowa? {9646}{9690}Gotowa. {9709}{9736}Nagrywam. {9758}{9897}Ten mężczyzna był ofiarš nr 1.|Nazwisko - Alex Arwyn. {10052}{10116}No dalej, Alex. Wróć. {10118}{10146}Jak to działa? {10166}{10275}Po prostu tak jakby czujesz...|Jakby sięganie w ciemnoć. {10278}{10326}Odnajdywanie zmarłego. {10326}{10391}Nie mogę... nie... {10450}{10485}Cholera! {10503}{10540}Nic z tego! {10571}{10603}Przykro mi. {10604}{10643}Nigdy nie szło mi|zbyt dobrze z tym czym. {10646}{10660}Owen? {10666}{10705}Próbowałem ostatnim razem. {10707}{10761}Wszyscy próbowalimy,|to reagowało tylko na Suzie. {10764}{10823}Ja nigdy nie próbowałam. {11101}{11137}Jest zimne. {11163}{11193}Rozgrzeje się. {11195}{11338}Rękawica zależy od pewnego rodzaju|empatii. Może współczucia i... {11339}{11387}Po prostu bšd sobš. {11605}{11641}Niech kto mi pomoże! {11651}{11735}O mój Boże, pomóżcie mi, pomóżcie mi! {11739}{11787}Musisz mnie posłuchać. {11789}{11837}Niech kto mi pomoże! Pomocy! {11840}{11942}Włanie to robimy, Alex. Zostałe zaatakowany.|Wiesz kto to był? Kto cię zaatakował!? {11947}{11978}- Kim jeste?|- Ile? {11980}{12021}- Gdzie ja jestem?|- 15 sekund. {12023}{12095}- Kim jeste?|- Ja tylko, ja tylko staram się pomóc, skarbie. {12107}{12132}Chcę do mamy. {12143}{12216}Proszę! Pozwól mi zobaczyć się z mamš... {12318}{12333}Odszedł. {12336}{12367}- Pozwól mi dalej próbować.|- Gwen, on nie żyje. {12370}{12414}- Ale, mogę go przywrócić!|- Rękawica działa tylko raz. {12416}{12466}Ale ja potrafię to zrobić,|tylko pozwól mi spróbować! {12469}{12496}Spójrz na mnie! {12506}{12543}On odszedł. {12660}{12715}Niesamowite.|Jest naturalna, 24 sekundy. {12716}{12770}Daj Iantowi stoper, a będzie szczęliwy. {12779}{12827}To ten przycisk na górze. {12830}{12918}No i co mylisz, Gwen?|Chcesz przestać? {13007}{13037}Nagrywam. {13037}{13117}Ofiara nr 2 - Mark Brisco. {13150}{13295}O Boże, wyczuwam go.|To niczym lina między moim sercem a tš rękawicš... {13298}{13334}Jest taka ciepła. {13467}{13579}Hej. Tylko na mnie spójrz.|Spójrz mi w oczy. Włanie tak. {13595}{13626}Gdzie jestem? {13629}{13749}Zostałe zraniony, nie mamy wiele czasu,|musimy wiedzieć, kto cię zaatakował. {13751}{13792}Czy mojej żonie nic nie jest? {13795}{13830}Opiekujemy się niš. {13833}{13894}A teraz Mark, kto to był? {13928}{14078}To był ten mężczyzna. Należał|do "Pielgrzyma", poszedł do "Pielgrzyma". {14084}{14121}Co to jest Pielgrzym? {14142}{14220}O mój Boże, on miał nóż. {14222}{14305}Nie, Mark, nie ma go, nie mamy wiele|czasu, szybko, jak on się nazywał? {14305}{14355}35 sekund. {14395}{14484}Max.|Nigdy nie poznałem jego nazwiska. {14486}{14598}Sprawdzam Pielgrzym i Max,|mam opis. {14601}{14673}Musisz dać nam co więcej,|żebymy mogli go złapać. {14677}{14700}Odchodzi. {14704}{14762}Był... {14783}{14891}Był kto, kto znał go lepiej...|Tamta kobieta... {14901}{14971}- Zawsze z nim rozmawiała...|- Jak się nazywała? {14975}{15009}Gdzie moja żona? {15019}{15095}- Jej imię!|- Suzie. {15297}{15333}Minuta i 5 sekund. {15335}{15390}Jack? Czy ja dobrze usłyszałam? {15395}{15430}To mógł być każdy. {15445}{15501}Na pewno jest wiele|kobiet zwanych Suzie. {15505}{15580}Nie takich, które|sš powišzane z tš sprawš. {15614}{15673}Gadalimy ze złym trupem. {15940}{16045}Pielgrzym. Religijna grupa wsparcia,|bardziej jak klub dyskusyjny. {16047}{16122}Sens życia, czy Bóg istnieje...|Wszystkie tego typu sprawy. {16128}{16260}Sęk w tym, że była to malutka grupa, bardziej jak|hobby, prowadzona przez żonę Marka Brisco, Sarę. {16266}{16318}Miała to wszystko schowane w szafie. {16320}{16409}Napisane odręcznie i skserowane, dlatego|nie moglimy znaleć żadnego zapisu. {16411}{16446}Nie miała nawet internetu. {16447}{16518}- Nie ma wzmianki o Suzie albo Maxie?|- Ani słowa. {16518}{16568}Nie prowadziła nawet rejestru. {16583}{16635}To jednak nie mogłaby być nasza Suzie. {16637}{16687}Ona nie poszłaby do tej|pierdołowatej grupy wsparcia. {16688}{16728}Skšd wiesz? {16731}{16809}To znaczy, bylicie przyjaciółmi?|Które z was? {16819}{16871}Kto był tutaj jej najlepszym przyjacielem? {16872}{16944}Ona trzymała się raczej na uboczu. {16949}{16975}No dobrze. {16975}{17120}...
cirelly