00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:29:Tak. 00:00:31:�atwiej jest sprawi� by sto tysi�cy uwierzy�o... 00:00:34:Ni� tylko jeden. 00:00:40:A TERAZ 00:00:41:W�A�NIE TA 00:00:42:JEDYNA 00:00:44:SIMONE 00:00:50:Kocham was! 00:00:54:Los Angeles. 00:00:56:To cudownie m�c tu by�. 00:03:00:Dzi�kuj�. 00:03:03:Nigdy nie przestawajcie wierzy�. 00:03:12:Simone! 00:03:14:Czynisz mnie... 00:03:17:Prawdziw� kobiet�. 00:03:25:M�wi�em, �e nie chc� by mi przeszkadzano. 00:03:30:Viktor! 00:03:33:Moje dwie najbardziej ulubione... 00:03:35:Dziewczyny...|Na ca�ym �wiecie. 00:03:37:Wpad�y�my tylko by pogratulowa� Simone. 00:03:39:Wiecie ona si� po�o�y�a...|Jest wyczerpana. 00:03:43:No mog� sobie wyobrazi�. 00:03:46:Dobra, podzi�kuj Simone za bilety dla nas. 00:03:49:�adn� szmink� masz na sobie... 00:03:51:To by�o wspania�e przedstawienie tato. 00:03:57:Nie mog� uwierzy�, �e ona to robi... 00:03:59:Tak go wykorzystuje, to okrutne. 00:04:02:- Dlaczego?|- To oczywiste, �e to nie ma szans przetrwa�... 00:04:04:Ona go rzuci, a Viktor jest zbyt wra�liwy... 00:04:08:To go zniszczy. 00:04:11:Elaine, czy zdajesz sobie spraw�,|�e nie mo�esz sko�czy� m�wi� o Viktorze? 00:04:15:Musz� z ni� porozmawia�. 00:04:20:Ja chcia�bym porozmawia� z tob�. 00:04:24:Elaine, zaczynam si� czu�|jakbym dla ciebie nie istnia�. 00:04:38:Tato? 00:04:40:Cze�� s�o�ce. 00:04:42:Dzi�ki. 00:04:50:A jak tam twoje �ycie mi�osne Lainey? 00:04:53:Jako� leci. 00:04:56:A co z tob�? 00:04:58:A znasz mnie...|Jestem o�eniony z moj� prac�. 00:05:00:Zd��y�am zauwa�y�. 00:05:07:Tato, wiesz, �e nie lubi� si�|miesza� mi�dzy ciebie i mam�... 00:05:11:Ale ona teraz jest w do�ku. 00:05:13:Zerwa�a z Kentem. 00:05:19:My�li, �e ty jeste� z Simone. 00:05:22:Lainey, przecie� to �mieszne. 00:05:24:Ja nie jestem z Simone. 00:05:26:Ja wiem, ja wiem,|ale mama nie... 00:05:29:Mo�e gdyby Simone z ni� porozmawia�a... 00:05:31:Mo�e uda�oby si� to wyprostowa�. 00:05:33:Mo�e jaki� obiad? 00:05:35:Obiad? 00:05:38:Nie jestem pewien co do obiadu. 00:05:41:To by�oby raczej trudne,|tak mi si� wydaje. 00:05:44:Mo�e rozmowa telefoniczna? 00:05:46:To zbyt bezosobowe.|To musi by� twarz� w twarz. 00:05:53:Co� si� wymy�li. 00:05:57:* ESKALACJA PRZEMOCY,|TRAGICZNE WYDARZENIA * 00:05:58:* ZAGRO�ENIE WOJN�,|WSZYSTKO TO ZOSTA�O DZI� ZA�MIONE * 00:06:01:* OG�OSZENIEM NOMINACJI DO OSKARA * 00:06:06:- Halo.|- Halo? Czy to Elaine? 00:06:09:Kto m�wi?|O m�j Bo�e, czy to ty Simone? 