{700}{888}Rok 1874, Wi�zienie Tokyo, Hachioi,|Prefektura Kaganawa {3375}{3435}Yuki {3725}{3824}Pocz�ta z ch�ci zemsty... {3825}{3917}Biedne dziecko... {4000}{4092}Z piek�a rodem... {5600}{5624}Rusz si�! {5625}{5740}Zejd� nam z drogi kobieto! {5775}{5824}Za kogo ty si� uwa�asz!? {5825}{5999}Nie zdajesz sobie sprawy, �e wieziemy|Shibayame Genzo, szefa gangu Asakura Senryo!? {6000}{6127}Zostawcie! Zabi� j�!|Ty zdziro! {6200}{6249}Kim jeste�?! Zamachowcem?!|- Ty ma�a dziwko! {6250}{6345}Nie zabija� jej... {6350}{6399}Chc� �eby powiedzia�a|co za g�upiec j� naj��. {6400}{6497}Tak jest!|Tak jest! {6825}{6874}Kim jeste�? Odpowiadaj! {6875}{6974}Kto zdrowy na umy�le|wyda� ci rozkaz mordu na mnie!? {6975}{7053}Odpowiadaj! {7400}{7497}Ki.. Kim jeste�...? {7500}{7649}Jestem odwetem...|- Czy.. Czy... Czyim?! {7650}{7749}Wszystkich tych bezbronnych ludzi,|kt�rzy cierpieli przez ciebie... {7750}{7899}Kobieto, ki... ki... kim|u diab�a jeste�?! {7900}{8005}Jestem Lady Snowblood. {8750}{8935}Gdzie martwy �wit nastaje,|gdzie le�y �nieg zgn�bienia {9050}{9235}Powietrze przeszywa krok Gety|i dzikich ps�w skamlenia {9350}{9499}z brzemieniem Drogi Mlecznej na barkach|�wiat ten samotnie przemierzam... {9500}{9672}...mam tylko parasolk�,|w ciemno�ci j� wymierzam. {9850}{9999}Jestem t�, co �ycia i �mierci|kraw�dzi wci�� si� ima {10000}{10190}wszystkie �zy wyp�aka�am,|nic mnie ju� nie powstrzyma... {10200}{10349}Ca�e wsp�czucie i �zy,|�nie�ystych nocy marzenia... {10350}{10545}i jutro... - tych pi�knych s��w|ja nie znam ju� znaczenia. {10625}{10790}W krwawej rzece zemsty|swe cia�o zanurzy�am... {10800}{10960}Nie jestem ju� kobiet�.|T� drog� odrzuci�am. {11275}{11399}Rozdzia� pierwszy: Zemsta|jednoczy mi�o�� i nienawi��. {11400}{11449}Min�o ponad 20 lat od czasu {11450}{11574}gdy nowa era Meiji zako�czyla|trzy wieki pokojowych rz�d�w rodu Tokugawy. {11575}{11624}Europejskie idee post�pu spo�ecznego, {11625}{11749}kt�re niegdy� tak por�ni�y ludzi,|teraz cieszy�y si� uznaniem. {11750}{11799}Na prowincjach jednak rozd�wi�ki nie ustawa�y, {11800}{11899}podobnie jak nieuczciwe praktyki zach�annych|plutokrak�w, tak zwanych biznesmen�w {11900}{11999}i skorumpowanych urz�dnik�w,|szukaj�cych ka�dej okazji by si� wzgobaci�. {12000}{12106}Liczba folguj�cych sobie w ten spos�b|kobiet i m�czyzn wci�� ros�a, {12107}{12189}podczas gdy postulaty biednych rolnik�w, wi���cych ledwo koniec z ko�cem, {12190}{12297}pozostawa�y bez odpowiedzi. {12350}{12565}W owych czasach przysz�o na �wiat dziecko,|kobieta z piek�a rodem. {12725}{12824}Wszyscy m�wili, �e pi�kna jest jak kwiat,|ale niewielu wiedzia�o, {12825}{12924}�e g��boko w jej, zdawa� by si� mog�o,|delikatnym i czystym sercu, {12925}{13024}p�on�a ��dza wytropienia|i zg�adzenia wrog�w. {13025}{13149}Ludzie zwykli mawia�, �e to co czy�ci|ten �wiat ze zgnilizny, nie jest jak �nieg bia�e, {13150}{13365}lecz jest jak �nieg splamiony|krwist� czerwieni�, �nieg z piekie�. {13600}{13670}Cholera! {13725}{13799}Przepraszam... {13800}{13957}Chcia�abym si� widzie� z panem Matsuemonem. {14145}{14199}Gdzie mog� znale�� pana Matsuemona,|waszego przyw�dc�? {14200}{14274}Czy mogliby�cie mnie do niego zaprowadzi�?|Prosz�. {14275}{14349}Chod� ze mn�! {14350}{14428}T�dy, t�dy! {14950}{15068}Jeste� nasza!