00:06:12:Tak, pi�knie dzi� wygl�dasz. 00:06:15:Dzi�ki, ja...|Gdzie ty jeste�? 00:06:18:Jestem tu... 00:06:21:Obok ciebie. 00:06:25:Po�yczy�am samoch�d Viktora. 00:06:27:- Cze��.|- Cze��. 00:06:30:Jestem ju� bardzo sp�niona. 00:06:32:Okropnie ch�tnie bym z tob� pogaw�dzi�a,|ale jad� w�a�nie spotka� si� z Viktorem. 00:06:36:Simone ja wiem co si� dzieje mi�dzy wami. 00:06:40:Nie! Ale� sk�d Elaine,|zupe�nie nic si� nie dzieje. 00:06:42:To s� czysto s�u�bowe stosunki. 00:06:44:Ja tylko...|Ja nie chc� by Viktor zosta� skrzywdzony. 00:06:46:Wygl�da mi na to jakby�|wci�� �ywi�a do niego jakie� uczucia. 00:06:50:No c�, mamy razem c�rk�. 00:06:52:Nie kocham Viktora.|Ja nigdy nikogo nie mog�abym pokocha�. 00:06:56:Ja jestem zakochana w kamerze. 00:06:58:Simone...|Ja... 00:07:02:Rozpoznaj� p�aszcz, kt�ry masz na sobie. 00:07:04:Da�am go Viktorowi na urodziny. 00:07:15:O m�j Bo�e! 00:07:18:Wszystko w porz�dku Simone? 00:07:20:Wiem, �e to wszystko dziwnie wygl�da... 00:07:22:Ale... 00:07:23:Viktor po prostu tak za tob� szaleje. 00:07:25:Czy mog�aby� p�j�� z nim na rozdanie Oskar�w? 00:07:27:- Nie, nie nie...|- Je�li nie chcesz tego zrobi� dla niego.. 00:07:30:Bardzo ci� prosz�,|zr�b to dla mnie. 00:07:36:Dobra, dobra,|zrobi� to dla ciebie. 00:07:40:Dzi�kuj�, dobra tu jest m�j zjazd. 00:07:44:- Ale...|- Pa! 00:07:46:- Pa!|- Pa pa. 00:07:57:A... 00:07:59:Zdobywc� nagrody dla najlepszej aktorki... 00:08:01:Zosta�a... 00:08:03:O m�j Bo�e mamy remis... 00:08:07:Zdobywcami s�:|Simone za "Sunrise Sunset", 00:08:15:I...|Simone za "Eternity Forever"! 00:08:21:O Bo�e! 00:08:23:Niestety Simone nie mo�e by� z nami dzi� wiecz�r, 00:08:26:Ale dzi�ki cudom nowoczesnej technologii, 00:08:28:Po��czymy si� z ni� na �ywo,|z jej wycieczki charytatywnej do kraj�w Trzeciego �wiata. 00:08:32:Panie i panowie, Simone! 00:08:38:Dzi�kuj�. 00:08:40:Och, dzi�kuj� bardzo,|to tak wiele dla mnie znaczy. 00:08:43:Przepraszam, �e nie mog� by� dzisiaj z wami. 00:08:57:I dla studia oczywi�cie. 00:09:00:I jak zawsze dedykuj� to Hank'owi. 00:09:03:Bez, kt�rego, nic z tego co si� sta�o|nie by�o by mo�liwe. 00:09:07:Kocham ci� Hank. 00:09:09:Gdziekolwiek jeste�... 00:09:13:Dzi�kuj�. 00:09:21:Kim jest Hank?|Jej agentem? 00:09:25:Jej ojcem. 00:09:27:Dlaczego nie podzi�kowa�a tobie. 