|Jeste� nasza! {15125}{15199}Cokolwiek tu wejdzie,|jest ju� nasze! {15200}{15249}To prawo naszej bandy! {15250}{15299}No dalej!|Jeste� nasza!! {15300}{15374}Nasza! Jeste� nasza!! {15375}{15505}Ta bogini seksu jest tu dla nas! {15575}{15649}My�lisz �e jeste� sprytna?!|- Trafi�a mnie! {15650}{15728}Zabi� suk�! {15800}{15849}Sta�!!! {15850}{15945}Sta�! Przesta�cie! {15975}{16024}G�upcy! Idioci! {16025}{16099}Jak �miecie!?|- Co... Co do cholery...? {16100}{16299}G�upcy! Jak �miecie|zachowywa� si� jak dzikie psy na uwi�zi! {16300}{16349}Ale... szefie...|Kretynie! {16350}{16474}Ta dama jest moim|bardzo wa�nym go�ciem. {16475}{16524}Co takiego?? {16525}{16649}jak wiecie, ten bezduszny|�otr Shibayama Genzo {16650}{16774}planowa� zniszczy� nasz� wiosk�,|doprowadzaj�� j� do bankructwa. {16775}{16849}Ta tutaj kobieta {16850}{16932}zg�adzi�a go. {16950}{17049}Pani. Powiedziano mi,|�e prowadzisz �ycie najemnika, {17050}{17149}ale patrz�c na ciebie, nie m�g�bym|sobie wyobrazi�, �e krzywdzisz much�. {17150}{17313}Powiedz mi, Pani Shurayuki|czego poszukujesz? {17475}{17524}Panie Matsuemon... {17525}{17674}Chcia�abym prosi�|o Pana wsparcie w poszukiwaniu tych os�b. {17675}{17774}Takemura Benzo... Tsukamoto Gishiro... {17775}{17849}Kitahama Okono... {17850}{17924}Hm... Wszystcy oni,|zdaje si�, s� z... {17925}{18049}Wioski Koichi, w gminie Aimi, Prefektury Shimane. {18050}{18174}Co wi�cej. Wioska Koichi|to miejsce gdzie dorasta�em. {18175}{18322}Pozyskanie tej informacj zaj�o mi rok. {18325}{18399}Ale powiedz mi. Dlaczego... {18400}{18499}Czy pami�ta pan "Powstanie Ketsuzei", kt�re mia�o miejsce 6go roku Meji? {18500}{18649}Powstanie Katsuzei?|Nie mog� powiedzie�, �e nie... {18650}{18699}Ta czw�rka przyczyni�a si� do niego, {18700}{18749}wy�udzaj�c ogromne sumy od mieszka�c�w Koichi... {18750}{18874}na "�ap�wki" za "wykluczanie ze s�u�by". {18875}{18949}Znikaj�c nast�pnie bez wie�ci. {18950}{18999}Nie znam dok�adnie wszystkich szczeg��w... {19000}{19174}Ale s�ysza�em �e by�o tam|czterech oszust�w, nie trzech. {19175}{19199}Tak. {19200}{19349}Z ca�ej czw�rki Shokei Tokuichi|ju� nie �yje... {19350}{19435}Zosta� zabity. {19500}{19649}Zaklinam Pana.|Prosze mi pom�c znale�� tych ludzi! {19650}{19724}Rozumiem... {19725}{19774}...ale bez wiedzy jak oni wygl�daj�... {19775}{19874}znajomo�� ich nazwisk niewiele pomo�e. {19875}{19924}Nieprawda! Wierz�, �e Pan mo�e ich znale��! {19925}{19996}Przynajmniej znajdzie Pan ludzi,|kt�rzy wiedz� gdzie ich szuka�. {19997}{20024}Ma pan rodzin� w ca�ym kraju. {20025}{20124}gdyby by� Pan sk�onny u�y� swoich koneksji... {20125}{20199}Jestem pewna, �e by si� uda�o! {20200}{20249}Nie m�wi�, �e to niemo�liwe... {20250}{20378}Ale o co w�a�ciwie Pani chodzi? {20400}{20563}W�tpi� �eby Pani nawet �y�a 6tego roku Meiji. {20575}{20778}M�wi si�, �e Karma mo�e przyln�� do nienarodzonego dziecka... {21000}{21099}"Wszyscy m�odzi m�czy�ni, pocz�wszy od 17. roku �ycia" {21100}{21199}"Zostan� obj�ci spisem i automatycznie przeniesieni do rezerwy." {21200}{21274}"Ojczyzna ich potrzebuje." {21275}{21349}"10 listopada wszystkie g�owy rodzin zarejestruj�" {21350}{21424}"Swoich 16-letnich potomk�w u w�adz miasta." {21425}{21549}"Przed up�ywem 20 roku �ycia, wszyscy oni zostan� wcieleni do armii." {21550}{21624}Mia�o to miejsce dawno temu, min�o ju� ponad 