00:09:31:Podzi�kowa�a. 00:09:34:Nie podzi�kowa�a? 00:09:37:Nie. 00:09:44:I oczywi�cie musz� podzi�kowa�, 00:09:46:Mojemu odkrywcy|Viktor'owi Taransky'emu, 00:09:50:Bez, kt�rego nic z tego nie by�oby mo�liwe. 00:09:54:I oczywi�cie musz� podzi�kowa�|mojemu odkrywcy, 00:09:57:Viktor'owi Taransky'emu, 00:09:58:Bez, kt�rego nic z tego nie by�oby mo�liwe. 00:10:01:Dlaczego tego nie powiedzia�em? 00:10:05:Jak mog�em zapomnie� to powiedzie�? 00:10:08:Sam to napisa�em. 00:10:10:I oczywi�cie musz� podzi�kowa�|mojemu odkrywcy, 00:10:13:Viktor'owi Taransky'emu, 00:10:15:Bez, kt�rego nic z tego nie by�oby mo�liwe. 00:10:21:Przepraszam panie Taransky. 00:10:23:Czy jest pan gotowy na casting? 00:10:25:Nicola przysz�a tutaj,|�eby zagra� siostr� Simone. 00:10:30:Viktor. 00:10:35:Tak du�o si� zdarzy�o|od naszego ostatniego spotkania. 00:10:38:O tak... 00:10:40:- Tak. Mo�e usi�dziesz?|- Dzi�kuj�. 00:10:46:Nigdy nie mia�am okazji,|�eby ci� w�a�ciwie przeprosi�, 00:10:49:Za to co si� sta�o podczas "Sunrise". 00:10:50:Nic nie szkodzi. 00:10:51:Wiem, rozumiem. 00:10:54:Kiedy zobaczy�am,|co Simone zrobi�a z t� rol�... 00:10:57:To znaczy... 00:10:59:Zwolni�am wszystkich moich ludzi. 00:11:04:Zmieni�am sw�j wygl�d. 00:11:07:Ona naprawd�, bardzo mnie zainspirowa�a. 00:11:15:Chcesz, �ebym przeczyta�a? 00:11:18:Tak, pewnie.|By�oby �wietnie. 00:11:42:Za kogo ty si� uwa�asz Carlos? 00:11:45:Tak tu przychodzisz... 00:11:49:M�j m�� �pi w pokoju obok. 00:11:53:My�lisz, �e go nie zawo�am? 00:11:55:My�lisz, �e tak po prostu... 00:11:57:Oddam ci si� bez walki? 00:11:59:Tak jak to by�o ostatnim razem.|I poprzednio. 00:12:11:Chcia�abym, �eby� by� martwy. 00:12:24:Chcia�abym, �eby�my oboje byli martwi. 00:12:37:To by�o po prostu... 00:12:39:Cudowne. 00:12:41:- Cudowna gra aktorska.|- Dzi�kuj�. 00:12:44:Mo�esz mie� g��wn� rol�. 00:12:48:Czy to nie jest rola Simone? 00:12:52:Oczywi�cie. 00:12:55:Oczywi�cie, �e jest jej. 00:12:56:Masz... 00:12:58:Tak� �liczn� lini�... 00:13:01:O...|O tutaj. 00:13:03:To nie jest zmarszczka,|to jest jak... 00:13:05:Jak...|Do�eczek. 00:13:07:Jak si� u�miechasz. 00:13:09:My�la�em, �eby w��czy� co� takiego, 00:13:11:Do Simone. 00:13:14:Kosmetyczne przerabianie Simone,|�eby wygl�da�a jak ja? 00:13:20:O tak, to by�o by szalone. 00:13:23:To by�oby szalone. 00:13:25:Tak. 00:13:28:Chcesz, �ebym spr�bowa�a zrobi� z tym co� innego? 00:13:31:Czy mam to zrobi� jeszcze raz? 00:13:34:Nie, jest dobrze. 00:13:37:W porz�dku. 00:13:39:Dzi�kuj�. 00:13:46:Dzi�kuje Viktor. 00:14:01:Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin Lainey. 00:14:10:I co o tym my�lisz? 00:14:13:Jest fantastyczny. 00:14:23:B�dziesz musia� za mnie prowadzi�. 00:14:25:To jest dla nas obojga. 00:14:27:Wiesz...|Nie b�dziesz mog�a je�dzi�,|dop�ki nie dostaniesz prawa jazdy, ale... 00:14:30:Mo�esz si� tu pokr�ci� po studiu. 00:14:33:Kluczyki. 00:14:37:Co si� dzieje? 00:14:41:Nie mog� tego przyj��. 00:14:44:Dlaczego? 00:14:46:- Dlaczego kochanie?|- Ja nie samochodu chcia�am tato. 00:14:50:To czego chcia�a�? 00:14:52:Ja ci dam co tylko zechcesz skarbie. 00:14:56:Ja chc� starego Viktora Taransky'ego... 00:15:01:Nie mog� patrze� na ciebie w takim stanie. 00:15:05:To do ciebie niepodobne. 00:15:09:Dawniej my�la�e� tylko o pracy,|a teraz my�lisz tylko o niej. 00:15:14:A ona nawet nie by�a na tyle|przyzwoita �eby ci podzi�kowa�. 00:15:17:- To by�a moja wina.|- No i widzisz. 00:15:19:Jeszcze si� obwiniasz. 00:15:23:Nie widzisz co ona z tob� zrobi�a? 00:15:26:Ona ci� wykorzystuje. 00:15:28:Szydzi z ciebie. 00:15:30:Zas�ugujesz na kogo� lepszego ni� Simone. 00:15:36:- Musz� i�� tato.|- Lainey... 00:16:08:Naturalnie, ona ca�y czas tu przychodzi. 00:16:10:Naprawd�? 00:16:12:Aha, bardzo si� zbli�y�y�my. 00:16:14:Opowiada�a mi o tym ostatnim scenariuszu. 00:16:17:- Jane?|- Musz� ko�czy�. 00:16:20:Wychodz� wcze�niej... 00:16:22:Wi�c je�li kto� by mnie potrzebowa�... 00:16:23:To b�d� w domku na pla�y,|jad� kolacj�... 00:16:25:Z wiadom� os�bk�. 00:16:39:Poprosz� Elaine Christian. 00:17:27:Elaine. 00:17:30:Cze��. 00:17:32:Cze��. 00:17:34:By�am w okolicy i pomy�la�am, �e... 00:17:36:Tak wpadn�. 00:17:38:A nie u�ywasz ju� drzwi frontowych? 00:17:41:Nie. 00:17:46:To kiedy ona przychodzi? 00:17:49:Jako� teraz. 00:17:53:Dobra to posiedz� tylko|p�ki nie przyjdzie. 00:17:57:Ale ona... 00:17:59:Ju� tu jest. 00:18:02:Co? 00:18:05:Elaine... 00:18:08:Simone nie przychodzi dzi� wieczorem... 00:18:11:Ani... 00:18:13:Ani w �adne inne wieczory. 00:18:18:- Chc� ci� z powrotem kochanie.|- Ja te� ci� chc�, ja te�. 00:18:24:Ooo Viktor. 00:18:26:Zaczekaj, Viktor. 00:18:28:To jest szalone Viktor, �artujesz? 00:18:29:Ja nie mog� si� r�wna� z Simone. 00:18:32:�adna kobieta nie mo�e Viktor. 00:18:34:Ja wola�bym mie� ciebie ni� Simone. 00:18:38:Jeste� taki s�odki. 00:18:40:Nie, ale ja nie mog� tego zrobi�. 00:18:42:Musz� si� po�wi�ci� Viktor. 00:18:46:Nie mo�na tak wbija� ludziom no�a w plecy. 00:18:50:Jakby uderzy� obuchem Viktor. 00:18:53:Ty nale�ysz do niej. 00:18:56:A ja z jakiego� pow...
xxKoksuxx