20... {21625}{21724}W sz�stym roku Meiji, w Marcu|zarz�dzono pierwszy spis ludno�ci {21725}{21799}dla cel�w wojskowych. {21800}{21849}Nowy rz�d zamierza� wzmocni� nar�d|drog� militaryzaji. {21850}{21949}Panowa�o przekonanie, �e przemiany|ustrojowe Japonii musz� bazowa� {21950}{22049}na rozwoju militarnym, �e najpierw nale�y|dor�wna� mocarstwom w liczebno�ci wojsk. {22050}{22149}Rz�dz�cy nie rozwa�yli jednak|zasadno�ci takiej miary. {22150}{22299}Wkr�tce zatem ich przeliczenie|zaowocowa�o wybuchem powstania. {22300}{22349}Nic nie zapowiada�o st�umienia rozruch�w, {22350}{22449}destrukcja, grabie�, podpalenia i inne formy|rebelii ci�gn�y si� w niesko�czono��. {22450}{22574}Kr��y�o wiele dziwnych plotek, a najg�o�niejsza|z nich m�wi�ao "ludziach w bieli". {22575}{22674}M�wi�o si�, �e m�czy�ni przyodziani|w biel byli wys�annikami rz�du, {22675}{22799}i zabijali poborowych|by sprzeda� ich krew wrogom kraju. {22800}{22949}Tu rozpoczyna si� pierwszy rozdzia� tragedii. {22950}{23163}Meiji 6, Czerwiec, wioska Koichi, gmina Aimi, Prefektura Shimane. {24125}{24190}Shiro! {24275}{24299}Shiro!|- Zostaw! Pu�� mnie! {24300}{24374}Idziemy.|- Pu�� mnie! Mamo! {24375}{24485}Shiro!|- Zostaw. G�upia! {24575}{24707}No przesta�! Pu�� mnie!|Mamooo... {24775}{24829}Hej!|Sp�jrzcie na niego! Ubrany na bia�o! {24830}{24874}No pu�� mnie!|- Na pewno jest Z TYCH. {24875}{24974}Jest szpiclem rz�dowym!|Zabi� go! {24975}{25049}Nie b�d�cie �mieszni, przecie�|jestem tylko nowym nauczycielem podstaw�wki {25050}{25124}zosta�em przeniesiony do tej wsi! {25125}{25224}Zamknij si�!|Zginiesz! {25225}{25318}TSUKAMOTO GISHIRO {25375}{25460}TAKEMURA BANZO {25600}{25674}SHOKEI TOKUICHI {25675}{25749}Najdro�szy!!! {25750}{25835}KITAHAMA OKONO {25850}{25924}To niemo�liwe... {25925}{26032}Jak to si� mog�o sta�!? {26850}{26948}Kochany!|Kochany... {26950}{27043}Kochany!|Kochany! {27150}{27225}Kochany... {27875}{27924}Czy nadesz�a ju� ta chwila? {27925}{27974}Wierz�, �e tak. {27975}{28099}Wi�c powinna� rusza�.|Nic nie stanie na Twej drodze. {28100}{28224}Chcia�abym Ci podzi�kowa�|za te wszystkie lata treningu, Wielebny. {28225}{28349}Jestem w rozterce,|bo nie umiem si� odwdzi�czy�. {28350}{28474}Nie m�w o rozterkach, dziecko,|musisz pod��a� w�a�ciw� ci �cie�k�, {28475}{28624}wi�c zapomnij o rado�ci, smutku,|o mi�o�ci i nienawi�ci, {28625}{28699}Poza pomst�,|o tym wszystkim musisz zapomnie�. {28700}{28774}My�l o zem�cie -|niech wyp�dza z ciebie smutek i rozterki. {28775}{28849}Dziecko z piekie� nie powinno o nich pami�ta�. {28850}{28899}"Z piek�a rodem..." {28900}{29088}Ile� razy karci�e� mnie,|zawsze nazywaj�c w ten spos�b. {29650}{29732}"Kajima Sayo" {29850}{29940}"Kobayashi Tora" {29975}{30074}Jeste� z piek�a rodem,|nie jeste� istot� z tej ziemi. {30075}{30124}Jeste� z�em, objawianym w wys�annikach szatana, {30125}{30224}...besti�... t�, co nienawidzi istnienia... {30225}{30402}...tak z��, �e nawet Budda|nie mo�e ci� ju� ocali�. {30600}{30699}Sayo! Musisz prze�! Przyj! {30700}{30774}Otora! Nie sied� bezcznnie!!! {30775}{30874}Odbiera�am w tym wi�zieniu wiele porod�w {30875}{30924}ale nigdy nie widzia�am �adnego tak trudnego. {30925}{31049}Niedobrze. Mo�e tego nie prze�y�! {31050}{31149}Nie.. Nie obchodzi mnie... czy umr�... {31150}{31249}Najwa�nie...
hakakun